Ako sa rozlúčiť v írčine 8 rôznymi spôsobmi; skúmanie krásneho galského jazyka

Rozlúčka v írčine nie je taká jednoduchá ako jednoslovný preklad, existuje mnoho rôznych variantov tejto frázy a v závislosti od kontextu a od toho, s kým sa lúčite, môžu byť niektoré frázy na rozlúčku vhodnejšie ako iné.

Spoločnosť sa snaží, aby sa írsky jazyk stal súčasťou nášho každodenného života, a keď sa naučíte tieto krátke frázy, môžete ich začať používať ako súčasť svojho bežného jazyka a každodenných fráz.

Ak plánujete v blízkej dobe navštíviť Írsko, je dobré vedieť, ako sa v írčine vyslovujú bežné frázy, ako napríklad ahoj a zbohom, pretože to svedčí o kultúrnom uznaní krajiny, ktorú navštevujete. V tomto článku vám predstavíme rôzne spôsoby, ako sa v írčine pozdraviť a rozlúčiť, spolu s doslovným prekladom frázy a jej výslovnosťou.

Ako sa rozlúčiť po írsky?

Materinským jazykom Írska je gaelčina, ktorá má v porovnaní s angličtinou jedinečnú syntax a gramatickú štruktúru. V gaelčine sa tiež používa slovesno-podmetovo-objektová jazyková štruktúra, ktorá sa používa len približne v 8 % jazykov používaných na celom svete.

Rozlúčka v írskom jazyku nie je univerzálna, je podobná angličtine, pretože existuje mnoho rôznych variantov rozlúčky v závislosti od formálnej stránky a kontextu.

Pravdou však je, že mnohé frázy na rozlúčku v írčine sú odvodené od slovného spojenia "majte bezpečnosť". Íri by skôr ako rozlúčku zaželali niekomu bezpečnosť na cestách.

Nižšie si pozrite rôzne spôsoby rozlúčky v írskej gaelčine:

1. Slán : Toto je bežná fráza používaná na rozlúčku v írčine, je neformálna a používa sa v bežnej konverzácii.

2. Slán agat: Doslovne sa prekladá ako "mať bezpečnosť". Túto frázu bežne používate aj vtedy, keď ste odchádzajúcou osobou.

3. Slabý leat: Ďalší výraz pre rozlúčku, ale častejšie sa používa pre rozlúčku s osobou, ktorá odchádza.

4. Slán abhaile: Táto fráza sa používa, keď viete, že osoba bude cestovať domov, a doslova sa prekladá ako: "Šťastnú cestu domov".

Pozrite si tento článok z Bitesize Irish, ktorý obsahuje zvukové ukážky a doslovné preklady toho, ako sa v írčine hovorí Goodbye, alebo si pozrite nasledujúce video a vypočujte si, ako sa vyslovujú rôzne frázy na rozlúčku.

Ako sa zatiaľ rozlúčiť v írčine?

5. Slán go fóill: Táto fráza sa doslovne prekladá ako "zatiaľ zbohom". Je to menej formálna fráza a používa sa, keď očakávate, že sa s danou osobou čoskoro opäť uvidíte.

Ako sa rozlúčiť s priateľom v írčine?

6. Slan mo chara: Táto fráza sa v írčine používa na rozlúčku s priateľom, doslovne sa prekladá ako: "Bezpečný domov, priateľ môj." Môžete tiež použiť "mo chara" ako výraz lásky a náklonnosti k priateľovi.

Ako sa v írčine povie veľa šťastia?

7. Go n-éirí leat: je fráza, ktorú by ste v írskom jazyku použili pri želaní šťastia, možno budete chcieť povedať túto frázu namiesto rozlúčky.

Ako sa v írčine rozlúčiť a požehnať Bohu?

8. Slan, Agus Beannacht de leath: Toto je doslovný preklad írskeho "Goodbye and God bless." Keďže ide o prevažne katolícku krajinu, bolo by bežné zaželať niekomu Božie požehnanie.

