Съдържание
Казването на довиждане на ирландски не е толкова просто, колкото превод с една дума, има много различни варианти на фразата и в зависимост от контекста и от това с кого се сбогувате, някои фрази за довиждане може да са по-подходящи от други.
В обществото се наблюдава движение за включване на повече ирландски език в ежедневието ни и като научите тези кратки фрази, можете да ги включите като част от собствения си общ език и ежедневни фрази.
Ако планирате скоро да посетите Ирландия, е добре да знаете как да казвате обичайни фрази като "здравей" и "довиждане" на ирландски език, тъй като това показва културна признателност към страната, която посещавате. В тази статия ще опишем различните начини за произнасяне на "здравей" и "довиждане" на ирландски език, както и буквалния превод на фразата и начина на произнасяне.
Как се казва довиждане на ирландски?
Родният език на ирландия е келтският, който има уникален синтаксис и граматическа структура в сравнение с английския език. На келтския език се използва и езикова структура глагол-предмет-обект, която се използва само при около 8 % от езиците в целия свят.
Сбогуването на ирландски език не е универсален подход, а подобно на английския език има много различни варианти на сбогуване в зависимост от формата и контекста.
Вярно е обаче, че много от фразите за сбогуване на ирландски произлизат от израза "имай безопасност". Вместо да пожелаят на някого сбогуване, ирландците са склонни да му пожелаят безопасност по време на пътуванията му.
Вижте различните начини за казване на "довиждане" на ирландски галски език по-долу:
Вижте също: Имена на градове в Ирландия: разгадаване на загадките зад тяхното значение1. Slán : Това е често използвана фраза за сбогуване на ирландски език, която е неформална и се използва в непринуден разговор.
2. Slán agat: Буквално се превежда като "бъдете в безопасност". Обикновено използвате тази фраза, когато вие сте човекът, който си тръгва.
3. Slá leat: Друг термин за сбогуване, но по-често се използва за сбогуване с човека, който си тръгва.
4. Slán abhaile: Тази фраза се използва, когато знаете, че човекът ще пътува към дома си, и буквално се превежда като: "Приятно пътуване до дома".
Вижте тази статия от Bitesize Irish, която включва аудиоклипове и буквални преводи на това как се казва Goodbye на ирландски, или вижте видеото по-долу, за да чуете как се произнасят различните фрази за сбогом.
Как се казва "довиждане" на ирландски?
5. Slán go fóill: Тази фраза буквално се превежда като "Довиждане засега". Тя е по-малко официална и се използва, когато очаквате скоро да се видите отново с този човек.
Вижте също: Outlander: места за снимане на популярния телевизионен сериал в ШотландияКак да се сбогувам с моя приятел на ирландски?
6. Slan mo chara: Това е фраза, използвана за сбогуване с приятел на ирландски език, която буквално се превежда като: "Безопасен дом, приятелю." Можете да използвате "mo chara" и като израз на обич и привързаност към приятел.
Как се казва късмет на ирландски?
7. Go n-éirí leat: е фразата, която бихте използвали за пожелаване на късмет на ирландски език, може да искате да кажете тази фраза вместо сбогуване.
Как да кажем довиждане и Бог да благослови на ирландски?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: На ирландски това е буквалният превод на "Довиждане и Бог да благослови". Тъй като страната е предимно католическа, е обичайно да пожелаете Божията благословия на някого.
Как се казва довиждане на ирландски жаргон?
В ирландския жаргон е обичайно да чуете някой да казва "довиждане" няколко пъти, преди да си тръгне. По телефона или на живо се разменят няколко пъти "довиждане", като това в никакъв случай не е грубо сбогуване и всъщност се разглежда като учтива размяна.
Това може да се стори странно на хората, които не са ирландци, и по-често се използва в неформална обстановка, с хора, които познавате. Важно е също така да се отбележи, че при този обмен обикновено се използва английската дума за довиждане, въпреки че келтският е родният език на Ирландия, ирландците все още говорят предимно английски поради историческото влияние.
Как се казва "Здравей" на ирландски?
Подобно на сбогуването на ирландски език, поздравът също има много различни форми и е повлиян от религията, предвид религиозния произход на страната.
Dia dhuit: Буквално се превежда като "Бог да те поздрави". Това е официален начин за поздрав и често използвана фраза в Ирландия.
Dia daoibh: Буквално се превежда като "Бог на всички вас". Използва се, когато се поздравяват няколко души наведнъж.
Dia е Muire duit: Обикновено се използва като отговор на "Dia dhuit" или "Dia daoibh". Буквално се превежда като "Бог и Мария за теб".
Aon scéal: Тази фраза буквално се превежда като "някаква история?", което се вижда и в ирландската фраза на английски език "What's the story?". Тази фраза трябва да се използва само за поздрав на близки роднини и приятели, тя не е професионален или неофициален поздрав.
Какво е ирландско сбогуване?
Ако сте проучвали как да кажете довиждане на ирландски, може би сте попадали на фразата "Ирландско довиждане", но какво точно представлява тя?
Ирландско сбогом е термин, с който се обозначава деликатното напускане на събитие, при което напускате партито или събирането, без да се сбогувате с домакина или другите гости.
В други страни има подобни разновидности на същата практика, включително холандско напускане или френско напускане.
Обидно ли е "ирландското довиждане"?
Ирландското довиждане не се смята за обидно от домакина или от другите гости, то е културно призната практика и няма да се разминете с нея на следващия ден.
Защо ирландското довиждане е учтиво?
Ирландското довиждане всъщност може да се разглежда като учтива маневра, защото вместо да привличате вниманието към своето заминаване, оставяте партито да продължи без прекъсване. Това се разглежда като безкористна постъпка, която се уважава.
Посещавате Ирландия?
Ако планирате пътуване до Изумрудения остров, не пропускайте да разгледате нашия канал Connolly Cove Youtube за нещата, които трябва да правите в Ирландия. Разгледахме всеки окръг на Ирландия и създадохме невероятни видеоклипове, които да вдъхновят предстоящото ви пътуване и да гарантират, че няма да пропуснете нито едно полезно преживяване.
Можете също така да разгледате нашето ръководство за ирландски жаргон, за да се подготвите с местни фрази и разговорни изрази, които да ви помогнат при общуването с местните жители по време на пътуването ви, или тази статия за ирландски благословии, която можете да използвате.
Ако все още не сте сигурни как да кажете "довиждане" на ирландски или се чувствате претоварени от множеството различни варианти, просто се придържайте към "Slán", за да сте наясно.
