Brian Friel: ชีวิตการทำงานและมรดกของเขา

ผู้แต่งสองคน

Brian Friel เป็นชื่อใหญ่ในโลกวรรณกรรมของไอร์แลนด์ ในช่วงชีวิตของเขาเขาได้สร้างสรรค์บทกวี บทละคร และเรื่องสั้นมากมาย นอกจากนี้ เขายังสร้างผลงานที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่น Transitions และ Faith Healer และอื่นๆ อีกมากมาย

อ่านต่อเพื่อค้นพบชีวิตและผลงานของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ Brian Friel และความสำเร็จของเขา

ที่มา: Flickr, Changing Times Theatre Company

Brian Friel Early Life

Brian Patrick Friel เกิดที่เมือง Knockmoyle เทศมณฑล ไทโรนเมื่อวันที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2472 เป็นผลให้เขาเติบโตขึ้นมาในช่วงปัญหาของชาวไอริชซึ่งส่งผลต่องานเขียนของเขาในเวลาต่อมา Friel ได้รับการศึกษาครั้งแรกที่โรงเรียน Long Tower ใน Derry จากนั้นจึงเรียนที่วิทยาลัย St. Columb ใน Derry

ที่น่าสนใจคือ วิทยาลัย St. Columb มีนักเขียนชื่อดังอย่าง Seamus Heaney และ Seamus Deane เข้าร่วมด้วย การศึกษาต่อของเขาเกิดขึ้น ครั้งแรกที่วิทยาลัยเซนต์แพททริคในเมย์นูท ซึ่งเขาอยู่บนเส้นทางสู่ฐานะปุโรหิต แต่ออกจากก่อนอุปสมบทและได้รับปริญญาตรี

จากนั้นเขาเข้าเรียนที่วิทยาลัยฝึกหัดครูเซนต์โจเซฟในเบลฟัสต์ (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยเซนต์แมรี) เขาจบการศึกษาเป็นครูที่มีคุณสมบัติและได้งานเต็มเวลาในโรงเรียนหลายแห่งทั่วเมืองเดอร์รี

เขาแต่งงานกับแอนน์ มอร์ริสันในปี 2497 และมีลูกด้วยกัน 5 คน (ลูกสาว 4 คนและลูกชาย 1 คน) ในปี 1960 Brian Friel ประกอบอาชีพนักเขียน ต่อมาในปี 1969 เขาย้ายไปที่ตัวละคร

Michael Evans เป็นตัวละครหลัก อย่างไรก็ตาม เขาไม่เห็นเขาบนเวที แต่ตัวละครอื่นๆ กล่าวถึงเขาตลอด ขณะที่เขาอายุเพียงเจ็ดขวบเมื่อละครเรื่องนี้ถูกกำหนดขึ้น พี่สาวน้องสาวจึงชื่นชอบเขา ไมเคิลเป็นผู้บรรยายและเปิดเผยอนาคตของตัวละครอื่นๆ ในละคร

เคท มุนดีอายุมากที่สุดและดังนั้นจึงเป็นเสมือนมารดาของพี่สาวน้องสาวมุนดี เธอเป็นคนทำงานคนเดียวในบ้านและเป็นครูในโรงเรียน เธอเป็นชาวคาทอลิกผู้เคร่งศาสนาและไม่พอใจกับการปฏิบัตินอกรีตที่ Lughnasa รวมถึงการที่ Jack สูญเสียศรัทธาในโบสถ์คาทอลิก

Maggie Mundy เป็นผู้ดูแลบ้าน ตลอดการเล่น เธอมีบทบาทสำคัญในการคลี่คลายข้อโต้แย้งและรักษาบรรยากาศที่เบิกบานใจ หลังจากเรียนรู้ความสำเร็จของเพื่อน เธอใคร่ครวญชีวิตของเธออย่างเงียบๆ และแสดงให้เห็นว่าเธอมีความฝัน การครุ่นคิดเงียบๆ ในการพูดคนเดียวของเธอตรงกันข้ามกับตัวตนที่ร่าเริงและมีความสุขตามปกติของเธอ

Christina Mundy อายุ 26 ปีและเป็นน้องสาวคนสุดท้อง เธอมีลูกชายชื่อ Michael ซึ่งเป็นพ่อของ Gerry Evans เขาปรากฏตัวและทิ้งเธอเมื่อเขาพอใจ ทำให้เธอตกอยู่ในระหว่างภาวะซึมเศร้าเมื่อเขาจากไปและเข้าสู่การมองโลกในแง่ดีอีกครั้งเมื่อเขามาถึงอีกครั้ง

