Názvy měst v Irsku: rozluštění záhad jejich významu

Přemýšleli jste někdy o tom, proč se v názvech míst v Irsku opakují písmena? Vydejte se s námi na cestu, na které v ConnollyCove zkoumáme skryté významy názvů měst v Irsku.

Pokud jste někdy studovali mapu Irska nebo dokonce projížděli některými městy, uvědomíte si, že části názvů jednotlivých míst se opakují. To platí pro více kultur než jen pro irskou, například v Anglii se opakují slova "borough", "pool ham" a "chester".

Názvy irských měst mohou mít původ ve třech hlavních jazykových rodinách: gaelštině, angličtině a vikingštině. Mnoho názvů měst se skládá z popisu města v irštině. Při jízdě po Irsku se před mnoha názvy měst setkáte se slovem "Bally".

Slovo "Bally" je odvozeno z irského výrazu "Baile na", což doslova znamená "místo".Z toho vyplývá původ místních názvů, jako je Ballymoney (hrabství Londonderry) a Ballyjamesduff (hrabství Cavan), což doslova znamená místo Jamese Duffa.

"Bally" je jedním z nejoblíbenějších slov v názvech míst v Irsku, na těchto obrázcích jsou zobrazeny všechny názvy míst, které začínají na "Bally".

Možná vás zajímá, proč se Dublin jmenuje Dublin, když irsky zní Baile Átha Cliath. Je to proto, že slovo Dublin vzniklo anglikanizací vikingského jména "Dubh Linn". Často se stávalo, že Vikingové a Galové měli pro stejné místo různá jména, avšak vždy se zachovalo jen jedno.

Název Baile Átha Cliath se nikdy nepoužíval pro označení města Dublin, ačkoli se tak v posledních desetiletích objevuje na dopravních značkách.

Dublin není jediným názvem, který pochází od Vikingů. Donegal neboli Dun na nGall, což znamená "pevnost cizinců", také pochází od Vikingů a cizinci, o kterých se mluví, jsou Vikingové, kteří se v Irsku usadili mezi 8. a 10. stoletím. Hrabství Donegal má také další, starší irský název, který zní Tír Chonaill neboli "Conallova země".

Conall byl synem legendárního staroirského krále Nialla z Devíti rukojmí, který vládl ve čtvrtém století. Vikingové poprvé vtrhli do Irska v osmém století. Vybrali si mnoho názvů měst v Irsku , z nichž některé se objevují dodnes. Wexford je odvozen od "Esker Fjord", což doslova znamená místo přistání ovcí.

Slovo knock pochází z gaelštiny a znamená "kopec".Možná jste se s ním setkali v různých názvech měst v Irsku, například Knock (hrabství Mayo), Knock (hrabství Down) a Knockmore (hrabství Antrim), což znamená "velký kopec".

Carrickfergus byl kdysi před stovkami let známý jako Knockfergus.Nejstarší známý název oblasti Carrickfergus byl "Dun-so-barky", což znamená "silná skála nebo kopec".V šestém století Fergus Mor opustil Ulster, aby založil království ve Skotsku, ale při návratu se utopil.

Předpokládá se, že pan Mor byl pohřben v Monkstownu v Newtownabbey. Poté se jim říkalo různými jmény včetně Carriag na Ferg, Krag, Carriag, Knock, Krag Fergus a samozřejmě Carraig Fhearghus, což znamená "Fergusova skála".

Nová města, která byla založena poté, co angličtina převzala na irském ostrově roli hlavního jazyka, měla přirozeně anglická jména. Například Waterside (hrabství Londonderry), Celbridge (hrabství Kildare), Lucan (hrabství Dublin) nebo Newtownabbey (hrabství Antrim).

Newtownabbey, irsky Baile na Mainistreach, je město a bývalý okres (1973-2015) v bývalém hrabství Antrim, nyní v okrese Antrim a Newtownabbey na východě Severního Irska. Vznikl v roce 1958 sloučením sedmi vesnic.

Některé názvy míst se dodnes mění: v roce 1837 se město Newtownards psalo Newtown-Ardes, město Limavady se dříve jmenovalo Newtown-Limavady.

Některé irské a anglické verze názvů míst jsou zcela odlišné. Mnoho irských míst pojmenovali angličtí osadníci, kteří je pojmenovali buď po sobě, nebo po svém králi, aby si získali přízeň.

U některých z těchto míst zůstal anglický název, ale u jiných se vedle anglického nadále používal i název irský. Brookeborough, město v hrabství Fermanagh, bylo pojmenováno po anglické rodině Brookeů. Mnozí ho nazývají Achadh Lon, což v irštině znamená "pole kosů".

Nyní si lépe uvědomujete, proč v Irsku existují určité názvy míst, a budete si na ně moci dát pozor, pokud je navštívíte. Chcete-li se o Irsku dozvědět více, pokračujte v prohlížení různých článků na webových stránkách ConnollyCove, které jsou vaším komplexním místem pro informace o irské kultuře a dědictví.