Enwau Trefi Iwerddon : Datrys y Dirgelion y Tu ol i'w Hystyr

Tabl cynnwys

Ydych chi erioed wedi meddwl pam eich bod chi'n gweld llythrennau sy'n codi dro ar ôl tro mewn enwau lleoedd pan yn Iwerddon? Dewch ar daith gyda ni wrth i ni yn ConnollyCove archwilio'r ystyron cudd y tu ôl i enwau trefi yn Iwerddon.

Os ydych chi erioed wedi astudio map o Iwerddon neu hyd yn oed wedi gyrru trwy rai o'r trefi, byddwch yn dechrau sylweddoli y bydd rhannau o bob enw lle yn ymddangos dro ar ôl tro. Mae hyn yn wir am fwy o ddiwylliannau na Gwyddelod yn unig, er enghraifft, yn Lloegr fe welwch fod ‘borough, pool ham and chester’ yn eiriau sy’n codi dro ar ôl tro.

Gall enwau trefi Gwyddelig olrhain eu hachau o dri theulu prif iaith. Gaeleg, Saesneg a Llychlynwyr. Mae llawer o enwau trefi yn cynnwys disgrifiadau o'r dref yn y Wyddeleg. Wrth yrru trwy Iwerddon fe welwch y gair ‘Bally’ cyn llawer o enwau’r trefi.

Mae ‘Bally’ yn tarddu o’r ymadrodd Gwyddeleg ‘Baile na’ sy’n llythrennol yn golygu ‘place of.’ O hyn, gallwn weld tarddiad enwau lleoedd megis Ballymoney (County Londonderry) a Ballyjamesduff (County) Cavan) sy'n llythrennol yn golygu lle James Duff.

‘Bally’ yw un o’r geiriau mwyaf poblogaidd mewn enwau lleoedd yn Iwerddon, mae’r ddelwedd hon yn dangos pob enw lle sy’n dechrau gyda ‘Bally.’

Enwau trefi Bally yn Iwerddon

Efallai eich bod yn pendroni pam mai Dulyn yw Dulyn os mai'r Gwyddel yw Baile Átha Cliath. Mae hyn oherwydd bod y gair Dulyn wedi’i Seisnigeiddio o’r enw Llychlynnaidd ‘Dubh Linn’. Yr oedd yn aml yachos bod gan y Llychlynwyr a'r Gaeliaid enwau gwahanol ar yr un lle ond dim ond un a oroesodd.

Ni ddefnyddiwyd Baile Átha Cliath erioed i gyfeirio at ddinas Dulyn er ei fod wedi bod yn ymddangos felly ar arwyddion ffyrdd yn y degawdau diwethaf.

Nid Dulyn yw'r unig enw sy'n tarddu o'r Llychlynwyr. Daw Donegal neu Dun na nGall sy’n golygu ‘caer yr estroniaid’ hefyd o’r Llychlynwyr a’r tramorwyr y cyfeirir atynt yw’r Llychlynwyr a ymsefydlodd yn Iwerddon rhwng yr 8fed a’r 10fed ganrif. Mae gan Swydd Donegal hefyd enw Gwyddelig hŷn arall sef Tír Chonaill neu ‘dir Conall.’

Roedd Conall yn fab i’r brenin Gwyddelig hynafol chwedlonol, Niall o’r Naw Gwystl a deyrnasodd yn y bedwaredd ganrif. Goresgynodd y Llychlynwyr Iwerddon gyntaf yn yr wythfed ganrif. Dewisasant lawer o enwau trefi yn Iwerddon , rhai ohonynt i'w gweld hyd heddiw. Mae Wexford yn deillio o ‘Esker Fjord’ sy’n llythrennol yn golygu man glanio i ddefaid.

Gweld hefyd: Darganfyddwch 10 Cyrchfan Teithio Unigryw Gorau'r Byd: Paratowch ar gyfer Gwyliau Bythgofiadwy

Mae’r gair knock yn air Gaeleg sy’n golygu ‘hill.’ Efallai eich bod wedi gweld hwn mewn enwau trefi amrywiol yn Iwerddon megis Knock (County Mayo), Knock (County Down) a Knockmore (County Antrim) sy’n golygu 'y bryn mawr'.

Roedd Carrickfergus unwaith yn cael ei adnabod fel Knockfergus gannoedd o flynyddoedd yn ôl. Yr enw cynharaf y gwyddys amdano ar gyfer ardal Carrickfergus oedd ‘Dun-so-barky’ sy’n golygu ‘craig neu fryn cryf.’ Yn y chweched ganrif, gadawodd Fergus Mor Ulster i ddod o hyd iddo.teyrnas yn Ysgotland ond boddodd wrth ddychwelyd.

Credir i Mr. Mor gael ei gladdu yn Monkstown, Newtownabbey. Ar ôl hyn, fe’u gelwir yn enwau amrywiol gan gynnwys Carriag na Ferg, Krag, Carriag, Knock, Krag Fergus, ac wrth gwrs, Carraig Fhearghus, sy’n golygu ‘craig Fergus’.

Yn naturiol, roedd gan drefi newydd a sefydlwyd ar ôl i'r Saesneg feddiannu'r Aeleg yn ynys Iwerddon fel y brif iaith, enwau Saesneg. Er enghraifft, Waterside (County Londonderry) Celbridge, (County Kildare), Lucan (County Dublin) neu Newtownabbey; (Sir Antrim).

