Სარჩევი
ირლანდიურ ენაზე დამშვიდობება არც ისე მარტივია, როგორც ერთსიტყვიანი თარგმანი, ფრაზის მრავალი განსხვავებული ვარიაციაა და კონტექსტიდან და ვის დაემშვიდობებით, ზოგიერთი გამოსამშვიდობებელი ფრაზა შეიძლება სხვებზე უკეთ მოერგოს.
გაჩნდა საზოგადოებრივი მოძრაობა, რათა ირლანდიური ენა უფრო მეტად ჩავრთოთ ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში და ამ მოკლე ფრაზების სწავლით, შეგიძლიათ დაიწყოთ მათი ჩართვა, როგორც თქვენი საერთო ენისა და ყოველდღიური ფრაზების ნაწილი.
თუ თქვენ გეგმავთ ირლანდიაში ვიზიტს უახლოეს მომავალში, ასევე კარგია იმის ცოდნა, თუ როგორ თქვათ ჩვეულებრივი ფრაზები, როგორიცაა გამარჯობა და ნახვამდის ირლანდიურად, რადგან ეს აჩვენებს კულტურულ მადლიერებას იმ ქვეყნის მიმართ, რომელსაც სტუმრობთ. ამ სტატიაში ჩვენ გამოვყოფთ ირლანდიურ ენაზე გამარჯობისა და დამშვიდობების სხვადასხვა გზებს, ფრაზის პირდაპირი თარგმანის და მისი წარმოთქმის მეთოდებთან ერთად.
როგორ დავემშვიდობოთ ირლანდიურს?
ირლანდიის მშობლიური ენაა გელური, რომელსაც აქვს უნიკალური სინტაქსი და გრამატიკული სტრუქტურა ინგლისურ ენასთან შედარებით. გელური ასევე იყენებს ზმნა-სუბიექტ-ობიექტის ენის სტრუქტურას, რომელიც გამოიყენება მთელ მსოფლიოში გამოყენებული ენების მხოლოდ 8%-ისთვის.
ირლანდიურ ენაზე დამშვიდობება არ არის ერთიანი მიდგომა, ის ინგლისური ენის მსგავსია იმით, რომ არსებობს დამშვიდობების მრავალი განსხვავებული ვარიაცია, რაც დამოკიდებულია ფორმალობასა და კონტექსტზე.
რაც მართალია, არის ის, რომ ბევრი ფრაზააირლანდიურ ენაზე დამშვიდობება მომდინარეობს ფრაზიდან „იყავი უსაფრთხოება“. იმის ნაცვლად, რომ ვინმეს გამოსამშვიდობებელი სურდეს, ირლანდიელები მათ უსაფრთხოებას უსურვებდნენ მოგზაურობისას.
იხილეთ ირლანდიურ გელურ ენაზე დამშვიდობების სხვადასხვა გზები:
1. Slán : ეს არის ჩვეულებრივი ფრაზა, რომელიც გამოიყენება ირლანდიურში გამოსამშვიდობებლად, ის არაფორმალურია და გამოიყენება შემთხვევით საუბარში.
2. Slán agat: სიტყვასიტყვით ითარგმნება, როგორც „უსაფრთხოება“. თქვენ ასევე ხშირად იყენებთ ამ ფრაზას, როდესაც მიმავალი ხართ.
3. Slá leat: კიდევ ერთი ტერმინი დამშვიდობებისთვის, მაგრამ უფრო ხშირად გამოიყენება გამოსამშვიდობებლად, ვინც მიდის.
4. Slán abhaile: ეს ფრაზა გამოიყენება, როდესაც იცით, რომ ადამიანი აპირებს სახლში წასვლას, ის სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც, "იყავით უსაფრთხო მოგზაურობა სახლში".
იხილეთ ეს სტატია Bitesize Irish-ისგან, რომელიც მოიცავს აუდიო კლიპები და პირდაპირი თარგმანი იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა ითქვას მშვიდობით ირლანდიურად, ან იხილეთ ქვემოთ მოცემული ვიდეო, რომ გაიგოთ, როგორ წარმოითქმის სხვადასხვა გამოსამშვიდობებელი ფრაზები.
როგორ დავემშვიდობოთ ახლა ირლანდიურად?
5. Slán go fóill: ეს ფრაზა სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "მშვიდობით ახლა". ეს ნაკლებად ფორმალური ფრაზაა და გამოიყენება მაშინ, როცა ელოდებით, რომ მალე შეხვდებით ამ ადამიანს.
როგორ დავემშვიდობო ჩემს მეგობარს ირლანდიურად?
6. Slan mo chara: ეს არის ფრაზა, რომელიც გამოიყენება მეგობართან დასამშვიდობებლად ირლანდიურად, ის სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც: „უსაფრთხო სახლი, ჩემომეგობარი." თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ „მო ჩარა“, როგორც მეგობრის სიყვარულისა და სიყვარულის ტერმინი.
როგორ ვთქვათ წარმატებები ირლანდიურად?
7. Go n-éirí leat: არის ფრაზა, რომელსაც იყენებდით ვინმეს წარმატებების სასურველად ირლანდიურ ენაზე, შეგიძლიათ თქვათ ეს ფრაზა მშვიდობის თქმის ნაცვლად.
როგორ დავემშვიდობოთ და ღმერთმა დალოცოს ირლანდიელი?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: ეს არის სიტყვასიტყვით თარგმანი "მშვიდობით და ღმერთმა დალოცოს" ირლანდიურად. როგორც უპირატესად კათოლიკური ქვეყანა, ჩვეულებრივი იქნებოდა ვინმესთვის ღვთის კურთხევის სურვილი.