Rose Mundy เป็นผู้หญิงอายุ 32 ปี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพัฒนาการทาง ความพิการทำหน้าที่น้อยกว่าอายุของเธอ ด้วยเหตุนี้เธอคงกระพันและน้องสาวคนอื่น ๆ คิดอย่างนั้นDanny Bradley กำลังหาประโยชน์จากเธอ

Agnes Mundy เป็นตัวละครที่เงียบสงบซึ่งมักจะถักไหมพรมกับ Rose และช่วยดูแลบ้านให้เป็นระเบียบ เธอแสดงความสนใจในตัวเจอร์รี่ เรื่องเล่าของไมเคิลอธิบายว่าอนาคตของเธอจะสิ้นหวังเมื่อโรงงานถักนิตติ้งจะเปิดขึ้น ซึ่งหมายความว่างานถักของเธอจะล้มเหลวในการเลี้ยงดูเธอ เธออพยพไปลอนดอนกับโรสและตัดขาดการติดต่อกับครอบครัวของพวกเขา

เจอร์รี อีแวนส์แสดงให้เห็นในตอนแรกว่าเป็นตัวละครเชิงลบและร้ายกาจในขณะที่เขาทิ้งคริสติน่าหลังจากให้กำเนิดลูกชายชื่อไมเคิล อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นครั้งแรกบนเวที เขามีเสน่ห์และเป็นที่รักใคร่ของคริสติน่า เขาเป็นตัวละครอิสระและดุร้ายซึ่งตรงกันข้ามกับชีวิตของน้องสาว Mundy

เขาเคยเป็นครูสอนเต้นรำบอลรูม จากนั้นเป็นพนักงานขายแผ่นเสียง และตอนนี้กำลังจะออกจากไอร์แลนด์เพื่อต่อสู้ในสงครามกลางเมืองสเปนในกองพลน้อยนานาชาติ . จากคำบอกเล่าของไมเคิลในวัยผู้ใหญ่ เราได้เรียนรู้ว่าเขามีครอบครัวที่สองในเวลส์ ภรรยาและลูกอีกหลายคน ข้อเสนอมากมายของเขาที่มีต่อคริสตินาจึงเป็นเรื่องโกหก

พ่อของแจ็คอยู่ในวัยห้าสิบปลายๆ ในละครเรื่องนี้ เมื่อเขายังเด็ก เขาออกจากบ้านไปทำงานเป็นมิชชันนารีในนิคมโรคเรื้อนในยูกันดา เขาได้รับความเคารพจากงานมิชชันนารีครั้งก่อนของเขา

การกลับมาที่ Donegal อย่างกะทันหันของเขายังคงไม่เปิดเผยตลอดการเล่น ในละครแสดงให้เห็นว่าเขามีปัญหาในการจดจำสิ่งต่างๆ เช่น ชื่อน้องสาวของเขา นอกจากนี้เขายังยอมรับความชื่นชมต่อความเชื่อนอกรีตของชาวแอฟริกันและบอกเป็นนัยว่าเขาสูญเสียศรัทธาคาทอลิกซึ่งทำให้เคทกังวล เขาเป็นคนเดียวที่ไม่เรียกไมเคิลว่าเป็นลูกนอกสมรส แต่เรียกเขาว่าลูกรัก และบอกว่าพวกเขาเป็นเรื่องธรรมดาและเป็นที่ยอมรับในยูกันดา

ตลอดการอ้างถึงยูกันดาว่าเป็นบ้านของเขา ต่อมาเขาฟื้นจากโรคมาลาเรียและอาการสับสน อย่างไรก็ตาม จากการเล่าเรื่องของไมเคิล เราได้เรียนรู้ว่าเขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายไม่นานหลังจากเหตุการณ์ในละคร

คำคม “Dancing at Lughnasa”

“เมื่อฉันนึกย้อนกลับไปในฤดูร้อนปี 1936 ความทรงจำประเภทต่างๆ ก็เข้ามาหาฉันเอง”

