فہرست کا خانہ
1> ہمارے ساتھ ایک سفر پر آئیں جب ہم ConnollyCove میں آئرلینڈ میں قصبوں کے ناموں کے پیچھے چھپے ہوئے معنی تلاش کرتے ہیں۔
اگر آپ نے کبھی آئرلینڈ کے نقشے کا مطالعہ کیا ہے یا یہاں تک کہ کچھ قصبوں سے گزرے ہیں، آپ کو یہ احساس ہونے لگے گا کہ ہر جگہ کے نام کے حصے بار بار ظاہر ہوں گے۔ یہ صرف آئرش سے زیادہ ثقافتوں کے بارے میں سچ ہے، مثال کے طور پر، انگلینڈ میں آپ کو معلوم ہوتا ہے کہ 'بورو، پول ہیم اور چیسٹر' بار بار آنے والے الفاظ ہیں۔
آئرش شہر کے نام تین اہم زبانوں کے خاندانوں سے ان کے نسب کا پتہ لگا سکتے ہیں۔ گیلک، انگریزی اور وائکنگ۔ بہت سے قصبوں کے نام آئرش میں قصبے کی تفصیل پر مشتمل ہیں۔ آئرلینڈ سے گزرتے ہوئے آپ کو شہر کے بہت سے ناموں سے پہلے لفظ 'Bally' نظر آئے گا۔
'بالی' آئرش جملے 'بیلی نا' سے ماخوذ ہے جس کا لفظی مطلب ہے 'جگہ' اس سے، ہم جگہ کے ناموں کی اصل دیکھ سکتے ہیں جیسے کہ بالی منی (کاؤنٹی لندنڈیری) اور بالی جیمزڈف (کاؤنٹی) کیوان) جس کا لفظی مطلب جیمز ڈف کی جگہ ہے۔
'Bally' آئرلینڈ میں جگہ کے ناموں میں سب سے زیادہ مقبول الفاظ میں سے ایک ہے، یہ تصاویر ہر جگہ کا نام دکھاتی ہیں جو 'Bally' سے شروع ہوتا ہے۔
میں بالی ٹاؤن کے نام آئرلینڈآپ سوچ رہے ہوں گے کہ اگر آئرش Baile Átha Cliath ہے تو Dublin کو Dublin کیوں کہا جاتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ لفظ ڈبلن وائکنگ کے نام 'ڈب لن' سے انگریز کیا گیا تھا۔ یہ اکثر تھااس صورت میں کہ وائکنگز اور گیلز کے ایک ہی جگہ کے مختلف نام تھے لیکن صرف ایک ہی زندہ بچا۔
بھی دیکھو: سیلٹس: اس دلچسپ کفن شدہ اسرار میں گہری کھدائیBaile Átha Cliath کو کبھی بھی ڈبلن شہر کا حوالہ دینے کے لیے استعمال نہیں کیا گیا تھا حالانکہ یہ پچھلی چند دہائیوں میں سڑک کے نشانات پر اس طرح ظاہر ہوتا رہا ہے۔
ڈبلن واحد نام نہیں ہے جو وائکنگ سے ماخوذ ہے۔ ڈونیگال یا ڈن نا این گال جس کا مطلب ہے 'غیر ملکیوں کا قلعہ' بھی وائکنگ سے آیا ہے اور جن غیر ملکیوں کا حوالہ دیا جا رہا ہے وہ وائکنگ ہیں جو 8ویں اور 10ویں صدی کے درمیان آئرلینڈ میں آباد ہوئے۔ کاؤنٹی ڈونیگل کا ایک اور پرانا آئرش نام بھی ہے جو کہ Tír Chonaill یا 'Conall's land ہے۔'
کونال افسانوی قدیم آئرش بادشاہ، نائل آف دی نائن ہوسٹجز کا بیٹا تھا جس نے چوتھی صدی میں حکومت کی۔ وائکنگز نے پہلی بار آٹھویں صدی میں آئرلینڈ پر حملہ کیا۔ انہوں نے آئرلینڈ میں بہت سے شہروں کے ناموں کا انتخاب کیا، جن میں سے کچھ آج بھی دیکھے جا سکتے ہیں۔ ویکسفورڈ 'Esker Fjord' سے ماخوذ ہے جس کا لفظی معنی بھیڑوں کے لیے اترنے کی جگہ ہے۔
