Назвы гарадоў Ірландыі: разгадка таямніц іх значэння

Калі-небудзь задаваліся пытаннем, чаму ў Ірландыі вы бачыце паўтаральныя літары ў назвах месцаў? Адпраўляйцеся ў падарожжа разам з намі, калі мы ў ConnollyCove даследуем схаваныя значэнні назваў гарадоў Ірландыі.

Калі вы калі-небудзь вывучалі карту Ірландыі ці нават ездзілі па некаторых гарадах, вы пачнеце разумець, што часткі кожнага тапоніма будуць з'яўляцца зноў і зноў. Гэта тычыцца большай колькасці культур, чым толькі ірландскай, напрыклад, у Англіі вы выявіце, што «бора, пул-хэм і чэстэр» паўтараюцца словы.

Ірландскія назвы гарадоў паходзяць з трох асноўных моўных сем'яў. Гэльская, англійская і вікінгаў. Многія назвы гарадоў складаюцца з апісанняў горада на ірландскай мове. Едучы па Ірландыі, вы ўбачыце слова "Балі" перад назвамі многіх гарадоў.

«Балі» паходзіць ад ірландскай фразы «Baile na», што літаральна азначае «месца». З гэтага мы бачым паходжанне такіх тапонімаў, як Ballymoney (графства Londonderry) і Ballyjamesduff (графства Cavan), што літаральна азначае месца Джэймса Дафа.

«Балі» з'яўляецца адным з самых папулярных слоў у назвах месцаў у Ірландыі, на гэтай выяве паказана кожнае назва месца, якое пачынаецца з «Балі».

Вы можаце задацца пытаннем, чаму Дублін называецца Dublin, калі ірландскі - Baile Átha Cliath. Гэта таму, што слова Дублін было англізаванае ад імя вікінгаў «Даб Лін». Гэта часта былоСправа ў тым, што вікінгі і гэлы мелі розныя назвы для аднаго і таго ж месца, аднак захавалася толькі адна.

Baile Átha Cliath ніколі не выкарыстоўваўся для абазначэння горада Дублін, хоць ён з'яўляўся такім на дарожных знаках у апошнія некалькі дзесяцігоддзяў.

Дублін - не адзіная назва, якая паходзіць ад слова Viking. Donegal або Dun na nGall, што азначае «крэпасць замежнікаў», таксама паходзіць ад вікінгаў, а іншаземцы, пра якіх гаворыцца, гэта вікінгі, якія пасяліліся ў Ірландыі паміж VIII і X стагоддзямі. Графства Донегал таксама мае іншую, больш старую ірландскую назву, — Цір Чонаіл або «зямля Конала».

Конал быў сынам легендарнага старажытнаірландскага караля Найла з Дзевяці Закладнікаў, які кіраваў у чацвёртым стагоддзі. Упершыню вікінгі ўварваліся ў Ірландыю ў VIII стагоддзі. Яны абралі шмат назваў гарадоў у Ірландыі, некаторыя з якіх можна ўбачыць і сёння. Уэксфард паходзіць ад «Эскер-фіёрд», што літаральна азначае месца высадкі авечак.

Слова knock з'яўляецца гэльскім словам, якое азначае "пагорак". Магчыма, вы бачылі гэта ў назвах розных  гарадоў у Ірландыі, такіх як Knock (графства Mayo), Knock (графства Down) і Knockmore (графства Antrim), што азначае «вялікі пагорак».

Карыкфергус калісьці быў вядомы як Нокфергус сотні гадоў таму. Самая ранняя вядомая назва раёна Карыкфергус была «Дун-со-баркі», што азначае «моцная скала або пагорак». У шостым стагоддзі Фергус Мор пакінуў Ольстэр, каб заснавацькаралеўства ў Шатландыі, але пры вяртанні патануў.

Мяркуецца, што г-н Мор быў пахаваны ў Манкстаўне, абацтва Ньютаўн. Пасля гэтага іх сталі называць рознымі назвамі, у тым ліку Carriag na Ferg, Krag, Carriag, Knock, Krag Fergus і, вядома, Carraig Fhearghus, што азначае «скала Фергуса».

Новыя гарады, заснаваныя пасля таго, як англійская пераняла гэльскую мову на востраве Ірландыя ў якасці асноўнай, натуральна, мелі англійскія назвы. Напрыклад, Waterside (графства Londonderry) Celbridge, (графства Kildare), Lucan (графства Dublin) або  Newtownabbey; (графства Антрым).

Ньютаўнабі, ірландскі Бэйл-на-Мэйністрыч, горад і былы раён (1973—2015) у складзе былога графства Антрым, цяпер у акрузе Антрым і Ньютаўнабі, усходняя Паўночная Ірландыя. Утворана ў 1958 годзе шляхам аб’яднання сямі вёсак.

Некаторыя тапонімы мяняюцца і па гэты дзень. У 1837 годзе горад Ньютаунардс стаў называцца Ньютаўн-Ардэс. Горад Лімавадзі раней быў вядомы як Ньютаўн-Лімавадзі

Некаторыя ірландскія і англійскія варыянты назваў месцаў зусім розныя. Многія ірландскія мясціны былі названы англійскімі пасяленцамі, якія або называлі іх у гонар сябе або ў гонар свайго караля, каб заваяваць прыхільнасць.

Для некаторых з гэтых месцаў захавалася англійская назва, аднак у іншых ірландская назва працягвала выкарыстоўвацца разам з англійскай. Брукбара, горад у графстве Фермана быў названыпасля англійскай сям'і «Брук». Многія называюць яго Achadh Lon, што на ірландскай мове азначае «поле драздоў».

Цяпер, калі вы больш ведаеце, чаму ў Ірландыі існуюць пэўныя тапонімы, вы зможаце сачыць за імі, калі наведаеце. Каб даведацца больш пра Ірландыю, працягвайце праглядаць розныя артыкулы на вэб-сайце ConnollyCove, вашым універсальным магазіне інфармацыі аб ірландскай культуры і спадчыне.