“การเต้นรำราวกับว่าภาษายอมจำนนต่อการเคลื่อนไหว - ราวกับว่าพิธีกรรมนี้ พิธีไร้คำพูดนี้ ตอนนี้เป็นวิธีการพูด การกระซิบส่วนตัวและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เพื่อติดต่อกับสิ่งอื่น เต้นรำราวกับว่าหัวใจของชีวิตและความหวังทั้งหมดอาจพบได้ในโน้ตที่ผ่อนคลายและจังหวะเงียบ ๆ และในการเคลื่อนไหวที่เงียบและสะกดจิตเหล่านั้น เต้นรำราวกับว่าไม่มีภาษาอีกต่อไปเพราะคำพูดไม่จำเป็นอีกต่อไป…”

“คุณอีแวนส์เคยสงสัยไหมว่าคริสติน่าแต่งตัวและให้อาหารไมเคิลอย่างไร เขาถามเธอเหรอ? คุณอีแวนส์สนใจไหม สัตว์ในทุ่งเป็นห่วงลูกของมันมากกว่าสัตว์ตัวนั้น” -Kate Mundy แสดงความไม่ชอบ Gerryอีแวนส์

“ โหด นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น! และสิ่งที่พวกเขาปฏิบัตินอกศาสนานั้นไม่เกี่ยวกับเรา—ไม่ว่าอะไรก็ตาม! เป็นวันที่น่าเสียใจที่ได้ยินคำพูดแบบนั้นในบ้านของคริสเตียน บ้านคาทอลิก”

ความสำเร็จและรางวัล

Brian Friel ได้รับรางวัลมากมายจากผลงานของเขา เขาได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งสมาชิกวุฒิสภาไอริชในปี 2530 และทำหน้าที่ที่นี่จนถึงปี 2532

ในปี 2532 วิทยุบีบีซีเปิดตัว "Brian Friel Season" ซึ่งเป็นซีรีส์ละครหกเรื่องที่อุทิศให้กับเขา งาน. ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2549 ประธานาธิบดีแมรี แมคอาลีสได้มอบทอร์คทองคำให้ฟรีลเพื่อเป็นเกียรติแก่การเลือกรับตำแหน่ง Asoi

ในปี พ.ศ. 2551 Queen's University Belfast ได้ประกาศความตั้งใจที่จะสร้างโรงละคร และไบรอัน ฟรีลได้เข้าร่วมพิธีเปิด The Brian Friel Theatre และ Center for Theatre Research ในปี 2009 หอสมุดแห่งชาติไอร์แลนด์มีเอกสาร The Brian Friel จำนวน 160 กล่อง ประกอบด้วย: สมุดบันทึก ต้นฉบับ จดหมายโต้ตอบ เรียงความที่ยังไม่ได้รวบรวม รูปถ่าย และอื่นๆ อีกมากมายจากตลอดชีวิตของเขา

บทละครของเขาเรื่อง “Aristocrats” ในปี 1979 ได้รับรางวัล Evening Standard Award สาขาบทละครยอดเยี่ยมในปี 1988 และรางวัล New York Drama Critics Circle Award สาขาบทละครต่างประเทศยอดเยี่ยมในปี 1989 หลังจากนั้น “Dancing at Lughnasa” ได้รับรางวัล Laurence Olivier ในปี 1991รางวัลบทละครยอดเยี่ยมในปี 1991 รางวัล New York Drama Critics Circle Award สำหรับบทละครที่ดีที่สุดในปี 1992 และรางวัล Tony Award สาขาบทละครยอดเยี่ยมในปี 1992

จากนั้น ในปี 1995 บทละครของเขาเรื่อง “Molly Sweeney” ก็ได้รับรางวัล New รางวัล York Drama Critics Circle Award สาขาบทละครต่างประเทศยอดเยี่ยม ในปี 2549 Brian Friel ได้รับการบรรจุเข้าหอเกียรติยศโรงละครอเมริกัน และในปี 2553 ได้รับรางวัล Donegal Person of the Year

เขายังได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของ American Academy of Arts and Letters, The British Royal Society of Literature และสถาบันอักษรศาสตร์ไอริช เขายังได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จาก Rosary College รัฐอิลลินอยส์ในปี 1974 และเป็นนักเขียนรับเชิญที่ Magee College (Ulster University) ตั้งแต่ปี 1970 ถึง 1971

รางวัลและเกียรติยศอันทรงเกียรติเหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของรางวัลมากมายที่เขาได้รับ และผลงานของเขาได้รับตลอดอาชีพวรรณกรรม

