Inhoudsopgave
Afscheid nemen in het Iers is niet zo eenvoudig als een vertaling in één woord. Er zijn veel verschillende variaties van de zin en afhankelijk van de context en van wie je gedag zegt, passen sommige afscheidszinnen beter dan andere.
Er is een maatschappelijke beweging geweest om meer Iers op te nemen in ons dagelijks leven en door deze korte zinnetjes te leren, kun je ze beginnen op te nemen als onderdeel van je eigen taalgebruik en dagelijkse zinnetjes.
Als je van plan bent om binnenkort Ierland te bezoeken, is het ook goed om te weten hoe je veelgebruikte zinnen als hallo en tot ziens in het Iers zegt, omdat het getuigt van culturele waardering voor het land dat je bezoekt. In dit artikel beschrijven we de verschillende manieren om hallo en tot ziens in het Iers te zeggen, samen met de letterlijke vertaling van de zin en hoe je hem uitspreekt.
Hoe afscheid nemen in het Iers?
De moedertaal van Ierland is het Gaelic, dat een unieke syntaxis en grammaticale structuur heeft in vergelijking met het Engels. Gaelic gebruikt ook een werkwoord-onderwerp-voorwerp taalstructuur, die slechts voor ongeveer 8% van de gebruikte talen in de hele wereld wordt gebruikt.
Afscheid nemen in het Iers is geen standaardaanpak, het is vergelijkbaar met de Engelse taal in die zin dat er veel verschillende variaties zijn om afscheid te nemen, afhankelijk van de formaliteit en context.
Wat wel waar is, is dat veel van de zinnen om afscheid te nemen in het Iers zijn afgeleid van de uitdrukking "have safety". In plaats van iemand vaarwel te wensen, zouden de Ieren eerder geneigd zijn hem veiligheid te wensen op zijn reis.
Zie ook: De beste dingen om te doen in Italië met een budgetBekijk hieronder de verschillende manieren om afscheid te nemen in het Iers-Gaelisch:
1. Slán : Dit is een veelgebruikte uitdrukking om afscheid te nemen in het Iers, het is informeel en wordt gebruikt in informele gesprekken.
2. Slán agat: Letterlijk vertaald als "heb veiligheid". Je zou deze zin ook vaak gebruiken als jij degene bent die vertrekt.
3. Slá leat: Een andere term voor afscheid nemen, maar meer gebruikt voor het afscheid nemen van de persoon die vertrekt.
4. Slán abhaile: Deze zin wordt gebruikt als je weet dat de persoon naar huis gaat reizen, en betekent letterlijk "Goede reis naar huis".
Bekijk dit artikel van Bitesize Irish met geluidsfragmenten en letterlijke vertalingen van hoe je Goodbye zegt in het Iers, of bekijk de video hieronder om te horen hoe de verschillende afscheidszinnen worden uitgesproken.
Hoe zeg je voorlopig vaarwel in het Iers?
5. Slán go fóill: Deze zin kan letterlijk vertaald worden als "Dag voor nu". Het is een minder formele zin en wordt gebruikt als je verwacht die persoon snel weer te zien.
Hoe zeg je vaarwel tegen mijn vriend in het Iers?
6. Slan mo chara: Dit is een uitdrukking die in het Iers wordt gebruikt om afscheid te nemen van een vriend. Het betekent letterlijk: "Veilig thuis, mijn vriend." Je kunt "mo chara" ook gebruiken als een koosnaampje voor een vriend.
Hoe zeg je geluk in het Iers?
7. Go n-éirí leat: is de uitdrukking die je zou gebruiken om iemand geluk te wensen in het Iers, zou je deze zin kunnen zeggen in plaats van afscheid te nemen.
Hoe zeg je vaarwel en God bless in het Iers?
8. Slan, Agus Beannacht de leath: Dit is de letterlijke vertaling van "Goodbye and God bless" in het Iers. Als overwegend katholiek land is het gebruikelijk om iemand Gods zegen toe te wensen.
