Spis treści
Pożegnanie w języku irlandzkim nie jest tak proste jak przetłumaczenie jednego słowa, istnieje wiele różnych odmian tego zwrotu i w zależności od kontekstu i tego, z kim się żegnasz, niektóre zwroty pożegnalne mogą być bardziej odpowiednie niż inne.
Istnieje ruch społeczny, aby włączyć więcej języka irlandzkiego do naszego codziennego życia, a ucząc się tych krótkich zwrotów, możesz zacząć włączać je jako część własnego języka potocznego i codziennych zwrotów.
Jeśli planujesz odwiedzić Irlandię w najbliższym czasie, dobrze jest również wiedzieć, jak powiedzieć popularne zwroty, takie jak powitanie i pożegnanie po irlandzku, ponieważ pokazuje to kulturowe uznanie dla odwiedzanego kraju. W tym artykule przedstawimy różne sposoby witania się i żegnania po irlandzku, wraz z dosłownym tłumaczeniem frazy i sposobem jej wymowy.
Zobacz też: 10 znanych irlandzkich programów telewizyjnych: od Derry Girls po Love/Hate.Jak pożegnać się po irlandzku?
Językiem ojczystym Irlandii jest gaelicki, który ma unikalną składnię i strukturę gramatyczną w porównaniu z językiem angielskim. Gaelicki używa również struktury czasownikowo-podmiotowo-przedmiotowej, która jest używana tylko w około 8% języków używanych na całym świecie.
Pożegnanie w języku irlandzkim nie jest uniwersalnym podejściem, jest podobne do języka angielskiego, w którym istnieje wiele różnych odmian pożegnania, w zależności od formalności i kontekstu.
Prawdą jest jednak to, że wiele zwrotów na pożegnanie w języku irlandzkim pochodzi od wyrażenia "mieć bezpieczeństwo". Zamiast życzyć komuś pożegnania, Irlandczycy życzą mu raczej bezpieczeństwa w podróży.
Sprawdź różne sposoby pożegnania w irlandzkim gaelickim poniżej:
1) Slán Jest to powszechny zwrot używany do pożegnania w języku irlandzkim, jest nieformalny i używany w swobodnych rozmowach.
2) Slán agat: Dosłownie tłumaczy się jako "mieć bezpieczeństwo". Powszechnie używasz tego wyrażenia, gdy jesteś osobą odchodzącą.
3) Slá leat: Inny termin oznaczający pożegnanie, ale częściej używany do pożegnania osoby, która odchodzi.
4) Slán abhaile: Zwrot ten jest używany, gdy wiesz, że dana osoba będzie podróżować do domu, co dosłownie tłumaczy się jako "Bezpiecznej podróży do domu".
Zapoznaj się z tym artykułem z Bitesize Irish, który zawiera klipy audio i dosłowne tłumaczenia tego, jak powiedzieć "żegnaj" po irlandzku, lub obejrzyj poniższy film, aby usłyszeć, jak wymawia się różne zwroty pożegnalne.
Zobacz też: 7 wskazówek, które musisz znać przed wyjazdem na piękne Wyspy Jońskie w GrecjiJak pożegnać się po irlandzku?
5) Slán go fóill: Ten zwrot dosłownie tłumaczy się jako "Na razie". Jest to mniej formalny zwrot i jest używany, gdy spodziewasz się, że wkrótce zobaczysz tę osobę ponownie.
Jak pożegnać przyjaciela po irlandzku?
6) Slan mo chara: Jest to zwrot używany do pożegnania się z przyjacielem w języku irlandzkim, który dosłownie tłumaczy się jako "Bezpieczny dom, mój przyjacielu." Możesz również użyć "mo chara" jako określenia sympatii i sympatii dla przyjaciela.
Jak powiedzieć "powodzenia" po irlandzku?
7) Go n-éirí leat: to zwrot, którego użyłbyś, życząc komuś powodzenia po irlandzku, możesz chcieć powiedzieć to zdanie zamiast pożegnania.
Jak powiedzieć "do widzenia" i "niech Bóg błogosławi" po irlandzku?