การดัดแปลงภาพยนตร์ของ Brian Friel

บทละครหลายเรื่องของ Brian Friel ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ “ฟิลาเดลเฟีย ฉันมาแล้ว!” ดัดแปลงและออกฉายในไอร์แลนด์ในปี 1970 กำกับโดย John Quested และนำแสดงโดย Siobhán McKenna, Donal McCann และ Des Cave

ในปี 1975 เรื่อง “The Loves of Cass McGuire” และ “Freedom of the City” ของ Brian Friel ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ทั้งคู่ “The Loves of Cass McGuire กำกับโดยจิม ฟิตซ์เจอรัลด์ เรื่องนี้ยังแสดงโดย Siobhán McKenna ซึ่งแสดงเป็น Cass McGuire “Freedom of the City” กำกับโดยเอริก ทิลล์ และดัดแปลงสำหรับโทรทัศน์โดยฮิวจ์ เว็บสเตอร์นำแสดงในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องนี้ ได้แก่ เดสมอนด์ สก็อตต์ เจอราร์ด พาร์คส์ เซดริก สมิธ และฟลอเรนซ์ แพตเตอร์สัน

ในปี 1998 บทละครของเขาเรื่อง “Dancing at Lughnasa” ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ที่มีเมอริล สตรีปแสดงเป็นเคท มุนดี นักแสดงหญิง Brid Brennan ได้รับรางวัล Irish Film and Television Award สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม กำกับโดย Pat O'Connor

นอกจากนี้ยังมีสารคดีบางเรื่องที่มี Brian Friel เป็นตัวของตัวเอง เรื่องแรกถ่ายทำในปี 1983 และใช้ชื่อว่า "Brian Friel and Field Day" ซึ่งเป็นสารคดีสั้นความยาว 45 นาทีเกี่ยวกับตัวผู้เขียนเองและการก่อตั้ง Field Day Theatre Company

เรื่องที่สองถ่ายทำในปี 1993 เรียกว่า “From Ballybeg to Broadway” ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผลงานสร้างเรื่องแรกของเขาเรื่อง “Wonderful Tennessee” ไปจนถึง “Dancing at Lunhnasa” ที่ได้รับรางวัลโทนี

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

• โรงละคร Brain Friel ที่ Queen's University Belfast เพื่อดูว่ามีอะไรบ้าง ดูที่นี่
• เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 2015 หลังจากป่วยเป็นเวลานานใน Greencastle, County Donegal
• นามสกุลของเขา Friel มีต้นกำเนิดมาจากชื่อภาษาเกลิค O'Firghil
• เขามีลูก 5 คนชื่อ: Judy, Mary, Patricia, Sally และ David
• Bill Clinton อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกากล่าวถึง Brian Friel ว่า "เป็น ขุมทรัพย์ของชาวไอริชสำหรับคนทั้งโลก”

คุณเคยดูหรืออ่านงานวรรณกรรมของ Brian Friel บ้างไหม? พูดสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในความคิดเห็นด้านล่าง!

หากคุณชอบสิ่งนี้Donegal เพื่อหลบหนีบรรยากาศทางการเมืองของไอร์แลนด์เหนือในขณะนั้น ผลงานตีพิมพ์เรื่องแรกของเขาคือเรื่องสั้นเรื่อง The Child ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1952

Brian Friel นักเขียนบทละครชาวไอริช

ตลอดอาชีพวรรณกรรมของ Brian Friel เขาเขียนบทละครมากมาย ละครเวทีเรื่องแรกของเขาเรื่อง "The Francophile" ฉายรอบปฐมทัศน์ในเบลฟาสต์ในปี 2503 และต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น "สวรรค์ที่ต้องสงสัย" ในปี พ.ศ. 2507 Friel สร้างความสำเร็จครั้งสำคัญครั้งแรกด้วยการแสดงละครเรื่อง “Philadelphia Here I Come!”

ละครเรื่องนี้เป็นหนึ่งในละครที่โด่งดังที่สุดของเขา อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่ความสำเร็จเพียงอย่างเดียวของเขา ตามมาด้วยเรื่อง “The Loves of Cass McGuire” ของ Friel (1966) และ “Lovers” (1967) ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ครั้งต่อไปของเขาคือ "Faith Healer" ซึ่งแสดงครั้งแรกในปี 1979 และ "Translations" ซึ่งแสดงครั้งแรกในปี 1980

ตลอดอาชีพวรรณกรรมของเขา เขาได้ตีพิมพ์บทละครมากกว่า 30 เรื่อง ด้านล่างนี้เราได้รวบรวมผลงานบางส่วนที่โด่งดังที่สุดของเขาทั่วโลก

“Philadelphia Here I Come!”

