Sadržaj
Reći zbogom na irskom nije tako jednostavno kao prijevod od jedne riječi, postoji mnogo različitih varijanti fraze i ovisno o kontekstu i s kim se opraštate, neke fraze zbogom mogu bolje odgovarati od drugih.
Postojao je društveni pokret za uključivanje više irskog jezika u naše svakodnevne živote i učenjem ovih kratkih fraza, možete ih početi uključivati kao dio vlastitog zajedničkog jezika i svakodnevnih fraza.
Ako planirate posjetiti Irsku u skorije vrijeme, također je sjajno znati kako reći uobičajene izraze kao što su zdravo i zbogom na irskom, jer to pokazuje kulturno poštovanje prema zemlji koju posjećujete. U ovom ćemo članku opisati različite načine za pozdrav i zbogom na irskom, zajedno s doslovnim prijevodom fraze i kako je izgovoriti.
Kako se oprostiti na irskom?
Materinji jezik Irske je galski, koji ima jedinstvenu sintaksu i gramatičku strukturu u usporedbi s engleskim jezikom. Gelski također koristi jezičnu strukturu glagol-subjekt-objekt, koja se koristi samo za oko 8% jezika koji se koriste u cijelom svijetu.
Oproštaj na irskom nije univerzalan pristup, sličan je engleskom jeziku jer postoji mnogo različitih varijacija oproštaja, ovisno o formalnosti i kontekstu.
Istina je da mnoge fraze zareći zbogom na irskom izvedeni su iz izraza "imati sigurnost". Umjesto da nekome požele zbogom, Irci bi mu poželjeli sigurnost na putovanju.
U nastavku pogledajte različite načine pozdrava na irskom galskom:
1. Slán : Ovo je uobičajen izraz koji se koristi za oproštaj na irskom, neformalan je i koristi se u ležernom razgovoru.
2. Slán agat: Doslovno se prevodi kao "imati sigurnost". Također biste često koristili ovu frazu kada ste osoba koja odlazi.
3. Slá leat: Još jedan izraz za oproštaj, ali se češće koristi za opraštanje od osobe koja odlazi.
Vidi također: Nadrealna priča o muzeju Sherlocka Holmesa4. Slán abhaile: Ova fraza se koristi kada znate da će osoba putovati kući, doslovno se prevodi kao, "Sigurno putujte kući".
Pogledajte ovaj članak iz Bitesize Irish koji uključuje audio isječke i doslovne prijevode kako se kaže zbogom na irskom ili pogledajte video ispod da čujete kako se izgovaraju različite fraze zbogom.
Kako reći zbogom na irskom?
5. Slán go fóill: Ova fraza se doslovno prevodi kao "Ćao za sada". To je manje formalan izraz i koristi se kada očekujete da ćete tu osobu uskoro ponovno vidjeti.
Kako se oprostiti od prijatelja na irskom?
6. Slan mo chara: Ovo je fraza koja se koristi za opraštanje od prijatelja na irskom, a doslovno se prevodi kao: “Siguran dom, mojprijatelj.” također možete koristiti "mo chara" kao izraz nježnosti i naklonosti prema prijatelju.
Kako reći sretno na irskom?
7. Go n-éirí leat: izraz je kojim biste nekome poželjeli sreću na irskom, možda biste željeli reći ovaj izraz umjesto pozdrava.
Kako reći zbogom i Bog te blagoslovi u irski?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: Ovo je doslovni prijevod "Zbogom i Bog blagoslovi" na irski. Kao većinski katolička zemlja, bilo bi uobičajeno poželjeti nekome Božji blagoslov.
Kako se reći zbogom na irskom slengu?
U irskom slengu uobičajeno je čuti nekoga kako kaže zbogom nekoliko puta prije nego što zapravo ode. Telefonski ili osobno dolazi do višekratnih razmjena pa-pa-pa, to nipošto nije grubo do viđenja, već se zapravo doživljava kao ljubazan razgovor.
Ovo se može činiti čudnim onima koji nisu Irci, a češće se koristi u neformalnom okruženju, s ljudima koje poznajete. Također je važno napomenuti da se u ovoj razmjeni obično koristi engleska riječ za zbogom, iako je galski materinji jezik Irske, Irci još uvijek pretežno govore engleski zbog povijesnih utjecaja.
Kako pozdraviti na irskom?
Baš kao i pozdrav na irskom, pozdrav ima mnogo različitih oblika i ima vjerske utjecaje s obzirom na vjersku pozadinu zemlje.
Dia dhuit: Doslovno se prevodi kao "Bog tebi". To je službeni način pozdravljanja i često korištena fraza u Irskoj.
Dia daoibh: Doslovno se prevodi kao "Bog svima vama". Ovo se koristi kada se pozdravlja više osoba odjednom.
Dia is Muire duit: Ovo se obično koristi kao odgovor na 'Dia dhuit' ili 'Dia daoibh'. Doslovno se prevodi kao "Bog i Marija tebi."
Aon scéal: Ovaj izraz doslovno se prevodi kao "ima li kakvu priču?" što se također vidi u irskoj frazi na engleskom jeziku "What's the story?". Ovu frazu treba koristiti samo za pozdravljanje bliske obitelji i prijatelja, to nije profesionalni ili neformalni pozdrav.
Što je irski oproštaj?
Ako ste istraživali kako reći zbogom na irskom, možda ste naišli na frazu "Irski zbogom", ali što je to točno?
Irski oproštaj izraz je skovan za suptilan izlazak s događaja, gdje u osnovi napuštate zabavu ili okupljanje bez pozdrava s domaćinom ili drugim gostima.
Vidi također: 30 očaravajućih destinacija u Portoriku koje ne smijete propustitiDruge zemlje imaju slične varijacije iste prakse, uključujući nizozemski izlazak ili francuski izlazak.
Je li "irski doviđenja" uvredljiv?
Irski doviđenja domaćin ili drugi gosti ne smatraju uvredljivim, to je kulturološki priznata praksa i nećete se suočiti s vrućinom sljedeći dan za to.
Zašto je irski oproštaj pristojan?
AnIrish Goodbye zapravo se može smatrati pristojnim manevrom jer umjesto da privučete pozornost na svoj odlazak, dopuštate da se zabava nastavi kakva jest bez ikakvih smetnji. Na to se gleda kao na nesebičan čin koji se poštuje.
Posjećujete Irsku?
Ako planirate putovanje kako biste posjetili Emerald Isle, svakako pogledajte naš Youtube kanal Connolly Cove za aktivnosti u Irskoj. Uzeli smo svaki okrug Irske i stvorili nevjerojatne videozapise kako bismo inspirirali vaše nadolazeće putovanje i osigurali da ne propustite nijedno vrijedno iskustvo.
Također možete pogledati naš ultimativni vodič kroz irski sleng, koji će vas pripremiti s lokalnim frazama i kolokvijalizmima koji će vam pomoći u interakciji s lokalnim stanovništvom na vašem putovanju ili ovaj članak o irskim blagoslovima koji možete koristiti.
Ako još uvijek niste sigurni kako se oprostiti na irskom ili se osjećate preplavljeni brojem različitih varijacija, samo se držite izgovora "Slán" kako biste bili u pravu.
