Ονόματα πόλεων της Ιρλανδίας: Λύνοντας τα μυστήρια πίσω από τη σημασία τους

Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί βλέπετε επαναλαμβανόμενα γράμματα στα τοπωνύμια όταν βρίσκεστε στην Ιρλανδία; Ελάτε σε ένα ταξίδι μαζί μας καθώς εμείς στο ConnollyCove εξερευνούμε τις κρυφές σημασίες πίσω από τα ονόματα πόλεων στην Ιρλανδία.

Αν έχετε μελετήσει ποτέ έναν χάρτη της Ιρλανδίας ή ακόμα και αν έχετε οδηγήσει μέσα από μερικές από τις πόλεις, θα αρχίσετε να συνειδητοποιείτε ότι μέρη κάθε τοπωνυμίου εμφανίζονται ξανά και ξανά. Αυτό ισχύει για περισσότερους πολιτισμούς από την ιρλανδική, για παράδειγμα, στην Αγγλία θα διαπιστώσετε ότι οι λέξεις "borough, pool ham και chester" είναι επαναλαμβανόμενες.

Τα ιρλανδικά ονόματα πόλεων μπορούν να εντοπίσουν την καταγωγή τους από τρεις κύριες γλωσσικές οικογένειες. Την γαελική, την αγγλική και τη γλώσσα των Βίκινγκ. Πολλά ονόματα πόλεων αποτελούνται από περιγραφές της πόλης στα ιρλανδικά. Οδηγώντας στην Ιρλανδία θα δείτε τη λέξη "Bally" πριν από πολλά ονόματα πόλεων.

Το "Bally" προέρχεται από την ιρλανδική φράση "Baile na" που σημαίνει κυριολεκτικά "τόπος του" Από αυτό μπορούμε να δούμε την προέλευση τοπωνυμίων όπως το Ballymoney (κομητεία Londonderry) και το Ballyjamesduff (κομητεία Cavan) που σημαίνει κυριολεκτικά τόπος του James Duff.

Το 'Bally' είναι μια από τις πιο δημοφιλείς λέξεις σε τοπωνύμια στην Ιρλανδία, αυτή η εικόνα δείχνει κάθε τοπωνύμιο που αρχίζει με 'Bally'.

Ίσως αναρωτιέστε γιατί το Δουβλίνο ονομάζεται Δουβλίνο, αν το ιρλανδικό είναι Baile Átha Cliath. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η λέξη Δουβλίνο αγγλοποιήθηκε από το όνομα των Βίκινγκς "Dubh Linn". Συχνά οι Βίκινγκς και οι Γαλάτες είχαν διαφορετικά ονόματα για τον ίδιο τόπο, ωστόσο μόνο ένα επιβίωσε.

Το Baile Átha Cliath δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ για να αναφερθεί στην πόλη του Δουβλίνου, αν και τις τελευταίες δεκαετίες εμφανίζεται ως τέτοια στις οδικές πινακίδες.

Το Δουβλίνο δεν είναι το μόνο όνομα που προέρχεται από το Βίκινγκ. Το Ντόνεγκαλ ή Dun na nGall που σημαίνει "φρούριο των ξένων" προέρχεται επίσης από το Βίκινγκ και οι ξένοι στους οποίους αναφέρεται είναι οι Βίκινγκς που εγκαταστάθηκαν στην Ιρλανδία μεταξύ του 8ου και του 10ου αιώνα. Η κομητεία Ντόνεγκαλ έχει επίσης ένα άλλο, παλαιότερο ιρλανδικό όνομα που είναι το Tír Chonaill ή "η γη του Κόναλ".

Ο Conall ήταν ο γιος του θρυλικού αρχαίου Ιρλανδού βασιλιά Niall of the Nine Hostages που κυβέρνησε τον τέταρτο αιώνα. Οι Βίκινγκς εισέβαλαν για πρώτη φορά στην Ιρλανδία τον όγδοο αιώνα. Επέλεξαν πολλά ονόματα πόλεων στην Ιρλανδία , μερικά από τα οποία μπορεί κανείς να δει ακόμα και σήμερα. Το Wexford προέρχεται από το "Esker Fjord" που κυριολεκτικά σημαίνει τόπος αποβίβασης προβάτων.

