Table des matières
Dire au revoir en irlandais n'est pas aussi simple qu'une traduction d'un seul mot, il existe de nombreuses variations de la phrase et selon le contexte et la personne à qui vous dites au revoir, certaines phrases d'au revoir conviendront mieux que d'autres.
Voir également: 24 heures au Caire : l'une des plus anciennes villes du mondeIl y a eu un mouvement sociétal pour inclure davantage la langue irlandaise dans notre vie quotidienne et en apprenant ces courtes phrases, vous pouvez commencer à les inclure dans votre propre langue commune et vos phrases de tous les jours.
Si vous prévoyez de visiter l'Irlande prochainement, il est bon de savoir comment dire des phrases courantes comme hello et goodbye en irlandais, car cela montre une appréciation culturelle du pays que vous visitez. Dans cet article, nous allons présenter les différentes façons de dire hello et goodbye en irlandais, ainsi que la traduction littérale de la phrase et la façon de la prononcer.
Comment dire au revoir en irlandais ?
La langue maternelle de l'Irlande est le gaélique, qui possède une syntaxe et une structure grammaticale uniques par rapport à l'anglais. Le gaélique utilise également une structure de langage verbe-sujet-objet, qui n'est utilisée que par environ 8 % des langues utilisées dans le monde entier.
Dire au revoir en irlandais n'est pas une approche unique. Comme en anglais, il existe de nombreuses variantes de dire au revoir, en fonction de la formalité et du contexte.
Ce qui est vrai en revanche, c'est que de nombreuses expressions pour dire au revoir en irlandais sont dérivées de l'expression "avoir la sécurité". Plutôt que de souhaiter un adieu à quelqu'un, les Irlandais ont tendance à lui souhaiter de voyager en toute sécurité.
Découvrez ci-dessous les différentes façons de dire au revoir en gaélique irlandais :
1) Slán : Il s'agit d'une expression courante utilisée pour dire au revoir en irlandais. Elle est informelle et utilisée dans une conversation décontractée.
2) Slán agat : Cette expression se traduit littéralement par "soyez en sécurité" et est souvent utilisée lorsque c'est vous qui partez.
3) Slá leat : Un autre terme pour dire au revoir, mais plus communément utilisé pour dire au revoir à la personne qui s'en va.
4) Slán abhaile : Cette expression est utilisée lorsque l'on sait que la personne va rentrer chez elle. Elle se traduit littéralement par "Bon retour à la maison".
Consultez cet article de Bitesize Irish qui comprend des clips audio et des traductions littérales de la façon de dire Goodbye en irlandais, ou regardez la vidéo ci-dessous pour entendre comment les différentes phrases d'adieu sont prononcées.
Comment dire au revoir pour l'instant en irlandais ?
5) Slán go fóill : Cette expression se traduit littéralement par "Bye for now" (au revoir pour l'instant). Il s'agit d'une expression moins formelle, utilisée lorsque vous prévoyez de revoir cette personne prochainement.
Comment dire au revoir à un ami en irlandais ?
6) Slan mo chara : Il s'agit d'une expression utilisée pour dire au revoir à un ami en irlandais, qui se traduit littéralement par "Bon retour à la maison, mon ami". Vous pouvez également utiliser "mo chara" comme un terme d'affection et de tendresse pour un ami.
Comment dire bonne chance en irlandais ?
7) Go n-éirí leat : est l'expression que vous utiliseriez pour souhaiter bonne chance à quelqu'un en irlandais, vous pourriez vouloir dire cette phrase au lieu de dire au revoir.
Comment dire au revoir et Dieu vous bénisse en irlandais ?
8) Slan, Agus Beannacht de leath : Il s'agit de la traduction littérale de "Goodbye and God bless" en irlandais. En tant que pays majoritairement catholique, il est courant de souhaiter la bénédiction de Dieu à quelqu'un.
Comment dire au revoir en argot irlandais ?
Dans l'argot irlandais, il est courant d'entendre quelqu'un dire bye plusieurs fois avant de partir. Au téléphone ou en personne, il y a de multiples échanges de bye-bye-bye, ce n'est en aucun cas un au revoir brutal, et c'est en fait considéré comme un échange poli.
Voir également: Irak : Comment visiter l'une des plus anciennes terres de la planèteIl est également important de noter que cet échange utilise généralement le mot anglais pour dire au revoir, bien que le gaélique soit la langue maternelle de l'Irlande et que les Irlandais parlent encore principalement l'anglais en raison d'influences historiques.
Comment dire Bonjour en irlandais ?
Tout comme dire au revoir en irlandais, dire bonjour prend également de nombreuses formes différentes et a des influences religieuses, compte tenu du contexte religieux du pays.
Dia dhuit : Il s'agit d'une façon formelle de dire bonjour et d'une expression couramment utilisée en Irlande.
Dia daoibh : Se traduit littéralement par "Dieu à vous tous" et s'utilise pour saluer plusieurs personnes à la fois.
Dia est Muire duit : Cette expression est couramment utilisée en réponse à "Dia dhuit" ou "Dia daoibh" et se traduit littéralement par "Dieu et Marie pour vous".
Aon scéal : Cette expression se traduit littéralement par "any story ?", que l'on retrouve également dans l'expression irlandaise "What's the story ?". Cette expression ne doit être utilisée que pour saluer la famille proche et les amis, elle n'est pas une formule de salutation professionnelle ou informelle.
Qu'est-ce qu'un adieu irlandais ?
Si vous avez cherché à savoir comment dire au revoir en irlandais, vous avez peut-être rencontré l'expression "An Irish Goodbye" (un au revoir irlandais), mais de quoi s'agit-il exactement ?
Un "Irish goodbye" est un terme inventé pour désigner la sortie subtile d'un événement, qui consiste à quitter une fête ou une réunion sans dire au revoir à l'hôte ou aux autres invités.
D'autres pays ont des variantes similaires de la même pratique, notamment le Dutch Exit ou le French Leave.
L'"au revoir irlandais" est-il offensant ?
Un "Irish Goodbye" n'est pas considéré comme offensant par l'hôte ou les autres invités. Il s'agit d'une pratique culturellement reconnue et vous ne risquez pas d'être critiqué le lendemain pour avoir agi de la sorte.
Pourquoi l'au revoir irlandais est-il poli ?
Un Irish Goodbye peut en fait être considéré comme une manœuvre polie, car au lieu d'attirer l'attention sur votre départ, vous laissez la fête se poursuivre sans interruption. Il s'agit d'un acte désintéressé et respecté.
Vous visitez l'Irlande ?
Si vous prévoyez de visiter l'île d'émeraude, ne manquez pas de consulter notre chaîne Youtube Connolly Cove pour connaître les choses à faire en Irlande. Nous avons pris chaque comté d'Irlande et créé des vidéos étonnantes pour inspirer votre prochain voyage et vous assurer que vous ne manquerez aucune expérience digne d'intérêt.
Vous pouvez également consulter notre guide ultime de l'argot irlandais, pour vous préparer à utiliser des expressions locales et des expressions familières qui vous aideront à interagir avec les habitants lors de votre voyage, ou cet article sur les bénédictions irlandaises que vous pouvez utiliser.
Si vous ne savez toujours pas comment dire au revoir en irlandais, ou si vous vous sentez dépassé par le nombre de variantes, contentez-vous de dire "Slán" pour ne pas vous tromper.
