Táboa de contidos
Dicir adeus en irlandés non é tan sinxelo coma unha tradución dunha palabra, hai moitas variacións diferentes da frase e, dependendo do contexto e de quen te despides, algunhas frases de despedida poden ser máis adecuadas que outras.
Houbo un movemento social para incluír máis lingua irlandesa na nosa vida cotiá e, ao aprender estas frases curtas, podes comezar a incluílas como parte da túa propia lingua común e das frases cotiás.
Se planeas visitar Irlanda en breve, tamén é xenial saber dicir frases comúns como Ola e adeus en irlandés, xa que mostra o aprecio cultural polo país que estás a visitar. Neste artigo, explicaremos as diferentes formas de saudar e despedir en irlandés, xunto coa tradución literal da frase e como pronunciala.
Como despedirse en irlandés?
A lingua nativa de Irlanda é o gaélico, que ten unha sintaxe e unha estrutura gramatical únicas en comparación coa lingua inglesa. O gaélico tamén usa unha estrutura de linguaxe verbo-suxeito-obxecto, que só se usa para preto do 8% das linguas utilizadas no mundo enteiro.
Dicirse adeus en irlandés non é un enfoque único, é semellante ao inglés, xa que hai moitas variacións diferentes de despedirse, dependendo da formalidade e do contexto.
O que é certo é que moitas das frases paradespedirse en irlandés derivan da frase "teña seguridade". En lugar de desexarlle a alguén unha despedida, os irlandeses tenderían a desexarlle seguridade nas súas viaxes.
Consulta as diferentes formas de dicir adeus en gaélico irlandés a continuación:
1. Slán : Esta é unha frase común que se usa para despedirse en irlandés, é informal e úsase nunha conversación casual.
2. Slán agat: Literalmente tradúcese como “ter seguridade”. Tamén usarías habitualmente esta frase cando es a persoa que se vai.
3. Slá leat: Outro termo para despedirse, pero usado máis habitualmente para despedirse da persoa que se vai.
4. Slán abhaile: Esta frase utilízase cando sabes que a persoa vai viaxar a casa, tradúcese literalmente como "Teña unha viaxe segura a casa".
Consulta este artigo de Bitesize Irish que inclúe clips de audio e traducións literais de como dicir adeus en irlandés, ou consulta o seguinte vídeo para escoitar como se pronuncian as diferentes frases de adeus.
Como despedirse por agora en irlandés?
5. Slán go fóill: Esta frase tradúcese literalmente como "Adeus por agora". É unha frase menos formal e úsase cando esperas ver a esa persoa de novo pronto.
Como despedirme do meu amigo en irlandés?
6. Slan mo chara: Esta é unha frase que se usa para despedirse dun amigo en irlandés, que literalmente tradúcese como: "Casa segura, meuamigo." tamén podes usar "mo chara" como termo de cariño e cariño por un amigo.
Como dicir boa sorte en irlandés?
7. Go n-éirí leat: é a frase que usarías para desexarlle boa sorte a alguén en irlandés; quizais queiras dicir esta frase en lugar de despedirte.
Como despedirte e Deus bendiga. irlandés?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: Esta é a tradución literal de "Adeus e Deus bendiga" en irlandés. Como país predominantemente católico, sería común desexarlle a bendición de Deus a alguén.
Como despedirse en argot irlandés?
No argot irlandés, é común escoitar a alguén despedirse varias veces antes de marchar. Por teléfono ou en persoa, hai múltiples intercambios de adeus, de ningún xeito é un adeus contundente, e en realidade é visto como un intercambio educado.
Isto pode parecer estraño para os non irlandeses, e úsase máis habitualmente nun ambiente informal, con persoas coas que estás familiarizado. Tamén é importante ter en conta que este intercambio adoita empregar a palabra inglesa para a despedida, aínda que o gaélico é a lingua nativa de Irlanda, os irlandeses aínda falan principalmente inglés debido ás influencias históricas.
Ver tamén: Tempo excepcional en La Samaritaine, ParísComo dicir Ola en irlandés?
Do mesmo xeito que dicir adeus en irlandés, dicir Ola tamén ten moitas formas diferentes e ten influencias relixiosas dada a orixe relixiosa do país.
Dia dhuit: Tradúcese literalmente como "Deus para ti". É unha forma formal de saudar e unha frase de uso habitual en Irlanda.
Dia daoibh: Literalmente tradúcese como "Deus para todos vós". Isto úsase ao saudar varias persoas á vez.
Dia é Muire duit: Isto úsase habitualmente como resposta a "Dia dhuit" ou "Dia daoibh". Tradúcese literalmente como "Deus e María para ti".
Aon scéal: Esta frase tradúcese literalmente como "algunha historia?" que tamén se ve na frase irlandesa en lingua inglesa de “What’s the story?”. Esta frase só debe usarse para saudar a familiares e amigos próximos, non é un saúdo profesional nin informal.
Que é un adeus irlandés?
Se estiveches investigando como dicir adeus en irlandés, quizais che atopes coa frase "Un adeus irlandés", pero que é isto exactamente?
Un adeus irlandés é un termo acuñado para a saída sutil dun evento, no que basicamente abandonas unha festa ou reunión sen despedirte do anfitrión ou doutros convidados.
Ver tamén: 9 museos de cine imprescindiblesOutros países teñen variacións similares da mesma práctica, incluíndo unha saída holandesa ou unha saída francesa.
É ofensiva a "Irish Goodbye"?
O Irish Goodbye non é considerada ofensiva polo anfitrión nin por ningún outro convidado, é unha práctica recoñecida culturalmente e non se enfrontará a ningún calor. día seguinte por facelo.
Por que o adeus irlandés é educado?
AnIrish Goodbye realmente pode verse como unha manobra educada porque, en lugar de chamar a atención sobre a túa partida, estás deixando que a festa continúe como está sen interrupcións. É visto como un acto desinteresado e que se respecta.
Visitar Irlanda?
Se estás a planear unha viaxe para visitar a illa Esmeralda, asegúrate de consultar a nosa canle de Youtube de Connolly Cove para ver cousas que facer en Irlanda. Tomamos cada condado de Irlanda e creamos vídeos incribles para inspirar a túa próxima viaxe e asegurarnos de que non te perdas ningunha experiencia que valga a pena.
Tamén podes consultar a nosa guía definitiva sobre argot irlandés, para prepararte con frases locais e coloquiais que che axuden cando interactúas cos veciños na túa viaxe ou este artigo sobre as bendicións irlandesas que podes utilizar.
Se aínda non estás seguro de como despedirte en irlandés, ou se sentes abrumado pola cantidade de variacións diferentes, só tes que dicir "Slán" para manter a razón.
