Мазмұны
Ирланд тілінде қоштасу бір сөзден тұратын аударма сияқты оңай емес, фразаның әртүрлі нұсқалары бар және контекстке және кіммен қоштасатыныңызға байланысты кейбір қоштасу фразалары басқаларға қарағанда жақсырақ болуы мүмкін.
Күнделікті өмірімізге ирланд тілін көбірек қосу үшін қоғамдық қозғалыс болды және осы қысқа фразаларды үйрену арқылы сіз оларды өзіңіздің ортақ тіліңіз бен күнделікті тіркестеріңіздің бөлігі ретінде қосуға болады.
Егер сіз Ирландияға жақын арада баруды жоспарласаңыз, ирланд тілінде сәлем және қоштасу сияқты жалпы сөз тіркестерін қалай айту керектігін білу өте жақсы, өйткені бұл сіз баратын елге мәдени ризашылықты білдіреді. Бұл мақалада біз ирланд тілінде сәлемдесу мен қоштасудың әртүрлі тәсілдерін, сонымен қатар сөз тіркесінің тура аудармасын және оны қалай айту керектігін қарастырамыз.
Ирланд тілінде қалай қоштасу керек?
Ирландияның ана тілі - ағылшын тілімен салыстырғанда синтаксисі мен грамматикалық құрылымы ерекше болатын галь тілі. Гел тілі сонымен қатар етістік-субъект-объектілік тілдік құрылымды пайдаланады, ол бүкіл әлемде қолданылатын тілдердің шамамен 8% ғана қолданылады.
Ирланд тілінде қоштасу бір өлшемге сәйкес келетін тәсіл емес, ол ағылшын тіліне ұқсас, өйткені формальдылық пен контекстке байланысты қоштасудың әртүрлі нұсқалары бар.
Дегенмен, бұл көптеген тіркестерге арналғанирланд тілінде қоштасу «қауіпсіздікке ие болу» сөзінен шыққан. Ирландиялықтар біреумен қоштасуды тілегеннен гөрі, олардың сапарларында қауіпсіздік тілейді.
Төменде ирланд галл тілінде қоштасудың әртүрлі тәсілдерін қараңыз:
1. Slán : Бұл ирланд тілінде қоштасу үшін қолданылатын жалпы сөз тіркесі, ол бейресми және кездейсоқ сөйлесуде қолданылады.
2. Slán agat: Сөзбе-сөз аударғанда «қауіпсіздікке ие болу». Сіз кететін адам болсаңыз да, бұл сөз тіркесін жиі қолданасыз.
3. Slá leat: Қоштасуға арналған басқа термин, бірақ көбінесе кетіп бара жатқан адаммен қоштасу үшін қолданылады.
Сондай-ақ_қараңыз: Әдемі Толлимор орман саябағы, Доун округі4. Slán abhaile: Бұл сөз тіркесі адамның үйіне бара жатқанын білгенде қолданылады, ол сөзбе-сөз аударғанда «Үйге аман-есен барыңыз» деп аударылады.
Bitesize Irish тіліндегі осы мақаланы қараңыз. аудио клиптер және ирланд тілінде қалай қоштасу керектігінің сөзбе-сөз аудармалары немесе әртүрлі қоштасу фразалары қалай айтылатынын есту үшін төмендегі бейнені қараңыз.
Әзірше ирланд тілінде қалай қоштасу керек?
5. Slán go fóill: Бұл фраза сөзбе-сөз аударғанда «Қазір қош бол» деп аударылады. Бұл формальды емес фраза және ол адамды жақын арада қайта көргіңіз келген кезде қолданылады.
Досым ирланд тілінде қалай қоштасады?
6. Slan mo chara: Бұл ирланд тілінде досыңызбен қоштасу үшін қолданылатын сөз тіркесі, сөзбе-сөз аударғанда: «Қауіпсіз үй, меніңдос». Сіз сондай-ақ «мо хара» сөзін досыңызға деген сүйіспеншілік пен сүйіспеншілік термині ретінде пайдалана аласыз.
Ирланд тілінде сәттілік қалай айтылады?
7. Go n-éirí leat: - бұл ирланд тілінде біреуге сәттілік тілеу үшін қолданатын сөз тіркесі, бұл фразаны қоштасудың орнына айтқыңыз келуі мүмкін.
Қалай қоштасу керек және Құдай жарылқасын. Ирландиялық?
8. Slan, Agus Beannacht de Leath: Бұл ирланд тіліндегі “Қош бол және Құдай жарылқасын” сөзінің тура аудармасы. Негізінен католиктік ел болғандықтан, біреуге Құдайдың батасын тілеу әдеттегідей болады.
