Turinys
Atsisveikinimas airiškai nėra toks paprastas, kaip vieno žodžio vertimas, yra daugybė skirtingų šios frazės variantų ir, priklausomai nuo konteksto ir nuo to, su kuo atsisveikinate, vienos atsisveikinimo frazės gali tikti labiau nei kitos.
Visuomenėje vyksta judėjimas, kuriuo siekiama į kasdienį gyvenimą įtraukti daugiau airių kalbos, todėl išmokę šias trumpas frazes galite jas įtraukti į savo bendrinę kalbą ir kasdienes frazes.
Jei artimiausiu metu planuojate aplankyti Airiją, taip pat pravartu žinoti, kaip airiškai pasakyti tokias įprastas frazes kaip pasisveikinimas ir atsisveikinimas, nes taip parodysite, kad vertinate šalies, kurioje lankotės, kultūrą. Šiame straipsnyje aprašysime įvairius pasisveikinimo ir atsisveikinimo airiškai būdus, taip pat pažodinį frazės vertimą ir kaip ją ištarti.
Kaip atsisveikinti airiškai?
Gimtoji Airijos kalba yra gėlų kalba, kurios sintaksė ir gramatinė struktūra, palyginti su anglų kalba, yra unikali. Gėlų kalboje taip pat naudojama veiksmažodinė-subjektinė-objektinė kalbos struktūra, kuri naudojama tik maždaug 8 % viso pasaulio kalbų.
Atsisveikinimas airių kalba nėra universalus, jis panašus į anglų kalbą, nes yra daug įvairių atsisveikinimo variantų, priklausomai nuo formalumo ir konteksto.
Tačiau tiesa yra ta, kad daugelis atsisveikinimo frazių airių kalboje yra kilusios iš frazės "turėkite saugumo". Užuot atsisveikinę su žmogumi, airiai linkėtų jam saugumo kelionėse.
Toliau rasite įvairių atsisveikinimo žodžių airių gėlų kalba:
1. Slán : Tai įprasta atsisveikinimo frazė airių kalboje, ji yra neformali ir vartojama įprastuose pokalbiuose.
2. Slán agat: Pažodžiui verčiama kaip "turėkite saugumą". Šią frazę taip pat paprastai vartojate, kai esate išvykstantis asmuo.
3. Slėptuvė Slá leat: Dar vienas atsisveikinimo terminas, tačiau dažniau vartojamas atsisveikinant su išvykstančiu asmeniu.
4. Slán abhaile: Ši frazė vartojama, kai žinote, kad asmuo ketina keliauti namo, ir pažodžiui verčiama taip: "Saugios kelionės namo".
Peržiūrėkite šį "Bitesize Irish" straipsnį, kuriame pateikiami garso įrašai ir pažodiniai vertimai, kaip atsisveikinti airiškai, arba peržiūrėkite toliau pateiktą vaizdo įrašą ir išgirskite, kaip tariamos skirtingos atsisveikinimo frazės.
Taip pat žr: Geriausios Maroko pertraukos į miestą: susipažinkite su kultūrų lydymo katiluKaip atsisveikinti airiškai?
5. Slán go fóill: Ši frazė pažodžiui verčiama kaip "kol kas iki pasimatymo". Tai mažiau formali frazė, vartojama, kai tikitės netrukus vėl susitikti su tuo asmeniu.
Kaip atsisveikinti su draugu airiškai?
6. Slan mo chara: Ši frazė airių kalba vartojama atsisveikinant su draugu, ji pažodžiui verčiama taip: "Saugok namus, mano drauge." "mo chara" taip pat galite vartoti kaip draugo pagarbos ir meilės žodį.
Taip pat žr: 4 įdomios keltų šventės, sudarančios keltų metusKaip airiškai pasakyti "sėkmės"?
7. Go n-éirí leat: tai frazė, kurią vartojate norėdami palinkėti kam nors sėkmės airiškai, galite pasakyti šią frazę vietoj atsisveikinimo.
Kaip airiškai atsisveikinti ir palaiminti Dievą?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: Tai pažodinis airių kalbos vertimas: "Goodbye and God bless" ("Iki pasimatymo ir Dievo palaiminimo"). Kadangi ši šalis yra daugiausia katalikiška, įprasta palinkėti kam nors Dievo palaiminimo.
