Taula de continguts
Acomiadar-se en irlandès no és tan senzill com una traducció d'una sola paraula, hi ha moltes variacions diferents de la frase i, depenent del context i de qui us digueu adéu, algunes frases d'adéu poden ser millor que d'altres.
Hi ha hagut un moviment social per incloure més la llengua irlandesa a la nostra vida quotidiana i, aprenent aquestes frases curtes, pots començar a incloure-les com a part del teu propi llenguatge comú i frases quotidianes.
Si teniu previst visitar Irlanda aviat, també és fantàstic saber com dir frases habituals com hola i adéu en irlandès, ja que mostra l'apreciació cultural pel país que visiteu. En aquest article, explicarem les diferents maneres de dir hola i adéu en irlandès, juntament amb la traducció literal de la frase i com pronunciar-la.
Com dir adéu en irlandès?
La llengua nativa d'Irlanda és el gaèlic, que té una sintaxi i una estructura gramatical úniques, en comparació amb l'anglès. El gaèlic també utilitza una estructura de llenguatge verb-subjecte-objecte, que només s'utilitza per al voltant del 8% de les llengües utilitzades a tot el món.
Dir adéu en irlandès no és un enfocament únic, és semblant a l'anglès, ja que hi ha moltes variacions diferents de dir adéu, depenent de la forma i el context.
El que és cert, però, és que moltes de les frases peracomiadar-se en irlandès es deriven de la frase "tenir seguretat". En lloc de desitjar un adéu a algú, els irlandesos tendeixen a desitjar-los seguretat en els seus viatges.
Consulta les diferents maneres de dir adéu en gaèlic irlandès a continuació:
1. Slán : Aquesta és una frase comuna que s'utilitza per acomiadar-se en irlandès, és informal i s'utilitza en una conversa informal.
Vegeu també: Els 10 llocs més terrorífics i embruixats de França2. Slán agat: Literalment es tradueix com a "tenir seguretat". També utilitzaríeu habitualment aquesta frase quan sou la persona que marxa.
3. Slá leat: Un altre terme per acomiadar-se, però més utilitzat per acomiadar-se de la persona que marxa.
4. Slán abhaile: Aquesta frase s'utilitza quan sabeu que la persona viatjarà a casa, es tradueix literalment com "Viatge segur a casa".
Consulta aquest article de Bitesize Irish que inclou clips d'àudio i traduccions literals de com dir adéu en irlandès, o mireu el vídeo següent per escoltar com es pronuncien les diferents frases de comiat.
Com dir adéu de moment en irlandès?
5. Slán go fóill: Aquesta frase es tradueix literalment com "Adéu per ara". És una frase menys formal i s'utilitza quan esperes tornar a veure aquesta persona aviat.
Com dir adéu al meu amic en irlandès?
6. Slan mo chara: Aquesta és una frase que s'utilitza per acomiadar-se d'un amic en irlandès, que es tradueix literalment com: "Llar segura, la mevaamic.” també podeu utilitzar "mo chara" com a terme afectuós i afectuós per un amic.
Com es pot dir bona sort en irlandès?
7. Go n-éirí leat: és la frase que utilitzaríeu per desitjar-li bona sort a algú en irlandès; potser voldreu dir aquesta frase en lloc de dir adéu.
Com dir adéu i Déu beneeixi en irlandès?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: Aquesta és la traducció literal de "Adéu i Déu beneeixi" en irlandès. Com a país predominantment catòlic, seria comú desitjar la benedicció de Déu a algú.
Com dir adéu en argot irlandès?
En l'argot irlandès, és comú escoltar algú que s'acomiada diverses vegades abans de marxar. Per telèfon o en persona, hi ha múltiples intercanvis d'adéu, no és de cap manera un adéu contundent, i en realitat es veu com un intercanvi educat.
Això pot semblar estrany per als no irlandesos, i s'utilitza més habitualment en un entorn informal, amb persones amb qui esteu familiaritzat. També és important tenir en compte que aquest intercanvi acostuma a utilitzar la paraula anglesa per acomiadar-se, tot i que el gaèlic és la llengua nativa d'Irlanda, els irlandesos encara parlen predominantment l'anglès a causa d'influències històriques.
Com dir hola en irlandès?
De la mateixa manera que dir adéu en irlandès, dir hola també pren moltes formes diferents i té influències religioses donats els antecedents religiosos del país.
Dia dhuit: Literalment es tradueix com "Déu a tu". És una manera formal de saludar i una frase que s'utilitza habitualment a Irlanda.
Dia daoibh: Es tradueix literalment com "Déu a tots vosaltres". S'utilitza per saludar diverses persones alhora.
Dia és Muire duit: Això s'utilitza habitualment com a resposta a "Dia dhuit" o "Dia daoibh". Es tradueix literalment com "Déu i Maria per a tu".
Aon scéal: Aquesta frase es tradueix literalment com "alguna història?" que també es veu a la frase irlandesa en llengua anglesa de "What's the story?". Aquesta frase només s'ha d'utilitzar per saludar familiars i amics propers, no és una salutació professional o informal.
Què és un adéu irlandès?
Si heu estat investigant com dir adéu en irlandès, potser us heu trobat amb la frase "Un adéu irlandès", però què és això exactament?
Un adéu irlandès és un terme encunyat per a la sortida subtil d'un esdeveniment, en què bàsicament abandones una festa o una reunió sense acomiadar-te de l'amfitrió o dels altres convidats.
Altres països tenen variacions semblants de la mateixa pràctica, com ara una sortida holandesa o una sortida francesa.
És ofensiva l'"Irish goodbye"?
Un Irish Goodbye no es considera ofensiu per l'amfitrió o cap altre convidat, és una pràctica reconeguda culturalment i no s'enfrontarà a cap calor. l'endemà per fer-ho.
Per què l'adéu irlandès és educat?
AnEn realitat, Irish Goodbye es pot veure com una maniobra educada perquè en comptes de cridar l'atenció sobre la teva sortida, estàs deixant que la festa continuï tal com està sense cap interrupció. Es veu com un acte desinteressat i que es respecta.
Estàs visitant Irlanda?
Si estàs planejant un viatge per visitar l'illa Esmeralda, assegureu-vos de consultar el nostre canal de Youtube de Connolly Cove per veure coses a fer a Irlanda. Hem agafat cada comtat d'Irlanda i hem creat vídeos sorprenents per inspirar el vostre proper viatge i assegurar-vos que no us perdeu cap experiència que valgui la pena.
També pots consultar la nostra guia definitiva sobre l'argot irlandès, per preparar-te amb frases i col·loquials locals que t'ajudaran a interactuar amb els locals durant el teu viatge o aquest article sobre les benediccions irlandeses que pots utilitzar.
Vegeu també: Mite grec de Medusa: la història de la gorgona de pèl de serpSi encara no esteu segur de com dir adéu en irlandès, o si us sentiu aclaparat per la quantitat de variacions diferents, només heu de dir "Slán" per tenir la raó.