Mae Newtownabbey, Gwyddeleg Baile na Mainistreach, yn dref ac yn gyn ardal (1973–2015) yn hen sir Antrim, sydd bellach yn ardal Antrim a Newtownabbey, dwyrain Gogledd Iwerddon. Fe'i ffurfiwyd yn 1958 trwy uno saith pentref.

Mae rhai enwau lleoedd yn dal i newid hyd heddiw. Ym 1837 cafodd tref Newtownards ei sillafu Newtown-Ardes. Yr enw blaenorol ar dref Limavady oedd Newtown-Limavady

Gweld hefyd: Pookas: Cloddio i Gyfrinachau'r creadur chwedlonol Gwyddelig direidus hwn

Mae rhai fersiynau Gwyddeleg a Saesneg o enwau lleoedd yn hollol wahanol. Enwyd llawer o leoedd Gwyddelig gan ymsefydlwyr Seisnig a oedd naill ai'n eu henwi ar ôl eu hunain neu ar ôl eu Brenin er mwyn ennill ffafr.

Ar gyfer rhai o'r lleoedd hyn, roedd yr enw Saesneg yn glynu wrth eraill, roedd yr enw Gwyddeleg yn parhau i gael ei ddefnyddio ochr yn ochr â'r Saesneg. Brookeborough, tref yn Sir Fermanagh ei henwar ôl y teulu Saesneg ‘Brooke’. Mae llawer yn cyfeirio ato fel Achadh Lon sy’n golygu ‘cae mwyalchen’ yn y Wyddeleg.

Nawr eich bod yn fwy ymwybodol o pam fod rhai enwau lleoedd yn Iwerddon byddwch yn gallu cadw llygad amdanynt os byddwch yn ymweld. I ddarganfod mwy am Iwerddon parhewch i bori trwy erthyglau gwahanol ar wefan ConnollyCove, eich siop un stop ar gyfer gwybodaeth am ddiwylliant a threftadaeth Iwerddon.

John Graves

Mae Jeremy Cruz yn deithiwr brwd, yn awdur ac yn ffotograffydd sy'n hanu o Vancouver, Canada. Gydag angerdd dwfn am archwilio diwylliannau newydd a chwrdd â phobl o bob cefndir, mae Jeremy wedi cychwyn ar anturiaethau niferus ledled y byd, gan ddogfennu ei brofiadau trwy adrodd straeon cyfareddol a delweddau gweledol syfrdanol.Ar ôl astudio newyddiaduraeth a ffotograffiaeth ym Mhrifysgol fawreddog British Columbia, fe wnaeth Jeremy hogi ei sgiliau fel awdur a storïwr, gan ei alluogi i gludo darllenwyr i galon pob cyrchfan y mae’n ymweld â hi. Mae ei allu i blethu naratifau o hanes, diwylliant, a hanesion personol ynghyd wedi ennill dilyniant teyrngar iddo ar ei flog clodwiw, Travelling in Ireland, Northern Ireland and the world dan yr enw pen John Graves.Dechreuodd carwriaeth Jeremy ag Iwerddon a Gogledd Iwerddon yn ystod taith bacbac unigol trwy'r Emerald Isle, lle cafodd ei swyno ar unwaith gan ei thirweddau syfrdanol, dinasoedd bywiog, a phobl gynnes eu calon. Roedd ei werthfawrogiad dwfn o hanes cyfoethog, llên gwerin, a cherddoriaeth y rhanbarth yn ei orfodi i ddychwelyd dro ar ôl tro, gan ymgolli’n llwyr yn y diwylliannau a’r traddodiadau lleol.Trwy ei flog, mae Jeremy yn darparu awgrymiadau, argymhellion a mewnwelediadau amhrisiadwy i deithwyr sydd am archwilio cyrchfannau hudolus Iwerddon a Gogledd Iwerddon. P'un a yw'n datgelu cuddgemau yn Galway, yn olrhain ôl traed y Celtiaid hynafol ar Sarn y Cawr, neu’n ymgolli yn strydoedd prysur Dulyn, mae sylw manwl Jeremy i fanylion yn sicrhau bod gan ei ddarllenwyr y canllaw teithio eithaf ar gael iddynt.Fel globetrotter profiadol, mae anturiaethau Jeremy yn ymestyn ymhell y tu hwnt i Iwerddon a Gogledd Iwerddon. O groesi strydoedd bywiog Tokyo i archwilio adfeilion hynafol Machu Picchu, nid yw wedi gadael carreg heb ei throi yn ei ymchwil am brofiadau rhyfeddol ledled y byd. Mae ei flog yn adnodd gwerthfawr i deithwyr sy'n ceisio ysbrydoliaeth a chyngor ymarferol ar gyfer eu teithiau eu hunain, waeth beth fo'r cyrchfan.Mae Jeremy Cruz, trwy ei ryddiaith ddeniadol a’i gynnwys gweledol cyfareddol, yn eich gwahodd i ymuno ag ef ar daith drawsnewidiol ar draws Iwerddon, Gogledd Iwerddon, a’r byd. P'un a ydych chi'n deithiwr cadair freichiau yn chwilio am anturiaethau dirprwyol neu'n fforiwr profiadol sy'n chwilio am eich cyrchfan nesaf, mae ei flog yn argoeli i fod yn gydymaith dibynadwy i chi, gan ddod â rhyfeddodau'r byd at garreg eich drws.