როგორ დავემშვიდობოთ ირლანდიურ ჟარგონს?
ირლანდიურ ჟარგონში ხშირია იმის მოსმენა, რომ ვინმემ რამდენჯერმე გამომშვიდობება, სანამ ისინი რეალურად გაემგზავრებიან. სატელეფონო ან პირადად, არსებობს მრავალი გაცვლა დამშვიდობება, ეს სულაც არ არის მკვეთრი დამშვიდობება და რეალურად განიხილება, როგორც თავაზიანი გაცვლა.
ეს შეიძლება უცნაურად ჩანდეს არაირლანდიელებისთვის და უფრო ხშირად გამოიყენება არაფორმალურ გარემოში, იმ ადამიანებთან, რომლებსაც იცნობთ. ასევე მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ეს გაცვლა ჩვეულებრივ იყენებს ინგლისურ სიტყვას მშვიდობით, თუმცა გელური ირლანდიის მშობლიური ენაა, ირლანდიელები კვლავ ძირითადად საუბრობენ ინგლისურად ისტორიული გავლენის გამო.
როგორ ვთქვა გამარჯობა ირლანდიურად?
ისევე, როგორც დამშვიდობება ირლანდიურ ენაზე, Hello-ის თქმა ასევე სხვადასხვა ფორმას იღებს და მას აქვს რელიგიური გავლენა ქვეყნის რელიგიური ფონის გათვალისწინებით.
Dia dhuit: სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ღმერთი შენთვის". ეს არის გამარჯობის თქმის ფორმალური გზა და ხშირად გამოყენებული ფრაზა ირლანდიაში.
Იხილეთ ასევე: 10 რამ, რაც უნდა გააკეთოთ სუეცშიDia daoibh: სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ღმერთი თქვენ ყველას". ეს გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ადამიანის მისალმებისას.
Dia არის Muire duit: ეს ჩვეულებრივ გამოიყენება როგორც პასუხი "Dia dhuit" ან "Dia daoibh". ეს სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ღმერთი და მარიამი შენთვის."
Aon scéal: ეს ფრაზა სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ნებისმიერი ამბავი?" რომელიც ასევე ჩანს ირლანდიურ ფრაზაში ინგლისურ ენაზე, "What's the story?". ეს ფრაზა უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ ახლო ოჯახისა და მეგობრების მისალმებისთვის, ეს არ არის პროფესიონალური ან არაფორმალური მისალმება.
რა არის ირლანდიური ნახვამდის?
თუ თქვენ იკვლევდით როგორ უნდა თქვათ მშვიდობით ირლანდიურად, შეიძლება შეგხვედროთ ფრაზა "ირლანდიელი მშვიდობით", მაგრამ კონკრეტულად რა არის ეს?
Იხილეთ ასევე: აღდგომას ირლანდიაში აღნიშნავენირლანდიური დამშვიდობება არის ტერმინი, რომელიც შექმნილია ღონისძიების დახვეწილი გასვლისთვის, სადაც ძირითადად ტოვებთ წვეულებას ან შეკრებას მასპინძელთან ან სხვა სტუმრებთან დამშვიდობების გარეშე.
სხვა ქვეყნებს აქვთ იგივე პრაქტიკის მსგავსი ვარიაციები, მათ შორის ჰოლანდიის გასვლა ან ფრანგული შვებულება.
არის თუ არა „ირლანდიელი ნახვამდის“ შეურაცხმყოფელი?
ირლანდიური ნახვამდის არ განიხილება შეურაცხყოფად მასპინძლის ან სხვა სტუმრების მიერ, ეს არის კულტურულად აღიარებული პრაქტიკა და თქვენ არ შეხვდებით სიცხეს. მეორე დღეს ამის გასაკეთებლად.
რატომ არის ირლანდიელი დამშვიდობება თავაზიანი?
ანIrish Goodbye რეალურად შეიძლება ჩაითვალოს თავაზიან მანევრად, რადგან იმის ნაცვლად, რომ ყურადღება მიიპყრო შენს წასვლაზე, თქვენ აძლევთ უფლებას წვეულება გაგრძელდეს ისე, როგორც არის ყოველგვარი შეფერხების გარეშე. ეს განიხილება, როგორც უანგარო ქმედება და პატივს სცემენ.
ათვალიერებთ ირლანდიას?
თუ თქვენ გეგმავთ მოგზაურობას ზურმუხტის კუნძულის მოსანახულებლად, დარწმუნდით, რომ შეამოწმეთ ჩვენი Connolly Cove Youtube არხი ირლანდიაში გასაკეთებლად. ჩვენ ავიღეთ ირლანდიის თითოეული ქვეყანა და შევქმენით საოცარი ვიდეოები, რათა შთააგონოთ თქვენი მომავალი მოგზაურობა და უზრუნველვყოთ, რომ არ გამოტოვოთ რაიმე ღირებული გამოცდილება.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გაეცნოთ ირლანდიური ჟარგონის ჩვენს საბოლოო გზამკვლევს, რათა მოგამზადოთ ადგილობრივი ფრაზებითა და კოლოკვიალიზმებით, რომლებიც დაგეხმარებათ მოგზაურობისას ადგილობრივებთან ურთიერთობისას ან ამ სტატიას Irish Blessings-ის შესახებ, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ.
თუ ჯერ კიდევ არ ხართ დარწმუნებული, თუ როგორ უნდა დაემშვიდობოთ ირლანდიურ ენას, ან გადატვირთული ხართ სხვადასხვა ვარიაციების გამო, უბრალოდ თქვით „Slán“, რათა მართალი დარჩეთ.
