INHOUDSOPGAWE
Om totsiens in Iers te sê, is nie so eenvoudig soos 'n eenwoordvertaling nie, daar is baie verskillende variasies van die frase en afhangend van die konteks en van wie jy totsiens sê, kan sommige totsiens-frases beter pas as ander.
Daar was 'n samelewingsbeweging om meer van die Ierse taal in ons alledaagse lewens in te sluit en deur hierdie kort frases te leer, kan jy dit begin insluit as deel van jou eie algemene taal en alledaagse frases.
As jy van plan is om binnekort Ierland te besoek, is dit ook wonderlik om te weet hoe om algemene frases soos hallo en totsiens in Iers te sê, want dit toon kulturele waardering vir die land wat jy besoek. In hierdie artikel sal ons die verskillende maniere uiteensit om hallo en totsiens in Iers te sê, saam met die letterlike vertaling van die frase en hoe om dit uit te spreek.
Hoe om in Iers totsiens te sê?
Die moedertaal van Ierland is Gaelies, wat 'n unieke sintaksis en grammatikale struktuur het, in vergelyking met die Engelse taal. Gaelies gebruik ook 'n werkwoord-onderwerp-voorwerp-taalstruktuur, wat slegs vir ongeveer 8% van die tale wat in die hele wêreld gebruik word, gebruik word.
Om totsiens in Iers te sê is nie 'n een-grootte-pas-almal-benadering nie, dit is soortgelyk aan die Engelse taal deurdat daar baie verskillende variasies van afskeid is, afhangende van die formaliteit en konteks.
Wat wel waar is, is dat baie van die frases virom totsiens in Iers te sê, is afgelei van die frase "veiligheid hê". Eerder as om iemand afskeid toe te wens, sal die Iere geneig wees om hulle veiligheid toe te wens op hul reise.
Kyk hieronder na die verskillende maniere om totsiens in Ierse Gaelies te sê:
1. Slán : Dit is 'n algemene frase wat in Iers gebruik word om totsiens te sê, dit is informeel en word in toevallige gesprekke gebruik.
2. Slán agat: Word letterlik vertaal as "veiligheid hê". Jy sal ook gewoonlik hierdie frase gebruik wanneer jy die persoon is wat vertrek.
3. Slá leat: Nog 'n term om totsiens te sê, maar meer algemeen gebruik om totsiens te sê vir die persoon wat vertrek.
4. Slán abhaile: Hierdie frase word gebruik wanneer jy weet die persoon gaan huis toe reis, dit vertaal letterlik as, "Veilige reis huis toe".
Kyk na hierdie artikel van Bitesize Irish wat insluit oudiosnitte en letterlike vertalings van hoe om totsiens in Iers te sê, of kyk na die video hieronder om te hoor hoe die verskillende totsiens-frases uitgespreek word.
Hoe om vir eers te groet in Iers?
5. Slán go fóill: Hierdie frase word letterlik vertaal as "Totsiens vir nou". Dit is 'n minder formele frase en word gebruik wanneer jy verwag om daardie persoon binnekort weer te sien.
Hoe om te groet my vriend in Iers?
6. Slan mo chara: Dit is 'n frase wat gebruik word om afskeid te neem van 'n vriend in Iers, dit vertaal letterlik as, "Veilige huis, myvriend.” jy kan ook "mo chara" gebruik as 'n term van liefde en liefde vir 'n vriend.
Hoe om geluk in Iers te sê?
7. Go n-éirí leat: is die frase wat jy sal gebruik om iemand sterkte toe te wens in Iers, jy wil dalk hierdie frase sê in plaas van om totsiens te sê.
Hoe om totsiens te sê en God seën in Iers?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: Dit is die letterlike vertaling van “Totsiens en God seën” in Iers. As 'n oorwegend katolieke land, sou dit algemeen wees om God se seën op iemand toe te wens.
Sien ook: Rosetta Stone: Algemene vrae oor die beroemde Egiptiese artefakHoe om te groet in Ierse sleng?
