جدول المحتويات
إن قول وداعًا باللغة الأيرلندية ليس بسيطًا مثل الترجمة المكونة من كلمة واحدة ، فهناك العديد من الاختلافات المختلفة للعبارة ، واعتمادًا على السياق والشخص الذي تقول وداعًا له ، فقد تناسب بعض عبارات الوداع أكثر من غيرها.
أنظر أيضا: Banshees Of Inisherin: مواقع تصوير مذهلة ، طاقم الممثلين ، والمزيد!كانت هناك حركة مجتمعية لتضمين المزيد من اللغة الأيرلندية في حياتنا اليومية ، ومن خلال تعلم هذه العبارات القصيرة ، يمكنك البدء في تضمينها كجزء من لغتك المشتركة والعبارات اليومية.
إذا كنت تخطط لزيارة أيرلندا في أي وقت قريب ، فمن الرائع أيضًا معرفة كيفية نطق العبارات الشائعة مثل مرحبًا وداعًا باللغة الأيرلندية ، حيث يُظهر ذلك التقدير الثقافي للبلد الذي تزوره. في هذه المقالة ، سنشرح الطرق المختلفة لقول مرحبًا وداعًا باللغة الأيرلندية ، جنبًا إلى جنب مع الترجمة الحرفية للعبارة وكيفية نطقها.
كيف نقول وداعًا باللغة الأيرلندية؟
اللغة الأم لأيرلندا هي الغيلية ، التي تتميز بتركيبة نحوية ونحوية فريدة مقارنة باللغة الإنجليزية. تستخدم اللغة الغيلية أيضًا بنية لغة فعل - موضوع - كائن ، والتي تستخدم فقط لحوالي 8 ٪ من اللغات المستخدمة في العالم بأسره.
قول وداعًا باللغة الأيرلندية ليس أسلوبًا واحدًا يناسب الجميع ، فهو مشابه للغة الإنجليزية من حيث أن هناك العديد من الاختلافات المختلفة لقول وداعًا ، اعتمادًا على الشكلية والسياق.
لكن ما هو صحيح ، هو أن العديد من العبارات الخاصة بـكلمة "وداعًا" باللغة الأيرلندية مشتقة من عبارة "تمتع بالأمان". فبدلاً من توديع شخص ما ، يميل الأيرلنديون إلى أن يتمنوا لهم الأمان في رحلاتهم.
تحقق من الطرق المختلفة لقول وداعًا باللغة الأيرلندية الغيلية أدناه:
1. Slán : هذه عبارة شائعة تستخدم لقول وداعًا باللغة الأيرلندية ، وهي غير رسمية وتستخدم في المحادثات غير الرسمية.
2. Slán agat: تُترجم حرفياً "تمتع بالأمان". يمكنك أيضًا استخدام هذه العبارة بشكل شائع عندما تكون الشخص الذي يغادر.
3. Slá leat: مصطلح آخر لقول وداعًا ، ولكنه أكثر شيوعًا لقول وداعًا للشخص الذي يغادر.
4. Slán abhaile: تُستخدم هذه العبارة عندما تعلم أن الشخص سيسافر إلى المنزل ، وهي تُترجم حرفيًا إلى "أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل".
تحقق من هذه المقالة من Bitesize Irish التي تتضمن مقاطع صوتية وترجمات حرفية لكيفية قول "وداعًا" باللغة الأيرلندية ، أو شاهد الفيديو أدناه لمعرفة كيفية نطق عبارات الوداع المختلفة.
كيف أقول وداعًا الآن باللغة الأيرلندية؟
5. Slán go fóill: تُترجم هذه العبارة حرفياً على أنها "إلى اللقاء الآن". إنها عبارة أقل رسمية وتستخدم عندما تتوقع رؤية هذا الشخص مرة أخرى قريبًا.
كيف أقول وداعًا يا صديقي باللغة الأيرلندية؟
6. Slan mo chara: تُستخدم هذه العبارة لتوديع صديق باللغة الأيرلندية ، وتُترجم حرفيًا على النحو التالي ، "منزلي الآمن ،صديق. " يمكنك أيضًا استخدام "mo chara" كمصطلح حب وولع لصديق.
أنظر أيضا: الأساطير الأيرلندية: الغوص في أروع الأساطير والحكاياتكيف تقول حظًا سعيدًا باللغة الأيرلندية؟
7. Go n-éirí leat: هي العبارة التي ستستخدمها للتمني لشخص ما حظًا سعيدًا باللغة الأيرلندية ، قد ترغب في قول هذه العبارة بدلاً من قول وداعًا.
