Ynhâldsopjefte
Ofskie sizze yn it Iersk is net sa ienfâldich as in ienwurdoersetting, d'r binne in protte ferskillende farianten fan 'e sin en ôfhinklik fan 'e kontekst en fan wa't jo ôfskied nimme, kinne guon ôfskiedssinnen better passe as oaren.
D'r is in maatskiplike beweging west om mear fan 'e Ierske taal op te nimmen yn ús deistich libben en troch dizze koarte sinnen te learen, kinne jo begjinne mei it opnimmen fan se as diel fan jo eigen mienskiplike taal en deistige frases.
As jo fan plan binne om Ierlân gau te besykjen, is it ek geweldich om te witten hoe't jo gewoane sinnen sizze lykas hallo, en oant sjen yn it Iersk, om't it kulturele wurdearring toant foar it lân dat jo besykje. Yn dit artikel sille wy de ferskate manieren beskriuwe om hallo en ôfskied te sizzen yn it Iersk, tegearre mei de letterlike oersetting fan 'e sin en hoe't jo it útsprekke.
Sjoch ek: Cushendun Caves - Cushendun, yndrukwekkende lokaasje tichtby Ballymena, County AntrimHoe ôfskied nimme yn it Iersk?
De memmetaal fan Ierlân is Gaelic, dat in unike syntaksis en grammatikale struktuer hat, yn ferliking mei de Ingelske taal. It Gaelic brûkt ek in tiidwurd-ûnderwerp-objekt-taalstruktuer, dy't mar foar sa'n 8% fan 'e talen brûkt wurdt yn 'e hiele wrâld.
Ofskied sizze yn it Iersk is gjin ien-maat-past-all-oanpak, it is fergelykber mei de Ingelske taal yn dat d'r in protte ferskillende farianten binne fan ôfskied nimme, ôfhinklik fan de formaliteit en kontekst.
Wat lykwols wier is, is dat in protte fan 'e sinnen foarôfskied nimme yn it Iersk binne ôflaat fan 'e útdrukking "feiligens hawwe". Ynstee fan immen in ôfskied te winskjen, soene de Ieren de neiging hawwe om har feiligens te winskjen op har reizen.
Besjoch de ferskillende manieren om ôfskied te sizzen yn it Iersk-Gaelysk hjirûnder:
1. Slán : Dit is in gewoane útdrukking dy't brûkt wurdt foar it ôfskie yn it Iersk, it is ynformeel en brûkt yn tafallige petearen.
2. Slán agat: Letterlik oerset as "feiligens hawwe". Jo soene dizze sin ek gewoan brûke as jo de persoan binne dy't fuortgiet.
3. Slá leat: In oare term foar ôfskied nimme, mar faker brûkt foar ôfskied nimme fan de persoan dy't fuort giet.
4. Slán abhaile: Dizze útdrukking wurdt brûkt as jo witte dat de persoan nei hûs sil reizgje, it wurdt letterlik oerset as: "Ha in feilige reis nei hûs".
Besjoch dit artikel fan Bitesize Irish dat omfettet audioklips en letterlike oersettings fan hoe't jo ôfskied sizze yn it Iersk, of besjoch de fideo hjirûnder om te hearren hoe't de ferskate ôfskiedssintsjes wurde útsprutsen.
Hoe no ôfskied nimme yn it Iersk?
5. Slán go fóill: Dizze frase wurdt letterlik oerset as "Bye foar no". It is in minder formele sin en wurdt brûkt as jo ferwachtsje dy persoan gau wer te sjen.
Hoe kin ik ôfskied nimme fan myn freon yn it Iersk?
6. Slan mo chara: Dit is in útdrukking dy't brûkt wurdt om ôfskied te nimmen fan in freon yn it Iersk, it wurdt letterlik oerset as, "Feilich thús, mynfreon.” Jo kinne ek "mo chara" brûke as in term fan leafde en leafde foar in freon.
Hoe sizze jo gelok yn it Iersk?
7. Go n-éirí leat: is de útdrukking dy't jo brûke soene foar it winskjen fan immen goed gelok yn it Iersk, jo kinne dizze sin sizze yn plak fan ôfskie te sizzen.
Hoe kinne jo ôfskie sizze en God segenje yn Iersk?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: Dit is de letterlike oersetting fan "Goodbye and God bless" yn it Iersk. As in oerhearskjende katolyk lân soe it gewoan wêze om ien Gods seine te winskjen.