ความสำเร็จครั้งสำคัญครั้งแรกของ Brian Friel ในลอนดอน ดับลิน และนิว ยอร์ค. บทละครเรื่องนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่ชายชื่อ Gareth O'Donnell และการย้ายไปอเมริกา

ตัวละคร “Philadelphia Here I Come”

ตัวละครหลัก Gareth แบ่งออกเป็นสองตัวละคร: Public Gareth และ ส่วนตัวแกเร็ธ ‘การ์’ คือชื่อเล่นของเขา และแต่ละคนก็แสดงโดยนักแสดงที่แตกต่างกัน

S.B. O'Donnell เป็นพ่อของ Gareth เขาเป็นตัวละครที่ไม่พร้อมใช้งานทางอารมณ์ สิ่งนี้ทำให้แกเร็ธรำคาญพ่อดูไม่เสียใจที่เขาจากไป

แมดจ์คือแกเร็ธและแม่บ้านของพ่อเขา เธอรับบทเป็นแม่ในชีวิตของแกเร็ธ เธอยังรู้สึกรำคาญที่ S.B. สำหรับความไม่พร้อมทางอารมณ์ของเขา

เคท ดูแกนเป็นความรักที่แกเร็ธสนใจในละครเรื่องนี้ เธอคือเหตุผลสำคัญที่ทำให้ Gareth ลาออก เพราะแม้ว่าทั้งคู่จะรักกัน แต่เธอก็แต่งงานกับคนอื่น

วุฒิสมาชิก Doogan เป็นพ่อของ Kate Doogan เขาเรียนกฎหมายและได้รับคำแนะนำให้เป็นคนร่ำรวย นอกจากนี้เขายังคิดว่า Gareth ยังไม่ดีพอสำหรับลูกสาวของเขา

Master Boyle เป็นครูในท้องถิ่น เขาเป็นคนติดเหล้าที่เอาแต่ใจตัวเองและพยายามโอ้อวดตัวเองด้วยการโกหก อย่างไรก็ตาม ตัวละครอื่นๆ หลายคนที่รู้ว่าเขาโกหกก็สมเพช

แคนนอน (มิก โอเบิร์น) เป็นสมาชิกของ S.B. เพื่อนคนเดียวที่มาเยี่ยม เขาเป็น "ผอม" และ "ขาว" และมีลักษณะที่คาดเดาได้ Friel ใช้เขาเป็นตัวแทนสัญลักษณ์ของคริสตจักรคาทอลิก

The Sweeneys (Lizzy, Maire และ Con) Lizzy เป็นป้าของ Gareth, Maire เป็นน้องสาวของ Lizzy ที่เสียชีวิต และ Con เป็นสามีของ Lizzy แผนการของ Gareth ในฟิลาเดลเฟียคือการอยู่กับ Lizzy และ Con

The Boys (Ned, Joe และ Tom) เป็นเพื่อนของ Gareth ซึ่งเป็นตัวละครที่ดังและมีพลัง

“Philadelphia Here I Come!” คำคม

“ฟิลาเดลเฟีย ฉันมาแล้ว กลับมาที่ที่ฉันเริ่มต้นจาก…”

“ลูกหัวกลม พูดสิ บางสิ่งบางอย่าง! พูดอะไรพ่อ”!

-คำพูดนี้เน้นย้ำถึงความปรารถนาของ Gareth ที่ต้องการให้พ่อของเขาแสดงความรู้สึกบางอย่างกับการจากไปของเขา

“ฉันได้รับตำแหน่งใหญ่ในบอสตัน เป็นหัวหน้าฝ่ายการศึกษาในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่นั่น”

หนึ่งในหลาย ๆ เรื่องโกหกที่มาสเตอร์บอยล์เล่าในละคร

ไบรอัน ฟรีล “Faith Healer”

ที่นี่ ได้สร้างบทสรุปสั้นๆ ของ "Faith Healer" ของ Brian Friel บทละครเรื่องนี้ประกอบด้วยสององก์และบทพูดสี่บทซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของผู้รักษาความเชื่อชาวไอริชชื่อแฟรงค์ เขาเดินทางข้ามเวลส์และสกอตแลนด์กับภรรยาและผู้จัดการของเขา