Ako sa rozlúčiť v írskom slangu?

V írskom slangu je bežné počuť niekoho povedať bye viackrát, než skutočne odíde. V telefóne alebo osobne sa viackrát vymení bye-bye-bye, v žiadnom prípade to nie je tupé rozlúčenie a v skutočnosti sa to považuje za zdvorilostnú výmenu názorov.

Toto sa môže zdať neírskemu človeku zvláštne a používa sa skôr v neformálnom prostredí, s ľuďmi, ktorých poznáte. Je tiež dôležité poznamenať, že pri tejto výmene sa zvyčajne používa anglické slovo goodbye, hoci gaelčina je v Írsku rodným jazykom, Íri stále hovoria prevažne anglicky kvôli historickým vplyvom.

Ako sa pozdraviť po írsky?

Tak ako rozlúčka v írčine, aj pozdrav má rôzne podoby a vzhľadom na náboženské pozadie krajiny má aj náboženské vplyvy.

Dia dhuit: V doslovnom preklade znamená "Boh ti praje". Je to formálny spôsob pozdravu a v Írsku bežne používaná fráza.

Dia daoibh: Doslovne sa prekladá ako "Boh vám všetkým". Používa sa pri pozdravoch viacerých ľudí naraz.

Dia je Muire duit: Toto slovo sa bežne používa ako odpoveď na "Dia dhuit" alebo "Dia daoibh". Doslovne sa prekladá ako "Boh a Mária pre teba".

Aon scéal: Táto fráza sa doslova prekladá ako "any story?", čo sa v angličtine vyskytuje aj v írskej fráze "What's the story?". Táto fráza by sa mala používať len na pozdrav blízkej rodiny a priateľov, nie je to profesionálny alebo neformálny pozdrav.

Čo je írske rozlúčenie?

Ak ste zisťovali, ako sa po írsky rozlúčiť, možno ste narazili na frázu "írske rozlúčenie", ale čo to vlastne je?

Írske rozlúčenie je termín, ktorý sa používa pre nenápadný odchod z podujatia, keď v podstate opúšťate večierok alebo stretnutie bez rozlúčky s hostiteľom alebo ostatnými hosťami.

V iných krajinách sa používajú podobné varianty rovnakého postupu vrátane holandského odchodu alebo francúzskeho odchodu.

Je "írske zbohom" urážlivé?

Írske rozlúčenie nepovažuje hostiteľ ani ostatní hostia za urážlivé, je to kultúrne uznávaný zvyk a na druhý deň vám zaň nehrozí žiadne nebezpečenstvo.

Prečo je írska rozlúčka zdvorilá?

Írske rozlúčenie možno v skutočnosti považovať za zdvorilý manéver, pretože namiesto toho, aby ste upozorňovali na svoj odchod, nechávate večierok pokračovať tak, ako je, bez akéhokoľvek narušenia. Je to vnímané ako nezištný čin, ktorý sa rešpektuje.

Navštívite Írsko?

Ak sa chystáte navštíviť Smaragdový ostrov, určite si pozrite náš kanál Connolly Cove na Youtube, kde nájdete informácie o tom, čo robiť v Írsku. Prebrali sme jednotlivé írske okresy a vytvorili úžasné videá, ktoré vás inšpirujú pri vašej nadchádzajúcej ceste a zabezpečia, že vám neunikne žiadny hodnotný zážitok.

Môžete si tiež pozrieť nášho dokonalého sprievodcu írskym slangom, ktorý vás pripraví na miestne frázy a hovorové výrazy, ktoré vám pomôžu pri komunikácii s miestnymi obyvateľmi počas vašej cesty, alebo tento článok o írskom požehnaní, ktorý môžete použiť.

Ak si stále nie ste istí, ako sa v írčine rozlúčiť, alebo sa cítite ohromení množstvom rôznych variácií, zostaňte pri slove "Slán", aby ste mali pravdu.