目次
アイルランド語で別れを告げるには、一言で訳せるほど単純ではありません。文脈や相手によって、別れのフレーズにはさまざまなバリエーションがあります。
日常生活にもっとアイルランド語を取り入れようという社会的な動きがあり、これらの短いフレーズを学ぶことで、自分の共通語や日常会話の一部として取り入れることができる。
近々アイルランドを訪れる予定があるなら、アイルランド語で「こんにちは」「さようなら」などの一般的なフレーズをどのように言うかを知っておくと、訪問国に対する文化的な感謝の気持ちを表すことができます。 この記事では、アイルランド語で「こんにちは」「さようなら」を言う際のさまざまな方法を、直訳と発音の仕方とともに紹介します。
アイルランド語で「さようなら」は？
アイルランドの母国語はゲール語であり、英語と比べると独特の構文と文法構造を持っている。 ゲール語はまた、動詞-主語-目的語の言語構造を使っているが、これは全世界で使われている言語の約8％にしか使われていない。
アイルランドの別れの挨拶は一律ではなく、形式や文脈によって様々なバリエーションがあるという点では英語と似ている。
しかし、アイルランド語で別れを告げるフレーズの多くが、"have safety "というフレーズに由来していることは事実である。 アイルランド人は誰かに別れを告げるのではなく、その人の旅の安全を祈る傾向がある。
アイルランド・ゲール語で「さようなら」を言うときのさまざまな言い方を、以下でチェックしてみましょう：
1.スラン これはアイルランド語で別れを告げるときによく使われるフレーズで、カジュアルな会話で使われるインフォーマルな表現です。
2.スラン・アガット 直訳すると「安全があるように」。 また、自分が去るときによく使うフレーズでもある。
3.スラー・リート 別れを告げる別の言葉だが、より一般的には去る人に別れを告げるときに使われる。
関連項目: アイリッシュ・グッドバイ／アイリッシュ・エグジットとは何か？ その繊細な輝きを探る4.スラン・アバイレ このフレーズは、相手が帰省することが分かっているときに使うもので、直訳すると「安全な帰省を」。
Bitesize Irishの記事には、アイルランド語で「さようなら」と言うときの音声クリップと直訳が掲載されています。
アイルランド語で「さようなら」は？
5.スラン・ゴーフォイル： このフレーズは直訳すると「さようなら」。 あまり堅苦しくないフレーズで、その人にまたすぐに会えそうなときに使う。
アイルランド語で友人に別れを告げるには？
6.スラン・モ・チャラ これはアイルランド語で友人に別れを告げるときに使われるフレーズで、直訳すると「我が友よ、お気をつけて」である。
アイルランド語で「幸運を祈る」は？
7.ゴ・ネイ・リート： はアイルランド語で幸運を祈るときに使うフレーズだが、さよならの代わりにこのフレーズを言うのもいいかもしれない。
アイルランド語で「さようなら」と「神のご加護を」は？
8.スラン、アグス・ビーナハト・デ・リース： これはアイルランド語で「さようなら、そして神のご加護を」を直訳したものである。 カトリックの多い国なので、神のご加護を願うのは一般的だろう。
アイルランドのスラングで「さようなら」は？
アイルランドのスラングでは、実際に出発する前に何度も「バイバイ」と言うのが一般的だ。 電話や対面では、何度もバイバイのやり取りがあるが、決してぶっきらぼうな別れではなく、実際には丁寧なやり取りとして捉えられている。
アイルランド人でない人には奇妙に思えるかもしれないが、これはインフォーマルな場で、親しい人と使うのが一般的である。 また、ゲール語はアイルランドの母国語であるが、アイルランド人は歴史的な影響から今でも主に英語を話す。
アイルランド語で「こんにちは」は？
アイルランド語で「さようなら」と言うのと同じように、「こんにちは」と言うのもさまざまな形があり、その国の宗教的背景から宗教的な影響もある。
ディア・ドゥイット： 直訳すると「神よ、あなたに」。 正式な挨拶で、アイルランドではよく使われるフレーズだ。
ディア・ダオイブ： 一度に複数の人に挨拶するときに使う。
DiaはMuire duit： これは「Dia dhuit」や「Dia daoibh」に対する返答としてよく使われるもので、直訳すると "神とマリアをあなたに "となる。
Aon scéal： このフレーズは直訳すると "どんな話でも？"という意味になり、アイルランド語の "What's the story? "という英語のフレーズにも見られる。 このフレーズは親しい家族や友人への挨拶にのみ使うべきで、仕事やインフォーマルな挨拶ではない。
アイルランドのサヨナラとは？
アイルランド語で「さようなら」をどう言うかを調べていると、「An Irish Goodbye（アイルランド式さようなら）」というフレーズを目にするかもしれない。
アイルランドのサヨナラとは、イベントの微妙な終了を意味する造語で、基本的にホストや他のゲストにサヨナラを言わずにパーティーや集まりを後にする。
他の国にも、オランダ式退場やフランス式退場など、同様の慣習のバリエーションがある。
アイルランドのサヨナラ」は不快ですか？
アイリッシュ・グッドバイは、ホストや他のゲストから不快に思われることはなく、文化的に認められた習慣である。
なぜアイルランドの別れは礼儀正しいのか？
アイリッシュ・グッドバイは、自分の去り際に注目を集めるのではなく、パーティを混乱させることなくそのまま続行させるため、実際には礼儀正しい行動とみなされる。 無私の行為とみなされ、尊敬される。
アイルランドを訪問しますか？
エメラルドの島を訪れる旅行を計画している方は、ぜひコノリー・コーブのYoutubeチャンネルでアイルランドの見どころをチェックしてください。 アイルランドの各郡を取り上げ、あなたの今度の旅行のインスピレーションとなるような素晴らしいビデオを作成しました。
また、アイルランドのスラングを紹介した究極のガイドもあるので、旅先で現地の人と交流する際に役立つフレーズや口語表現を予習しておこう。
関連項目: ゴッズ・クリーチャーズ』：アイルランドのサーフィンの中心地、ドニゴール州での心理スリラー撮影現場アイルランド語で別れをどう言えばいいのかまだわからない、あるいはさまざまなバリエーションに圧倒されそうだという人は、「Slán（スラーン）」と言えば間違いない。
