Inhaltsverzeichnis
Auf Wiedersehen auf Irisch zu sagen ist nicht so einfach wie eine Ein-Wort-Übersetzung, es gibt viele verschiedene Variationen des Satzes und je nach dem Kontext und demjenigen, von dem Sie sich verabschieden, können einige Abschiedsfloskeln besser passen als andere.
Es gibt eine gesellschaftliche Bewegung, die darauf abzielt, die irische Sprache stärker in unser tägliches Leben einzubeziehen, und wenn Sie diese kurzen Sätze lernen, können Sie sie in Ihre eigene Umgangssprache und in alltägliche Redewendungen aufnehmen.
Wenn Sie vorhaben, Irland in nächster Zeit zu besuchen, ist es gut zu wissen, wie man gängige Redewendungen wie "Hallo" und "Auf Wiedersehen" auf Irisch sagt, denn das zeigt die kulturelle Wertschätzung für das Land, das Sie besuchen. In diesem Artikel stellen wir Ihnen die verschiedenen Möglichkeiten vor, wie man "Hallo" und "Auf Wiedersehen" auf Irisch sagt, zusammen mit der wörtlichen Übersetzung der Redewendung und wie man sie ausspricht.
Siehe auch: Entdecken Sie Les VosgesWie sagt man "Auf Wiedersehen" auf Irisch?
Die Muttersprache Irlands ist Gälisch, das im Vergleich zum Englischen eine einzigartige Syntax und grammatikalische Struktur aufweist. Gälisch verwendet auch eine Verb-Subjekt-Objekt-Sprachstruktur, die nur in etwa 8 % aller Sprachen der Welt verwendet wird.
Die Verabschiedung auf Irisch ist keine Einheitslösung. Ähnlich wie in der englischen Sprache gibt es viele verschiedene Varianten der Verabschiedung, je nach Form und Kontext.
Richtig ist jedoch, dass viele der irischen Abschiedsfloskeln von der Phrase "have safety" abgeleitet sind. Anstatt jemandem Lebewohl zu sagen, wünschen die Iren ihm eher Sicherheit auf seinen Reisen.
Sehen Sie sich die verschiedenen Arten an, wie man auf Irisch-Gälisch "Auf Wiedersehen" sagt:
1. slán Dies ist ein gebräuchlicher Ausdruck, um sich auf Irisch zu verabschieden. Er ist informell und wird in lockeren Gesprächen verwendet.
Siehe auch: 10 bezaubernde irische Städte, die Sie unbedingt besuchen müssen2. slán agat: Wörtlich übersetzt heißt das "in Sicherheit sein", und man verwendet diesen Satz auch, wenn man derjenige ist, der geht.
3. slá leat: Ein anderes Wort für Abschied, das aber eher für den Abschied von der Person, die geht, verwendet wird.
4. slán abhaile: Dieser Satz wird verwendet, wenn Sie wissen, dass die Person nach Hause fahren wird, er bedeutet wörtlich übersetzt: "Gute Heimreise".
Schauen Sie sich diesen Artikel von Bitesize Irish an, der Audioclips und wörtliche Übersetzungen von Goodbye auf Irisch enthält, oder schauen Sie sich das Video unten an, um zu hören, wie die verschiedenen Abschiedsfloskeln ausgesprochen werden.
Wie verabschiedet man sich auf Irisch für den Moment?
5. slán go fóill: Dieser Satz bedeutet wörtlich übersetzt "Auf Wiedersehen" und wird verwendet, wenn Sie erwarten, die Person bald wiederzusehen.
Wie verabschiedet man sich von einem Freund auf Irisch?
6. slan mo chara: Dies ist eine irische Redewendung, um sich von einem Freund zu verabschieden, und bedeutet wörtlich übersetzt: "Komm gut nach Hause, mein Freund". Man kann "mo chara" auch als Zärtlichkeitsformel für einen Freund verwenden.
Wie sagt man auf Irisch "Viel Glück"?
7. go n-éirí leat: ist der Satz, mit dem man in der irischen Sprache jemandem viel Glück wünscht, vielleicht möchten Sie sich mit diesem Satz verabschieden.
Wie sagt man "Auf Wiedersehen" und "God Bless" auf Irisch?