8) Slan, Agus Beannacht de leath: Jest to dosłowne tłumaczenie "Żegnaj i niech Bóg błogosławi" w języku irlandzkim. Jako kraj w przeważającej mierze katolicki, często życzy się komuś Bożego błogosławieństwa.
Jak się pożegnać w irlandzkim slangu?
W irlandzkim slangu często słyszy się, jak ktoś mówi "pa" wiele razy, zanim faktycznie odejdzie. W rozmowie telefonicznej lub osobistej następuje wielokrotna wymiana "pa-pa-pa", w żadnym wypadku nie jest to tępe pożegnanie i jest postrzegane jako uprzejma wymiana zdań.
Może to wydawać się dziwne dla osób niebędących Irlandczykami i jest częściej używane w nieformalnym otoczeniu, z ludźmi, których znasz. Ważne jest również, aby pamiętać, że w tej wymianie zwykle używa się angielskiego słowa na pożegnanie, chociaż gaelicki jest językiem ojczystym Irlandii, Irlandczycy nadal mówią głównie po angielsku ze względu na wpływy historyczne.
Jak przywitać się po irlandzku?
Podobnie jak pożegnanie w języku irlandzkim, powitanie również przybiera wiele różnych form i ma wpływy religijne, biorąc pod uwagę religijne pochodzenie kraju.
Dia dhuit: Jest to formalny sposób przywitania się i powszechnie używany zwrot w Irlandii.
Dia daoibh: Dosłownie tłumaczy się jako "Bóg z wami wszystkimi". Jest to używane, gdy wita się wiele osób jednocześnie.
Dia to Muire duit: Jest to powszechnie używane jako odpowiedź na "Dia dhuit" lub "Dia daoibh". Dosłownie tłumaczy się to jako "Bóg i Maryja dla ciebie".
Aon scéal: Zwrot ten dosłownie tłumaczy się jako "jakaś historia?", co jest również widoczne w irlandzkim zwrocie w języku angielskim "What's the story?". Zwrot ten powinien być używany tylko do powitania bliskiej rodziny i przyjaciół, nie jest to profesjonalne ani nieformalne powitanie.
Czym jest irlandzkie pożegnanie?
Jeśli sprawdzałeś, jak pożegnać się po irlandzku, mogłeś natknąć się na wyrażenie "irlandzkie pożegnanie", ale co to dokładnie jest?
Irlandzkie pożegnanie to termin ukuty na określenie subtelnego opuszczenia imprezy lub spotkania bez pożegnania się z gospodarzem lub innymi gośćmi.
Inne kraje mają podobne odmiany tej samej praktyki, w tym Dutch Exit lub A French Leave.
Czy "irlandzkie pożegnanie" jest obraźliwe?
Irlandzkie pożegnanie nie jest uważane za obraźliwe przez gospodarza lub innych gości, jest to praktyka uznawana kulturowo i nie spotka Cię za to żadna przykrość następnego dnia.
Dlaczego irlandzkie pożegnanie jest uprzejme?
Irlandzkie pożegnanie może być postrzegane jako uprzejmy manewr, ponieważ zamiast zwracać uwagę na swoje odejście, pozwalasz imprezie trwać bez zakłóceń. Jest to postrzegane jako bezinteresowny akt, który jest szanowany.
Odwiedzasz Irlandię?
Jeśli planujesz podróż do Szmaragdowej Wyspy, koniecznie sprawdź nasz kanał Connolly Cove na Youtube, aby dowiedzieć się, co robić w Irlandii. Wzięliśmy pod uwagę każde hrabstwo Irlandii i stworzyliśmy niesamowite filmy, aby zainspirować Cię do nadchodzącej podróży i upewnić się, że nie przegapisz żadnych wartościowych doświadczeń.
Możesz również sprawdzić nasz ostateczny przewodnik po irlandzkim slangu, aby przygotować się na lokalne zwroty i kolokwializmy, które pomogą Ci w kontaktach z mieszkańcami podczas podróży lub ten artykuł o irlandzkich błogosławieństwach, których możesz użyć.
Jeśli nadal nie wiesz, jak pożegnać się po irlandzku lub czujesz się przytłoczony liczbą różnych odmian, po prostu trzymaj się "Slán", aby zachować porządek.