ในแต่ละบทพูด คุณจะได้ยินเรื่องราวต่างๆ ของประสบการณ์การรักษาที่ดำเนินการโดยแฟรงก์ การพูดคนเดียวครั้งแรกและครั้งสุดท้ายพูดโดยผู้รักษาแฟรงค์ นอกจากนี้ยังมีรักสามเส้าระหว่างผู้ร่วมเดินทางทั้งสามคน

ตัวละคร “Faith Healer”

ตัวละครนี้มีเพียง 3 ตัวเท่านั้น Frank Hardy ผู้ซึ่งเป็นผู้รักษาที่พูดถึงในแต่ละบทพูด ภรรยาของเขาชื่อเกรซซึ่งละทิ้งความหรูหรามีระดับเพื่อติดตามแฟรงก์ ตัวละครที่สามคือผู้จัดการของเขาที่ชื่อเท็ดดี้

คำคม “Faith Healer”

“ฉันเข้าไปเกี่ยวข้องได้อย่างไร ตอนเป็นหนุ่ม ฉันมีโอกาสจีบมันและมันก็เข้าสิงฉัน”

“ฉันรู้สึกอิจฉาผู้ชายที่สามารถใช้คำว่า ” ด้วยความมั่นใจเช่นนั้น”

“ผู้รักษาด้วยศรัทธา — การรักษาด้วยศรัทธา งานฝีมือโดยไม่ต้องฝึกงาน อาชีพโดยไม่ต้องมีกระทรวง. ฉันเข้าไปเกี่ยวข้องได้อย่างไร? ตอนเป็นหนุ่มฉันมีโอกาสจีบมันและมันก็เข้าสิงฉัน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือสำนวนโวหาร เลขที่; สมมติว่าฉันทำได้… เพราะฉันทำได้ แม่นยำเพียงพอ”

Brian Friel “งานแปล”

“การแปล” เขียนขึ้นในปี 1980 และตั้งค่าเป็น Baile Beag (Ballybeg) แสดงครั้งแรกที่ Guildhall ในเมือง Derry เมื่อวันที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2523 และเป็นการแสดงครั้งแรกใน Field Day Theatre Company

สรุป "การแปล"

การแสดงนี้แบ่งออกเป็น สามองก์:

• องก์ 1: บ่ายของปลายเดือนสิงหาคม 1833
• องก์ 2: สองสามวันต่อมา (ซึ่งมีสองฉาก)
• องก์ 3: The เย็นของวันรุ่งขึ้น

องก์ที่ 1 เปิดขึ้นในโรงเรือนป้องกันความเสี่ยง แสดงให้เห็นมนัสพยายามสอนให้ซาร่าห์พูด จิมมี่ แจ็คอยู่บนเวทีเพื่อชมบทเรียนและแสดงความคิดเห็น ชั้นเรียนภาคค่ำกำลังจะเริ่ม นักเรียนทีละคนมาถึงและรอการมาถึงของอาจารย์ใหญ่

อาจารย์ใหญ่มาถึงพร้อมกับกัปตัน Lancey, Owen และร้อยโท Yolland นี่เป็นครั้งแรกที่โอเว่นกลับบ้านในรอบหกปี Owen แปลในขณะที่ Lancey อธิบายการสำรวจอาวุธยุทโธปกรณ์

Yolland อธิบายว่าเขาตกหลุมรักไอร์แลนด์และปรารถนาให้เขาพูดภาษาเกลิคได้ มนัสวิจารณ์พวกเขาและคิดว่าโอเว่นกำลังปิดบังว่าเหตุการณ์เหล่านี้ในไบล์ บีกไม่ใช่แค่ "ปฏิบัติการทางทหารที่นองเลือด"

องก์ที่สอง ฉากที่หนึ่งเปิดขึ้นเมื่อโอเว่นและโยลแลนด์เปลี่ยนชื่อสถานที่ของชาวไอริช โยลลันด์รู้สึกฟุ้งซ่านเพราะต้องการเรียนรู้ภาษาเกลิค และชื่อฟังดูไพเราะเพียงใด โยลแลนด์ประกาศว่าเขาไม่ต้องการทำงานนี้อีกต่อไปและยอมรับว่าอาวุธยุทโธปกรณ์ของพวกเขาเป็น "การขับไล่แบบแปลกๆ" แต่โอเว่นไม่สนใจเขา

