Innholdsfortegnelse
Å si farvel på irsk er ikke så enkelt som en ettordsoversettelse, det finnes mange forskjellige varianter av uttrykket, og avhengig av konteksten og hvem du sier farvel til, kan noen farvelsetninger passe bedre enn andre.
Det har vært en samfunnsbevegelse for å inkludere mer av det irske språket i hverdagen vår, og ved å lære disse korte frasene kan du begynne å inkludere dem som en del av ditt eget felles språk og hverdagsfraser.
Hvis du planlegger å besøke Irland når som helst snart, er det også flott å vite hvordan du sier vanlige setninger som hei og farvel på irsk, siden det viser kulturell takknemlighet for landet du besøker. I denne artikkelen vil vi skissere de forskjellige måtene å si hei og farvel på irsk, sammen med den bokstavelige oversettelsen av uttrykket og hvordan det uttales.
Hvordan si farvel på irsk?
Irlands morsmål er gælisk, som har en unik syntaks og grammatisk struktur sammenlignet med det engelske språket. Gælisk bruker også en verb-subjekt-objekt-språkstruktur, som bare brukes for rundt 8% av språkene som brukes i hele verden.
Å si farvel på irsk er ikke en one size fits all-tilnærming, den ligner på det engelske språket ved at det finnes mange forskjellige varianter av å si farvel, avhengig av formalitet og kontekst.
Det som imidlertid er sant, er at mange av setningene forå si farvel på irsk er avledet fra uttrykket "ha trygghet". I stedet for å ønske noen et farvel, ville irene ha en tendens til å ønske dem trygghet på reisene.
Sjekk ut de forskjellige måtene å si farvel på irsk gælisk nedenfor:
1. Slán : Dette er en vanlig setning som brukes for å si farvel på irsk, den er uformell og brukes i uformell samtale.
2. Slán agat: Oversettes bokstavelig talt som "ha trygghet". Du vil også ofte bruke denne setningen når du er personen som drar.
3. Slá leat: En annen betegnelse for å si farvel, men mer vanlig brukt for å si farvel til personen som drar.
4. Slán abhaile: Denne setningen brukes når du vet at personen skal reise hjem, det oversettes bokstavelig talt som "Ha en trygg tur hjem".
Sjekk denne artikkelen fra Bitesize Irish som inkluderer lydklipp og bokstavelige oversettelser av hvordan si farvel på irsk, eller sjekk ut videoen nedenfor for å høre hvordan de forskjellige farvelfrasene uttales.
Hvordan si farvel for nå på irsk?
5. Slán go fóill: Denne setningen oversettes bokstavelig talt som "Bye for now". Det er en mindre formell setning og brukes når du forventer å se den personen igjen snart.
Hvordan si farvel min venn på irsk?
6. Slan mo chara: Dette er en setning som brukes til å si farvel til en venn på irsk, det bokstavelig talt oversettes som "Trygt hjem, minvenn." du kan også bruke "mo chara" som et uttrykk for hengivenhet og forkjærlighet for en venn.
Hvordan si lykke til på irsk?
7. Go n-éirí leat: er uttrykket du vil bruke for å ønske noen lykke til på irsk, du vil kanskje si denne frasen i stedet for å si farvel.
Hvordan si farvel og Gud velsigne i Irsk?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: Dette er den bokstavelige oversettelsen av "Goodbye and God bless" på irsk. Som et overveiende katolsk land ville det være vanlig å ønske Guds velsignelse over noen.
Hvordan si farvel på irsk slang?
I irsk slang er det vanlig å høre noen si farvel flere ganger før de faktisk drar. På telefon eller personlig er det flere utvekslinger av bye-bye-bye, det er på ingen måte et sløvt farvel, og det blir faktisk sett på som en høflig utveksling.
Dette kan virke rart for ikke-irere, og det er mer vanlig å bruke i en uformell setting, med folk du er kjent med. Det er også viktig å merke seg at denne utvekslingen vanligvis bruker det engelske ordet for farvel, selv om gælisk er morsmålet i Irland, snakker irer fortsatt hovedsakelig engelsk på grunn av historisk påvirkning.
Hvordan si hei på irsk?
Akkurat som å si farvel på irsk, tar det også mange forskjellige former å si hei, og det har religiøse påvirkninger gitt landets religiøse bakgrunn.
Dia dhuit: Oversettes bokstavelig talt som "Gud til deg". Det er en formell måte å si hei på og et ofte brukt uttrykk i Irland.
Dia daoibh: Oversettes bokstavelig talt som "Gud til dere alle". Dette brukes når du hilser på flere personer samtidig.
Dia er Muire duit: Dette brukes ofte som et svar på "Dia dhuit" eller "Dia daoibh". Det oversettes bokstavelig talt som "Gud og Maria til deg."
Se også: 3 topp sportsmuseer å besøke i USAAon scéal: Denne setningen kan bokstavelig talt oversettes som "enhver historie?" som også sees i den irske setningen på det engelske språket "Hva er historien?". Denne setningen skal kun brukes til å hilse på nær familie og venner, det er ikke en profesjonell eller uformell hilsen.
Hva er et irsk farvel?
Hvis du har undersøkt hvordan du kan si farvel på irsk, har du kanskje kommet over uttrykket "An Irish Goodbye", men hva er dette egentlig?
Et irsk farvel er et begrep laget for det subtile exit av en begivenhet, der du i utgangspunktet forlater en fest eller samling uten å si farvel til verten eller andre gjester.
Andre land har lignende variasjoner av samme praksis, inkludert en nederlandsk utgang eller fransk permisjon.
Er "Irish goodbye" støtende?
Et Irish Goodbye anses ikke som støtende av verten eller noen andre gjester, det er en kulturelt anerkjent praksis, og du vil ikke møte noen varme. neste dag for å gjøre det.
Hvorfor er det irske farvel høflig?
AnIrish Goodbye kan faktisk sees på som en høflig manøver fordi i stedet for å trekke oppmerksomheten til din avgang, lar du festen fortsette som den er uten forstyrrelser. Det blir sett på som en uselvisk handling og en som blir respektert.
Se også: Utforsk den idylliske Ring of Kerry – Den ultimate reiseguidenBesøker du Irland?
Hvis du planlegger en tur for å besøke Emerald Isle, sørg for å sjekke ut vår Connolly Cove Youtube-kanal for ting å gjøre i Irland. Vi har tatt hvert fylke i Irland og laget fantastiske videoer for å inspirere din kommende tur og sikre at du ikke går glipp av noen verdifulle opplevelser.
Du kan også sjekke ut vår ultimate guide til irsk slang, for å forberede deg med lokale fraser og samtaler for å hjelpe deg når du samhandler med lokalbefolkningen på turen eller denne artikkelen om irske velsignelser som du kan bruke.
Hvis du fortsatt er usikker på hvordan du skal si farvel på irsk, eller føler deg overveldet over antall forskjellige varianter, er det bare å si «Slán» for å holde deg rett.