8) Slan, Agus Beannacht de leath: Dies ist die wörtliche Übersetzung von "Auf Wiedersehen und Gottes Segen" auf Irisch. In einem überwiegend katholischen Land ist es üblich, jemandem Gottes Segen zu wünschen.
Wie sagt man auf Wiedersehen in der irischen Umgangssprache?
In der irischen Umgangssprache ist es üblich, dass jemand mehrmals "bye" sagt, bevor er tatsächlich abreist. Am Telefon oder im persönlichen Gespräch wird mehrfach "bye-bye-bye" gesagt, wobei es sich keineswegs um einen stumpfen Abschied handelt, sondern um einen höflichen Austausch.
Es ist auch wichtig zu wissen, dass bei diesem Austausch normalerweise das englische Wort für "goodbye" verwendet wird, obwohl Gälisch die Muttersprache Irlands ist und die Iren aufgrund historischer Einflüsse immer noch überwiegend Englisch sprechen.
Wie sagt man Hallo auf Irisch?
Genau wie die Verabschiedung auf Irisch hat auch die Begrüßung viele verschiedene Formen und ist aufgrund des religiösen Hintergrunds des Landes religiös geprägt.
Dia dhuit: Wörtlich übersetzt bedeutet es "Gott für dich" und ist eine förmliche Art der Begrüßung, die in Irland häufig verwendet wird.
Dia daoibh: Wörtlich übersetzt heißt es "Gott an euch alle" und wird verwendet, wenn mehrere Personen gleichzeitig begrüßt werden.
Dia is Muire duit: Dies wird häufig als Antwort auf "Dia dhuit" oder "Dia daoibh" verwendet und bedeutet wörtlich übersetzt: "Gott und Maria für dich".
Aon scéal: Dieser Satz bedeutet wörtlich übersetzt: "any story?", was sich auch in der irischen Redewendung "What's the story?" wiederfindet. Dieser Satz sollte nur zur Begrüßung von engen Familienangehörigen und Freunden verwendet werden, er ist keine berufliche oder informelle Begrüßung.
Was ist ein irisches Lebewohl?
Wenn Sie recherchiert haben, wie man sich auf Irisch verabschiedet, sind Sie vielleicht auf die Formulierung "An Irish Goodbye" gestoßen, aber was genau ist das?
Ein irischer Abschied ist ein Begriff, der für das unauffällige Verlassen einer Veranstaltung geprägt wurde, bei dem man eine Party oder ein Treffen verlässt, ohne sich vom Gastgeber oder den anderen Gästen zu verabschieden.
In anderen Ländern gibt es ähnliche Abwandlungen dieser Praxis, z. B. einen niederländischen Exit oder einen französischen Leave.
Ist der "irische Abschied" beleidigend?
Ein irisches Goodbye wird weder vom Gastgeber noch von anderen Gästen als beleidigend empfunden, es ist ein kulturell anerkannter Brauch, und Sie werden am nächsten Tag keinen Ärger bekommen, weil Sie es getan haben.
Warum ist der irische Abschied höflich?
Ein Irish Goodbye kann sogar als höfliches Manöver angesehen werden, denn anstatt die Aufmerksamkeit auf Ihre Abreise zu lenken, lassen Sie die Party ungestört weiterlaufen. Es wird als selbstloser Akt angesehen, der respektiert wird.
Besuchen Sie Irland?
Wenn Sie eine Reise auf die Smaragdinsel planen, sollten Sie unbedingt unseren Connolly Cove Youtube-Kanal für Aktivitäten in Irland besuchen. Wir haben uns jede Grafschaft Irlands vorgenommen und erstaunliche Videos erstellt, um Sie für Ihre bevorstehende Reise zu inspirieren und sicherzustellen, dass Sie keine lohnenswerten Erfahrungen verpassen.
Sie können auch unseren ultimativen Leitfaden für irischen Slang lesen, um sich mit lokalen Redewendungen und umgangssprachlichen Ausdrücken vertraut zu machen, die Ihnen bei der Interaktion mit Einheimischen auf Ihrer Reise helfen, oder diesen Artikel über irische Segenswünsche lesen, den Sie verwenden können.
Wenn Sie immer noch nicht wissen, wie Sie sich auf Irisch verabschieden sollen, oder wenn Sie sich von der Anzahl der verschiedenen Varianten überfordert fühlen, bleiben Sie einfach bei "Slán", damit Sie immer richtig liegen.