มนัสเข้ามาและประกาศว่าเขาได้รับงานให้เปิด โรงเรียนป้องกันความเสี่ยงใน Inis Meadon ห่างจาก Baile Beag ไปทางใต้ 50 ไมล์ จากนั้น Máire เข้าไปใกล้จุดสิ้นสุดของฉากเพื่อประกาศว่ามีการเต้นรำในเย็นวันต่อมา โดยหวังว่า Yolland คนรักใหม่ของเธอจะมาร่วมงานด้วย

องก์สอง ฉากที่สองเปิดฉากด้วย Yolland และ Máireวิ่งจากการเต้นรำด้วยกัน พวกเขาไม่เข้าใจกัน แต่ทั้งคู่ยอมรับว่ารักกัน ทั้งคู่จูบกันแต่ถูกจับโดยซาร่าห์ที่บอกกับมนัส

องก์ที่สามเปิดขึ้นโดยมนัสวิ่งหนีจากไบล์บีก เมื่อโยลลันด์หายตัวไป มนัสก็มีแนวโน้มที่จะต้องรับผิดชอบในขณะที่เขาออกตามหาเขาด้วยความโกรธเมื่อคืนก่อนหลังจากจูบกับไมเร โอเว่นแนะนำให้เขาอย่าจากไปเพราะจะทำให้เขาดูน่าสงสัยมากขึ้น

หลังจากมนัสจากไป โดลตีและบริดเจ็ตมาถึงและประกาศว่าทหารอังกฤษห้าสิบนายขึ้นไปถือดาบปลายปืนมาถึงแล้วพวกเขาบอกโอเว่นว่าฮิวจ์และจิมมี่ แจ็คประท้วงการมาของพวกเขาโดยเรียกพวกเขาหลายชื่อซึ่งมีความหมายว่า "ผู้บุกรุก" Lancey มาถึงและประกาศว่า Yolland หายไป และถ้าเขาไม่พบพวกเขาจะทำลายหมู่บ้าน Doalty บอกเขาว่าแคมป์ของเขากำลังไฟไหม้เพื่อให้เขาออกไป

จากนั้นเธอถาม Owen ว่าพวกเขาจะทำลายหมู่บ้านจริงๆ หรือไม่ โอเว่นตอบว่าพวกเขาต้องการและกองทัพจะดำเนินการขับไล่ผู้คนโดยไม่คำนึงว่าจะพบโยลแลนด์หรือไม่ ในตอนจบ ฮิวจ์และจิมมี่ แจ็คถึงกับเมา ฮิวจ์ยอมรับว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับและเรียนรู้ชื่อสถานที่ใหม่และทำให้พวกเขาเป็นของตัวเอง

ตัวละคร “คำแปล”

มนัสเป็นบุตรชายของฮิวจ์และหลงรักแมอีร์ เขาไม่ได้รับความรักจากเธอเพราะเขาตกงานและไม่มีที่ดินหรือทรัพย์สมบัติที่จะมอบให้เธอและครอบครัว

โอเว่นเป็นสมาชิกของกองทัพอังกฤษและได้รับการว่าจ้างให้ช่วยยอลแลนด์ทำให้ชื่อของชาวไอริชเป็นภาษาอังกฤษ ต่อมาเขาออกจากการเข้าร่วมการต่อต้านของชาวไอริช เขายังเป็นน้องชายของมนัสอีกด้วย คนอังกฤษเรียกโรแลนด์ผิด

ฮิวจ์เป็นพ่อของมนัสและโอเว่น เขาเป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนป้องกันความเสี่ยงในท้องถิ่น เขามักจะเมาในการเล่นและสอนนักเรียนของเขาไอริช ละตินและกรีก เขามักจะถามนักเรียนเกี่ยวกับที่มาของคำ

ซาร่าห์เป็นตัวละครอายุน้อยที่มีข้อบกพร่องในการพูด มนัสช่วยให้เธอพูดชื่อของเธอ

ร้อยโทโยลันด์ถูกส่งไปไอร์แลนด์จากกองทัพอังกฤษเพื่อแทนที่และเปลี่ยนชื่อสถานที่ของชาวไอริชทั่วประเทศ อย่างไรก็ตาม เขาตกหลุมรักทั้งไอร์แลนด์และMáire ที่เขาจูบ หลังจากนี้ เขาก็หายตัวไปซึ่งทำให้กองทัพขู่ว่าจะทำลายหมู่บ้านหากไม่ได้กลับคืนมา