Hoe ôfskied nimme yn Ierske slang?
Yn Ierske slang is it gewoan om ien meardere kearen te hearren sizzen foardat se eins fuortgean. Oan de telefoan of yn persoan, der binne meardere útwikselingen fan bye-bye-bye, it is lang net in botte ôfskied, en it wurdt eins sjoen as in beleefd útwikseling.
Dit kin frjemd wêze foar de net-Ieren, en it wurdt faker brûkt yn in ynformele setting, mei minsken mei wa't jo bekend binne. It is ek wichtich om te notearjen dat dizze útwikseling meastentiids it Ingelske wurd brûkt foar ôfskie, hoewol it Gaelic de memmetaal fan Ierlân is, sprekke Ieren noch foaral Ingelsk troch histoaryske ynfloeden.
Hoe kin ik hallo sizze yn it Iersk?
Krekt as ôfskied nimme yn it Iersk, it sizzen fan Hello nimt ek in protte ferskillende foarmen oan en hat religieuze ynfloeden sjoen de religieuze eftergrûn fan it lân.
Dia dhuit: Letterlik oerset as "God foar jo". It is in formele manier om hallo te sizzen en in faak brûkte sin yn Ierlân.
Dia daoibh: Letterlik oerset as "God foar jimme allegearre". Dit wurdt brûkt by it groetsjen fan meardere minsken tagelyk.
Sjoch ek: Jardin des Plantes, Parys (Ultimate Guide)Dia is Muire duit: Dit wurdt faak brûkt as antwurd op 'Dia dhuit' of 'Dia daoibh'. It wurdt letterlik oerset as, "God en Maria foar jo."
Aon scéal: Dizze frase wurdt letterlik oerset as, "elk ferhaal?" dy't ek te sjen is yn 'e Ierske útdrukking yn' e Ingelske taal fan, "Wat is it ferhaal?". Dizze sin moat allinich brûkt wurde om tichte famylje en freonen te groetsjen, it is gjin profesjonele of ynformele groet.
Wat is in Iersk ôfskie?
As jo ûndersocht hawwe hoe't jo ôfskie kinne sizze yn it Iersk, binne jo miskien de útdrukking "An Iersk ôfskie" tsjinkaam, mar wat is dit krekt?
In Iersk ôfskied is in term dy't betocht is foar it subtile ôfsluten fan in evenemint, wêr't jo yn prinsipe in feestje of gearkomst ferlitte sûnder ôfskie te nimmen fan 'e gasthear of oare gasten.
Oare lannen hawwe ferlykbere fariaasjes fan deselde praktyk, ynklusyf in Nederlânske útgong of in Frânsk ferlof.
Is it "Iersk ôfskie" offinsyf?
In Iersk ôfskie wurdt net as beledigend beskôge troch de gasthear of oare gasten, it is in kultureel erkende praktyk en jo sille gjin waarmte tsjinkomme. oare deis om dat te dwaan.
Wêrom is it Ierske ôfskie beleefd?
AnIrish Goodbye kin eins wurde sjoen as in beleefd manoeuvre, om't ynstee fan omtinken te tekenjen op jo fertrek, litte jo it feest trochgean sa't it is sûnder steuring. It wurdt sjoen as in selsleaze hanneling en ien dy't respektearre wurdt.
Besykje Ierlân?
As jo in reis plannen om it Emerald Isle te besykjen, wês dan wis dat jo ús Connolly Cove Youtube-kanaal kontrolearje foar dingen te dwaan yn Ierlân. Wy hawwe elk greefskip fan Ierlân nommen en geweldige fideo's makke om jo oankommende reis te ynspirearjen en te soargjen dat jo gjin weardefolle ûnderfiningen misse.
Jo kinne ek ús ultime hantlieding foar Ierske slang besjen, om jo te tarieden op pleatslike útdrukkingen en omgongstaal om jo te helpen by ynteraksje mei lokale befolking op jo reis of dit artikel oer Ierske segeningen dy't jo kinne brûke.
As jo noch net wis binne oer hoe't jo ôfskie nimme moatte yn it Iersk, of jo fiele oerweldige troch it oantal ferskillende fariaasjes, bliuw dan gewoan troch "Slán" te sizzen om jo rjocht te hâlden.