كيف تقول وداعًا وبارك الله في الأيرلندية؟
8. Slan، Agus Beannacht de leath: هذه هي الترجمة الحرفية لكلمة "Goodbye and God بارك" باللغة الأيرلندية. كدولة ذات أغلبية كاثوليكية ، سيكون من الشائع أن تتمنى بركة الله على شخص ما.
كيف نقول وداعًا بالعامية الأيرلندية؟
في العامية الأيرلندية ، من الشائع أن تسمع شخصًا يقول وداعًا عدة مرات قبل مغادرته بالفعل. على الهاتف أو شخصيًا ، هناك عدة تبادلات وداعًا ، وهي ليست بأي حال من الأحوال وداعًا صريحًا ، ويُنظر إليها في الواقع على أنها تبادل مهذب.
قد يبدو هذا غريبًا لغير الأيرلنديين ، وهو أكثر شيوعًا في الاستخدام غير الرسمي مع الأشخاص الذين تعرفهم. من المهم أيضًا ملاحظة أن هذا التبادل يستخدم عادةً الكلمة الإنجليزية للتوديع ، على الرغم من أن اللغة الغيلية هي اللغة الأم لأيرلندا ، لا يزال الشعب الأيرلندي يتحدث الإنجليزية في الغالب بسبب التأثيرات التاريخية.
كيف أقول مرحبًا باللغة الأيرلندية؟
تمامًا مثل قول "وداعًا" باللغة الأيرلندية ، فإن قول "مرحبًا" يتخذ أيضًا العديد من الأشكال المختلفة وله تأثيرات دينية نظرًا للخلفية الدينية للبلد.
Dia dhuit: يترجم حرفيا "الله لك". إنها طريقة رسمية لقول مرحبًا وهي عبارة شائعة الاستخدام في أيرلندا.
Dia daoibh: يترجم حرفيا "الله لكم جميعا". يستخدم هذا عند تحية عدة أشخاص في وقت واحد.
Dia is Muire duit: يُستخدم هذا عادةً كرد على "Dia dhuit" أو "Dia daoibh". تترجم حرفياً إلى "الله ومريم لك".
مقياس Aon: تُترجم هذه العبارة حرفيًا إلى "أي قصة؟" والتي تظهر أيضًا في العبارة الأيرلندية باللغة الإنجليزية "ما هي القصة؟". يجب استخدام هذه العبارة فقط للترحيب بالعائلة والأصدقاء المقربين ، فهي ليست تحية مهنية أو غير رسمية.
ما هو الوداع الأيرلندي؟
إذا كنت تبحث عن كيفية قول وداعًا باللغة الأيرلندية ، فربما تكون قد صادفت عبارة "وداعًا أيرلنديًا" ، ولكن ما هذا بالضبط؟
الوداع الأيرلندي هو مصطلح تم صياغته للتعبير عن الخروج الخفي من حدث ما ، حيث تترك حفلة أو تجمعًا بشكل أساسي دون توديع المضيف أو الضيوف الآخرين.
لدى البلدان الأخرى أشكال متشابهة من نفس الممارسة ، بما في ذلك خروج هولندي أو إجازة فرنسية.
هل "الوداع الأيرلندي" مسيء؟
لا يعتبر الوداع الأيرلندي مسيئًا من قبل المضيف أو أي ضيوف آخرين ، إنها ممارسة معترف بها ثقافيًا ولن تواجه أي حرارة اليوم التالي للقيام بذلك.
لماذا الوداع الايرلندي مهذب؟
Anيمكن اعتبار "الوداع الأيرلندي" في الواقع مناورة مهذبة لأنه بدلاً من لفت الانتباه إلى مغادرتك ، فإنك تترك الحفلة تستمر كما هي دون أي اضطراب. يُنظر إليه على أنه عمل غير أناني ويتم احترامه.
تزور أيرلندا؟
إذا كنت تخطط لرحلة لزيارة Emerald Isle ، فتأكد من مراجعة قناة Connolly Cove على Youtube للتعرف على الأشياء التي يمكنك القيام بها في أيرلندا. لقد أخذنا كل مقاطعة في أيرلندا وأنشأنا مقاطع فيديو رائعة لإلهام رحلتك القادمة وضمان عدم تفويت أي تجارب جديرة بالاهتمام.
يمكنك أيضًا الاطلاع على دليلنا النهائي للغة العامية الأيرلندية ، لإعدادك بالعبارات المحلية والعامية لمساعدتك عند التفاعل مع السكان المحليين في رحلتك أو هذه المقالة عن البركات الأيرلندية التي يمكنك استخدامها.
إذا كنت لا تزال غير متأكد من كيفية قول وداعًا باللغة الأيرلندية ، أو تشعر بالإرهاق من عدد الاختلافات المختلفة ، فما عليك سوى التمسك بقول "Slán" لإبقائك على حق.