Máireมีความทะเยอทะยานที่จะออกจากไอร์แลนด์และเรียนภาษาอังกฤษ เธอเป็นที่รักของทั้งมนัสและยอลแลนด์ เธอปฏิเสธมือของมนัสเพราะเขาไม่มีวิธีดูแลเธอ

จิมมี่ แจ็ค แคสซีจบปริญญาตรีในวัยหกสิบเศษและยังคงเรียนภาคค่ำที่โรงเรียนป้องกันความเสี่ยง เขาสกปรก ไม่เคยซักหรือเปลี่ยนเสื้อผ้าเลย เขาอยู่คนเดียวและพูดได้เฉพาะภาษาละตินและกรีกเท่านั้น

เรียน Doalty ที่โรงเรียนป้องกันความเสี่ยง ในการเล่นเขาทำลายเครื่องสำรวจ เขาได้รับการอธิบายว่า "ใจกว้าง ใจกว้าง ใจกว้าง และค่อนข้างหนา"

บริดเจ็ตเป็นนักเรียนหนุ่มเจ้าเล่ห์และเลือดเย็นที่โรงเรียนป้องกันความเสี่ยง เธอได้รับการอธิบายว่าเป็น "เด็กสาวอวบอิ่ม พร้อมที่จะหัวเราะ มีเลือดฝาด และมีไหวพริบตามสัญชาตญาณของสาวบ้านนอก"

กัปตัน Lancey รับผิดชอบการสำรวจอาวุธยุทโธปกรณ์แห่งแรกของไอร์แลนด์ เขาไม่ชอบไอร์แลนด์และไม่เคารพผู้คนหรือพยายามที่จะเข้าใจพวกเขา ซึ่งแตกต่างจากยอลแลนด์

แฝดดอนนอลลีมีการอ้างอิงตลอดทั้งบทละคร แต่ไม่เคยเห็นบนเวที

คำคม “การแปล”

“ใช่ เป็นภาษาที่เข้มข้น ผู้หมวด เต็มไปด้วยตำนานแห่งจินตนาการและความหวังและการหลอกตัวเอง – ไวยากรณ์ที่มั่งคั่งในวันพรุ่งนี้ เป็นการตอบสนองของเราต่อกระท่อมโคลนและอาหารมันฝรั่ง วิธีเดียวของเราในการตอบกลับ… สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้”

“การจดจำทุกสิ่งคือความบ้าคลั่งรูปแบบหนึ่ง”

“ แม้ว่าฉันจะพูดภาษาไอริชได้ แต่ฉันก็ยังถูกมองว่าเป็นคนนอกที่นี่เสมอ ใช่ไหม ฉันอาจรู้รหัสผ่าน แต่ภาษาของชนเผ่ามักจะหลบเลี่ยงฉัน ใช่ไหม"

"คนป่าเถื่อน นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น! และสิ่งที่พวกเขาปฏิบัตินอกศาสนานั้นไม่เกี่ยวกับเรา—ไม่ว่าอะไรก็ตาม! เป็นวันที่น่าเสียใจที่ได้ยินคำพูดแบบนั้นในบ้านของคริสเตียน บ้านคาทอลิก”

“ไม่ว่าดวงอาทิตย์จะทอดยาวและเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางไกลสักเพียงใด ในยามเย็นที่ยาวนานก็จะมาพร้อมกับบทเพลงอันศักดิ์สิทธิ์ของมัน”

“…นั่นไม่ใช่อดีตที่แท้จริง 'ข้อเท็จจริง' ของประวัติศาสตร์ที่หล่อหลอมเรา แต่ภาพของอดีตที่หล่อหลอมเป็นภาษา”<2

Brian Friel “Dancing at Lughnasa”

Brian Friel เขียนบทละครเรื่องนี้ในปี 1990 และกำหนดฉากใน County Donegal ในเดือนสิงหาคม 1986 เป็นบทละคร บอกเล่าจากมุมมองของ Michael Evans เกี่ยวกับฤดูร้อนของเขาในวิทยาลัยของป้าเมื่อเขาอายุเพียงเจ็ดขวบ

ละครเรื่องนี้แสดงครั้งแรกที่ Abbey Theatre ในดับลินในปี 1990 และถูกย้ายไปที่ National Theatre ในลอนดอนในปี 1991 เป็นหนึ่งในละครที่โด่งดังที่สุดของเขาและมีการแสดงทั่วโลก

“Dancing at Lughnasa”