In Ierse sleng is dit algemeen om iemand verskeie kere totsiens te hoor sê voordat hulle eintlik vertrek. Op die telefoon of persoonlik, is daar verskeie uitruilings van totsiens, dit is geensins 'n stomp totsiens nie, en dit word eintlik as 'n beleefde woordewisseling beskou.
Dit lyk dalk vreemd vir die nie-Iere, en dit word meer algemeen gebruik in 'n informele omgewing, met mense met wie jy bekend is. Dit is ook belangrik om daarop te let dat hierdie uitruil gewoonlik die Engelse woord vir totsiens gebruik, alhoewel Gaelies die moedertaal van Ierland is, praat Iere steeds hoofsaaklik Engels as gevolg van historiese invloede.
Hoe om hallo te sê in Iers?
Net soos om in Iers totsiens te sê, neem om hallo te sê ook baie verskillende vorme en dit het godsdienstige invloede gegewe die godsdienstige agtergrond van die land.
Dia dhuit: Letterlik vertaal as “God vir jou”. Dit is 'n formele manier om hallo te sê en 'n frase wat algemeen in Ierland gebruik word.
Dia daoibh: Word letterlik vertaal as “God vir julle almal”. Dit word gebruik wanneer verskeie mense gelyktydig gegroet word.
Dia is Muire duit: Dit word algemeen gebruik as 'n reaksie op 'Dia dhuit' of 'Dia daoibh'. Dit vertaal letterlik as, "God en Maria vir jou."
Aon scéal: Hierdie frase word letterlik vertaal as, "enige storie?" wat ook gesien word in die Ierse frase in die Engelse taal van, "What's the story?". Hierdie frase moet slegs gebruik word om nabye familie en vriende te groet, dit is nie 'n professionele of informele groet nie.
Wat is 'n Ierse totsiens?
As jy navorsing gedoen het oor hoe om totsiens in Iers te sê, het jy dalk die frase "An Irish Goodbye" teëgekom, maar wat presies is dit?
'n Ierse totsiens is 'n term wat geskep word vir die subtiele afsluiting van 'n geleentheid, waar jy basies 'n partytjie of byeenkoms verlaat sonder om die gasheer of ander gaste te groet.
Ander lande het soortgelyke variasies van dieselfde praktyk, insluitend 'n Nederlandse uitgang of 'n Franse verlof.
Is die "Ierse totsiens" aanstootlik?
'n Ierse totsiens word nie deur die gasheer of enige ander gaste as aanstootlik beskou nie, dit is 'n kultureel erkende praktyk en jy sal nie enige hitte in die gesig staar nie. volgende dag om dit te doen.
Hoekom is die Ierse totsiens beleefd?
AnIrish Goodbye kan eintlik gesien word as 'n beleefde maneuver, want eerder as om die aandag op jou vertrek te vestig, laat jy die partytjie voortgaan soos dit is sonder enige ontwrigting. Dit word gesien as 'n onbaatsugtige daad en een wat gerespekteer word.
Besoek Ierland?
As jy 'n reis beplan om die Emerald Isle te besoek, kyk gerus na ons Connolly Cove Youtube-kanaal vir dinge om te doen in Ierland. Ons het elke graafskap van Ierland geneem en wonderlike video's geskep om jou komende reis te inspireer en te verseker dat jy nie enige waardevolle ervarings mis nie.
Jy kan ook na ons uiteindelike gids vir Ierse slang kyk, om jou voor te berei met plaaslike frases en omgangstaal om jou te help wanneer jy op jou reis met plaaslike inwoners omgaan, of hierdie artikel oor Ierse seëninge wat jy kan gebruik.
As jy nog onseker is oor hoe om in Iers totsiens te sê, of oorweldig voel met die aantal verskillende variasies, hou net by om "Slán" te sê om jou reg te hou.
Sien ook: Donaghadee County Down - 'n Lieflike kusdorpie om na te gaan!