Hoe zeg je vaarwel in Iers jargon?
In Iers jargon is het gebruikelijk om iemand meerdere keren bye te horen zeggen voordat hij of zij daadwerkelijk vertrekt. Aan de telefoon of persoonlijk worden er meerdere keren bye-bye-bye uitgewisseld, het is in geen geval een bot afscheid en het wordt eigenlijk gezien als een beleefde uitwisseling.
Dit kan vreemd lijken voor de niet-Ieren, en het wordt vaker gebruikt in een informele setting, met mensen die je kent. Het is ook belangrijk om op te merken dat deze uitwisseling meestal het Engelse woord voor vaarwel gebruikt, hoewel Gaelic de moedertaal van Ierland is, spreken Ieren nog steeds overwegend Engels vanwege historische invloeden.
Hoe zeg je hallo in het Iers?
Net als gedag zeggen in het Iers, neemt ook hallo zeggen veel verschillende vormen aan en heeft het religieuze invloeden gezien de religieuze achtergrond van het land.
Dia dhuit: Het is een formele manier om hallo te zeggen en een veelgebruikte uitdrukking in Ierland.
Dia daoibh: Letterlijk vertaald als "God voor jullie allemaal". Dit wordt gebruikt om meerdere mensen tegelijk te begroeten.
Zie ook: 14 Dingen om te doen op het paradijselijke eiland MartiniqueDia is Muire duit: Dit wordt vaak gebruikt als antwoord op 'Dia dhuit' of 'Dia daoibh'. Het betekent letterlijk: "God en Maria voor jou."
Aon scéal: Deze uitdrukking betekent letterlijk "any story?", wat ook terug te vinden is in de Ierse uitdrukking in het Engels "What's the story?". Deze uitdrukking mag alleen worden gebruikt om naaste familie en vrienden te begroeten, het is geen professionele of informele begroeting.
Wat is een Iers afscheid?
Als je hebt onderzocht hoe je in het Iers afscheid moet nemen, ben je misschien de uitdrukking "An Irish Goodbye" tegengekomen, maar wat is dat precies?
Een Iers afscheid is een term die is bedacht voor het subtiel verlaten van een evenement, waarbij je in feite een feest of bijeenkomst verlaat zonder afscheid te nemen van de gastheer of andere gasten.
Andere landen hebben vergelijkbare varianten van dezelfde praktijk, zoals een Nederlandse Exit of een Franse Leave.
Is het "Ierse afscheid" beledigend?
Een Iers afscheid wordt niet als beledigend ervaren door de gastheer of andere gasten, het is een cultureel erkende gewoonte en je zult er de volgende dag geen last van hebben.
Waarom is het Ierse afscheid beleefd?
Een Iers afscheid kan eigenlijk gezien worden als een beleefde manoeuvre, want in plaats van de aandacht te vestigen op je vertrek, laat je het feest gewoon doorgaan. Het wordt gezien als een onbaatzuchtige daad die gerespecteerd wordt.
Op bezoek in Ierland?
Als je van plan bent om het Emerald Isle te bezoeken, kijk dan zeker eens op ons Connolly Cove Youtube kanaal voor dingen die je kunt doen in Ierland. We hebben van elke county van Ierland geweldige video's gemaakt om je te inspireren voor je aankomende reis en ervoor te zorgen dat je geen enkele waardevolle ervaring mist.
Je kunt ook onze ultieme gids voor Iers jargon bekijken, om je voor te bereiden op lokale zinnen en spreektaal om je te helpen in de omgang met de plaatselijke bevolking tijdens je reis, of dit artikel over Ierse zegeningen die je kunt gebruiken.
Als je nog steeds niet zeker weet hoe je afscheid moet nemen in het Iers, of je overweldigd voelt door het aantal verschillende variaties, blijf dan gewoon "Slán" zeggen om je goed te houden.