Ирланд тіліндегі жаргонмен қалай қоштасу керек?
Ирланд тіліндегі сленгте біреудің жөнелмес бұрын бірнеше рет қош айтысу жиі кездеседі. Телефон арқылы немесе жеке сөйлескенде бірнеше рет қоштасу бар, бұл ешқандай жағдайда ашық қоштасу емес және ол шын мәнінде сыпайы алмасу ретінде қарастырылады.
Бұл ирланд еместерге оғаш болып көрінуі мүмкін және ол әдетте бейресми жағдайда, сіз таныс адамдармен бірге қолданылады. Айта кету керек, бұл алмасу әдетте қоштасу үшін ағылшын сөзін қолданады, бірақ галь тілі Ирландияның ана тілі болғанымен, ирландиялықтар тарихи әсерлерге байланысты әлі де ағылшын тілінде сөйлейді.
Сондай-ақ_қараңыз: Ирландиялық мифологиялық жаратылыстар: бұзық, сүйкімді және қорқыныштыИрланд тілінде сәлем қалай айтылады?
Ирланд тілінде қоштасу сияқты, сәлем деудің де әртүрлі формалары бар және елдің діни ерекшеліктерін ескере отырып, оның діни әсерлері бар.
Диа дхуит: Сөзбе-сөз аударғанда «Сізге Құдай» деп аударылады. Бұл сәлемдесудің ресми тәсілі және Ирландияда жиі қолданылатын сөз тіркесі.
Диа даоибх: Сөзбе-сөз аударғанда «баршаңызға Құдай» деп аударылады. Бұл бірден бірнеше адаммен амандасу кезінде қолданылады.
Диа - Муире дуит: Бұл әдетте 'Dia dhuit' немесе 'Dia daoibh' жауап ретінде пайдаланылады. Ол сөзбе-сөз аударғанда «Құдай мен Мәриям саған» деп аударылады.
Aon scéal: Бұл фраза сөзбе-сөз аударғанда «кез келген оқиға?» деп аударылады. Бұл ағылшын тіліндегі «What’s the story?» деген ирланд фразасында да кездеседі. Бұл фраза тек жақын туыстарымен және достарымен сәлемдесу үшін қолданылуы керек, бұл кәсіби немесе бейресми сәлемдесу емес.
Ирландша қоштасу дегеніміз не?
Егер сіз ирланд тілінде қоштасу әдісін зерттеп жүрген болсаңыз, сіз «Ирландиялық қоштасу» деген сөз тіркесін кездестірген боларсыз, бірақ бұл не?
Ирландиялық қоштасу - бұл іс-шараның нәзік шығуы үшін жасалған термин, мұнда сіз негізінен кештен немесе жиналыстан үй иесімен немесе басқа қонақтармен қоштаспастан кетесіз.
Басқа елдерде бірдей тәжірибенің ұқсас нұсқалары бар, соның ішінде Голландиядан шығу немесе Франциядан шығу.
"Ирландиялық қоштасу" қорлау ма?
Ирландиялық қоштасу үй иесі немесе басқа қонақтар тарапынан қорлау деп есептелмейді, бұл мәдени танылған тәжірибе және сіз ешқандай ыстыққа тап болмайсыз. келесі күні мұны істеу үшін.
Неге ирландиялық қоштасу сыпайы?
АнИрландиялық қоштасуды шын мәнінде сыпайы маневр ретінде қарастыруға болады, өйткені сіз кетуіңізге назар аударудың орнына, сіз кешті еш кедергісіз жалғастыруға мүмкіндік бересіз. Бұл жанқиярлық әрекет ретінде қарастырылады және құрметке ие.
Ирландияға бардыңыз ба?
Егер Изумруд аралына баруды жоспарласаңыз, Ирландияда не істеу керек екенін білу үшін YouTube-тегі Connolly Cove арнасын қараңыз. Біз Ирландияның әрбір округін алып, алдағы сапарыңызды шабыттандыратын және кез келген құнды тәжірибені жіберіп алмауыңыз үшін таңғажайып бейнелер жасадық.
Сонымен қатар сапарыңызда жергілікті тұрғындармен араласқанда сізге көмектесу үшін жергілікті фразалар мен ауызекі тілге дайындау үшін ирланд сленгіне арналған түпкілікті нұсқаулықты немесе Ирландияның баталары туралы осы мақаланы оқи аласыз.
Егер әлі де ирланд тілінде қалай қоштасу керектігін білмесеңіз немесе әртүрлі нұсқалардың көптігіне шыдасаңыз, сізді дұрыс ұстау үшін жай ғана "Slán" деп айтыңыз.