Kaip atsisveikinti airių žargonu?
Airių žargonu įprasta girdėti, kad prieš išvykstant kas nors kelis kartus pasisveikina. Telefonu ar asmeniškai kelis kartus pasikeičiama atsisveikinimo žodžiais "bye-bye-bye", tai jokiu būdu nėra grubus atsisveikinimas ir iš tikrųjų laikomas mandagiu pasikeitimu.
Ne airiams tai gali pasirodyti keista, ir tai dažniau vartojama neformalioje aplinkoje, su pažįstamais žmonėmis. Taip pat svarbu pažymėti, kad šiame pokalbyje paprastai vartojamas angliškas žodis goodbye, nors gimtoji Airijos kalba yra gėlų kalba, tačiau airiai dėl istorinės įtakos vis dar daugiausia kalba angliškai.
Kaip pasisveikinti airiškai?
Kaip ir atsisveikinimas airių kalba, taip ir pasisveikinimas airių kalba turi daug įvairių formų ir, atsižvelgiant į religinę šalies kilmę, yra susijęs su religija.
Dia dhuit: Pažodžiui verčiama kaip "Dievas tau". Tai oficialus pasisveikinimo būdas ir Airijoje dažnai vartojama frazė.
Dia daoibh: Pažodžiui verčiama kaip "Dievas jums visiems". Tai vartojama sveikinant kelis žmones vienu metu.
Dia yra Muire duit: Dažniausiai tai vartojama kaip atsakas į "Dia dhuit" arba "Dia daoibh". Tai pažodžiui išvertus reiškia "Dievas ir Marija tau".
Aon scéal: Ši frazė pažodžiui verčiama taip: "any story?", kuri taip pat sutinkama airiškoje frazėje anglų kalba: "What's the story?" Ši frazė turėtų būti vartojama tik sveikinantis su artimais šeimos nariais ir draugais, tai nėra profesinis ar neoficialus pasisveikinimas.
Kas yra airiškas atsisveikinimas?
Jei ieškojote, kaip atsisveikinti airiškai, galbūt susidūrėte su fraze "Airiškas atsisveikinimas", tačiau kas tai yra?
"Airiškas atsisveikinimas" - tai terminas, skirtas subtiliam išėjimui iš renginio, kai iš esmės išeinama iš vakarėlio ar susitikimo neatsisveikinant su šeimininku ar kitais svečiais.
Kitose šalyse yra panašių tos pačios praktikos variantų, pavyzdžiui, olandiškas išvykimas arba prancūziškas išvykimas.
Ar "airiškas atsisveikinimas" yra įžeidžiantis?
Airiško atsisveikinimo šeimininkas ar kiti svečiai nelaiko įžeidžiančiu, tai yra kultūriškai pripažintas paprotys, ir kitą dieną dėl to nesulauksite jokio pykčio.
Kodėl airiškas atsisveikinimas yra mandagus?
Airiškas atsisveikinimas gali būti laikomas mandagiu manevru, nes, užuot atkreipę dėmesį į savo išvykimą, leidžiate vakarėliui tęsti savo veiklą ir jo netrikdote. Tai laikoma nesavanaudišku poelgiu, kuris yra gerbiamas.
Lankotės Airijoje?
Jei planuojate kelionę į Smaragdo salą, būtinai peržiūrėkite mūsų "Connolly Cove" "Youtube" kanalą, kuriame rasite, ką nuveikti Airijoje. Iš kiekvienos Airijos grafystės sukūrėme nuostabių vaizdo įrašų, kurie įkvėps jūsų būsimą kelionę ir užtikrins, kad nepraleisite jokios vertingos patirties.
Taip pat galite susipažinti su mūsų pagrindiniu airių žargono vadovu, kuriame rasite vietinių frazių ir šnekamosios kalbos posakių, padėsiančių bendraujant su vietiniais gyventojais kelionės metu, arba su šiuo straipsniu apie airiškus palaiminimus, kuriuos galite naudoti.
Jei vis dar nežinote, kaip atsisveikinti airiškai, arba jaučiatės priblokšti dėl daugybės skirtingų variantų, laikykitės "Slán", kad būtumėte teisūs.