لفظ knock ایک گیلک زبان کا لفظ ہے جس کا مطلب ہے 'پہاڑی'۔ آپ نے اسے آئرلینڈ کے مختلف شہروں کے ناموں میں دیکھا ہوگا جیسے کہ Knock (کاؤنٹی میو)، Knock (کاؤنٹی ڈاؤن) اور Knockmore (کاؤنٹی اینٹرم) جس کا مطلب ہے 'عظیم پہاڑی'۔
سیکڑوں سال پہلے کیرکفرگس کو کبھی ناکفرگس کے نام سے جانا جاتا تھا۔ Carrickfergus کے علاقے کا سب سے قدیم نام 'Dun-so-barky' تھا جس کا مطلب ہے 'مضبوط چٹان یا پہاڑی' چھٹی صدی میں، فرگس مور نے السٹر کو تلاش کرنے کے لیے چھوڑ دیا۔سکاٹ لینڈ میں ایک بادشاہی لیکن واپسی پر ڈوب گیا۔
یہ خیال کیا جاتا ہے کہ مسٹر مور کو مونکس ٹاؤن، نیو ٹاؤن بیبی میں دفن کیا گیا تھا۔ اس کے بعد انہیں مختلف ناموں سے پکارا گیا جن میں کیریگ نا فرگ، کراگ، کیریگ، ناک، کراگ فرگس، اور یقیناً کیریگ فیرگس، جس کا مطلب ہے ’فرگس کی چٹان‘۔
نئے شہر جو انگلش نے آئرلینڈ کے جزیرے میں گیلک کو مرکزی زبان کے طور پر سنبھالنے کے بعد قائم کیے تھے، قدرتی طور پر انگریزی نام تھے۔ مثال کے طور پر، واٹرسائیڈ (کاؤنٹی لندنڈیری) سیلبریج، (کاؤنٹی کِلڈیرے)، لوکان (کاؤنٹی ڈبلن) یا نیوٹاؤنبی؛ (کاؤنٹی اینٹرم)۔
Newtownabbey, Irish Baile na Mainistreach، ایک قصبہ اور سابقہ ضلع (1973–2015) ہے جو انٹریم کی سابقہ کاؤنٹی کے اندر ہے، جو اب مشرقی شمالی آئرلینڈ کے ضلع Antrim اور Newtownabbey میں ہے۔ یہ 1958 میں سات دیہاتوں کو ملا کر تشکیل دیا گیا تھا۔
بھی دیکھو: فرانس میں 10 انتہائی خوفناک اور پریشان مقاماتکچھ جگہوں کے نام آج بھی بدل رہے ہیں۔ 1837 میں نیوٹاؤنارڈز کے قصبے کی ہجے Newtown-Ardes تھی۔ Limavady کا قصبہ پہلے Newtown-Limavady کے نام سے جانا جاتا تھا
جگہ کے ناموں کے کچھ آئرش اور انگریزی ورژن بالکل مختلف ہیں۔ بہت سے آئرش مقامات کا نام انگریز آباد کاروں نے رکھا تھا جنہوں نے ان کا نام یا تو اپنے نام پر رکھا تھا یا اپنے بادشاہ کے نام پر تاکہ وہ پسندیدگی حاصل کر سکیں۔
ان میں سے کچھ جگہوں کے لیے، انگریزی نام پھنس گیا تاہم دوسروں میں، آئرش نام انگریزی کے ساتھ استعمال ہوتا رہا۔ Brookeborough، کاؤنٹی Fermanagh کے ایک قصبے کا نام دیا گیا تھا۔انگریزی 'بروک' خاندان کے بعد۔ بہت سے لوگ اسے Achadh Lon کہتے ہیں جس کا مطلب آئرش میں 'بلیک برڈز کا میدان' ہے۔
اب آپ اس بات سے زیادہ واقف ہیں کہ آئرلینڈ میں مخصوص جگہوں کے نام کیوں موجود ہیں اگر آپ تشریف لے جائیں تو آپ ان پر نظر رکھ سکیں گے۔ آئرلینڈ کے بارے میں مزید جاننے کے لیے آپ ConnollyCove ویب سائٹ پر مختلف مضامین کو براؤز کرتے رہیں، آئرش ثقافت اور ورثے سے متعلق معلومات کے لیے آپ کی ون اسٹاپ شاپ۔
