Зміст
Попрощатися ірландською не так просто, як перекласти одним словом, існує багато різних варіацій цієї фрази, і в залежності від контексту і того, з ким ви прощаєтеся, деякі прощальні фрази можуть підійти краще, ніж інші.
Існує суспільний рух за включення ірландської мови в наше повсякденне життя, і, вивчивши ці короткі фрази, ви можете почати використовувати їх як частину вашої власної мови та повсякденних фраз.
Якщо ви плануєте відвідати Ірландію найближчим часом, важливо знати, як говорити такі поширені фрази, як "привіт" і "до побачення" ірландською, оскільки це демонструє культурну повагу до країни, яку ви відвідуєте. У цій статті ми розповімо про різні способи привітатися і попрощатися ірландською, а також дамо дослівний переклад фрази і правильну вимову.
Як попрощатися ірландською?
Рідною мовою Ірландії є гельська, яка має унікальний синтаксис і граматичну структуру, порівняно з англійською мовою. Гельська також використовує дієслівно-суб'єктно-об'єктну структуру мови, яка використовується лише для близько 8% мов, що використовуються в усьому світі.
Прощання в ірландській мові не є універсальним підходом, воно схоже на англійську мову в тому, що існує багато різних варіацій прощання, залежно від формальності та контексту.
Щоправда, багато фраз для прощання в ірландській мові походять від фрази "бажаю безпеки". Замість того, щоб бажати комусь прощання, ірландці, як правило, бажають йому безпеки в його подорожах.
Дивіться також: Ресторани Сохо в Лондоні: 10 найкращих місць, щоб прикрасити ваш деньПодивіться на різні способи попрощатися ірландською гельською нижче:
Дивіться також: 5 причин відвідати Палау, найкраще місце для дайвінгу у світі1. Слан Це поширена фраза для прощання в ірландській мові, вона є неформальною і використовується у невимушеній розмові.
2. Слан агат: Дослівно перекладається як "будьте в безпеці". Ви також зазвичай використовуєте цю фразу, коли ви виїжджаєте.
3. Slá leat: Ще один термін для прощання, але частіше використовується для прощання з людиною, яка від'їжджає.
4. Slán abhaile: Ця фраза використовується, коли ви знаєте, що людина збирається їхати додому, і дослівно перекладається як "Щасливої дороги додому".
Перегляньте цю статтю від Bitesize Irish, яка містить аудіо-кліпи та дослівний переклад того, як сказати "прощавай" ірландською мовою, або перегляньте відео нижче, щоб почути, як вимовляються різні фрази на прощання.
Як попрощатися з вами ірландською?
5. Slán go fóll: Ця фраза дослівно перекладається як "До побачення". Це менш формальна фраза і використовується, коли ви очікуєте побачити цю людину знову незабаром.
Як попрощатися з другом ірландською?
6. Slan mo chara: Ця фраза використовується для прощання з другом в ірландській мові, дослівно вона перекладається як "Щасливої дороги, мій друже". ви також можете використовувати "mo chara" як термін ніжності та прихильності до друга.
Як побажати удачі ірландською?
7. Go n-éirí leat: це фраза, яку ви використовуєте, щоб побажати комусь удачі в ірландській мові, можливо, ви захочете сказати цю фразу замість прощання.
Як попрощатися і побажати здоров'я ірландською?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: Це дослівний переклад з ірландської "До побачення і благословення Божого". У переважно католицькій країні побажання Божого благословення для когось є звичайною справою.
Як попрощатися на ірландському сленгу?
В ірландському сленгу часто можна почути, як хтось прощається кілька разів перед тим, як піти. По телефону або при особистій зустрічі можна багато разів обмінятися "бувай-бувай-бувай", це аж ніяк не грубе прощання, і насправді це вважається ввічливим обміном думками.
Це може здатися дивним для не-ірландців, і воно частіше використовується в неформальній обстановці, з людьми, яких ви добре знаєте. Важливо також зазначити, що в цьому обміні зазвичай використовується англійське слово для прощання, хоча гельська мова є рідною мовою Ірландії, ірландці все ще переважно розмовляють англійською мовою через історичні впливи.
Як привітатися ірландською?
Так само, як і прощання в ірландській мові, привітання також має багато різних форм і має релігійний вплив, враховуючи релігійні особливості країни.
Dia dhuit: Дослівно перекладається як "Бог вам у поміч" - це формальний спосіб привітання і широко вживана фраза в Ірландії.
Dia daoibh: Дослівно перекладається як "Бог вам усім". Використовується, коли вітають кількох людей одночасно.
Dia - це Muire duit: Це зазвичай використовується як відповідь на "Dia dhuit" або "Dia daoibh". Дослівно перекладається як "Бог і Марія для вас".
Aon scéal: Ця фраза буквально перекладається як "якась історія?", що також можна побачити в ірландській фразі в англійській мові "What's the story?". Цю фразу слід використовувати лише для привітання близьких родичів і друзів, вона не є професійним чи неформальним привітанням.
Що таке ірландське прощання?
Якщо ви досліджували, як сказати "до побачення" ірландською, ви могли натрапити на фразу "ірландське прощання", але що це таке?
Ірландське прощання - це термін, вигаданий для того, щоб непомітно покинути захід, коли ви залишаєте вечірку або збори, не прощаючись з господарем або іншими гостями.
В інших країнах існують подібні варіації цієї практики, зокрема "голландський вихід" або "французька відпустка".
Чи є "ірландське прощавай" образливим?
Ірландське прощання не вважається образливим ні для господаря, ні для інших гостей, це культурно визнана практика, і вам не доведеться відповідати за це на наступний день.
Чому ірландці прощаються ввічливо?
Ірландське прощання насправді можна розглядати як ввічливий маневр, оскільки замість того, щоб привертати увагу до свого відходу, ви дозволяєте вечірці продовжуватися без жодних перешкод. Це вважається безкорисливим вчинком, і його поважають.
Відвідуєте Ірландію?
Якщо ви плануєте поїздку на Смарагдовий острів, обов'язково перегляньте наш Youtube-канал Connolly Cove про те, чим можна зайнятися в Ірландії. Ми взяли кожне графство Ірландії і створили дивовижні відео, щоб надихнути вас на майбутню подорож і гарантувати, що ви не пропустите жодного вартого уваги враження.
Ви також можете ознайомитися з нашим повним довідником ірландського сленгу, який підготує вас до спілкування з місцевими жителями під час подорожі, або з цією статтею про ірландські благословення, яку ви можете використати у своїй подорожі.
Якщо ви все ще не знаєте, як попрощатися ірландською, або відчуваєте, що розгубилися від кількості різних варіантів, просто скажіть "Slán", щоб бути впевненим, що ви не помилилися.