Η λέξη knock είναι μια γαελική λέξη που σημαίνει "λόφος".Ίσως το έχετε δει σε διάφορα ονόματα πόλεων στην Ιρλανδία, όπως Knock (κομητεία Mayo), Knock (κομητεία Down) και Knockmore (κομητεία Antrim) που σημαίνει "ο μεγάλος λόφος".

Το Carrickfergus ήταν κάποτε γνωστό ως Knockfergus πριν από εκατοντάδες χρόνια. Το παλαιότερο γνωστό όνομα για την περιοχή του Carrickfergus ήταν "Dun-so-barky" που σήμαινε "ισχυρός βράχος ή λόφος". Τον έκτο αιώνα, ο Fergus Mor έφυγε από το Ulster για να ιδρύσει ένα βασίλειο στη Σκωτία, αλλά πνίγηκε κατά την επιστροφή του.

Πιστεύεται ότι ο κ. Mor θάφτηκε στο Monkstown, Newtownabbey. Μετά από αυτό, ονομάστηκε με διάφορα ονόματα όπως Carriag na Ferg, Krag, Carriag, Knock, Krag Fergus, και φυσικά, Carraig Fhearghus, που σημαίνει "βράχος του Fergus".

Οι νέες πόλεις που ιδρύθηκαν αφού τα αγγλικά είχαν αντικαταστήσει τα γαελικά στο νησί της Ιρλανδίας ως κύρια γλώσσα, είχαν φυσικά αγγλικά ονόματα. Για παράδειγμα, Waterside (κομητεία Londonderry) Celbridge, (κομητεία Kildare), Lucan (κομητεία Δουβλίνο) ή Newtownabbey (κομητεία Antrim).

Το Newtownabbey, ιρλανδικά Baile na Mainistreach, είναι πόλη και πρώην περιφέρεια (1973-2015) στην πρώην κομητεία Antrim, σήμερα στην περιφέρεια Antrim and Newtownabbey, στην ανατολική Βόρεια Ιρλανδία. Σχηματίστηκε το 1958 από τη συγχώνευση επτά χωριών.

Ορισμένα τοπωνύμια εξακολουθούν να αλλάζουν μέχρι σήμερα. Το 1837 η πόλη Newtownards γράφτηκε Newtown-Ardes. Η πόλη Limavady ήταν γνωστή ως Newtown-Limavady.

Ορισμένες ιρλανδικές και αγγλικές εκδοχές των τοπωνυμίων είναι εντελώς διαφορετικές. Πολλά ιρλανδικά μέρη ονομάστηκαν από Άγγλους αποίκους, οι οποίοι τα ονόμασαν είτε με το όνομά τους είτε με το όνομα του βασιλιά τους για να κερδίσουν την εύνοια.

Για ορισμένα από αυτά τα μέρη, το αγγλικό όνομα παρέμεινε, ωστόσο σε άλλα, το ιρλανδικό όνομα συνέχισε να χρησιμοποιείται παράλληλα με το αγγλικό. Το Brookeborough, μια πόλη στην κομητεία Fermanagh, πήρε το όνομά της από την αγγλική οικογένεια "Brooke". Πολλοί την αποκαλούν Achadh Lon, που σημαίνει "χωράφι με κοτσύφια" στα ιρλανδικά.

Τώρα που γνωρίζετε καλύτερα γιατί υπάρχουν ορισμένα τοπωνύμια στην Ιρλανδία, θα είστε σε θέση να τα προσέχετε σε περίπτωση που τα επισκεφθείτε. Για να μάθετε περισσότερα για την Ιρλανδία συνεχίστε να περιηγείστε σε διάφορα άρθρα στον ιστότοπο ConnollyCove, το one-stop shop σας για πληροφορίες σχετικά με τον ιρλανδικό πολιτισμό και την κληρονομιά.