Brayan Friel: Uning hayotiy ishi va merosi

Ikki muallif

Brian Friel - Irlandiya adabiy dunyosidagi katta ism. Hayoti davomida u ko'plab she'rlar, pyesalar va hikoyalar yaratdi. Bundan tashqari, u ko'plab taniqli asarlar yaratdi, masalan, "O'tishlar va imon shifokori" va yana ko'p.

Ajoyib yozuvchi Brayan Frielning hayoti va faoliyati va uning yutuqlari bilan tanishish uchun o'qishni davom eting.

Manba: Flickr, Changing Times Theatre Company

Brian Friel Early Life

Brian Patrik Friel Knokmoyl okrugida tug'ilgan 1929-yil 9-yanvarda Tyrone. Natijada, u Irlandiya muammolari davrida ulg'aygan va shuning uchun uning keyingi yozuvlariga ta'sir qilgan. Friel dastlab Derridagi Long Tower maktabida, keyin Derridagi Sent-Kolumb kollejida tahsil olgan.

Qizig'i, Sent-Kolumb kollejida mashhur mualliflar Seamus Xini va Seamus Din ham qatnashgan. Uning keyingi ta'limi, birinchi navbatda, Maynoothdagi Avliyo Patrik kollejida bo'lib o'tdi, u erda u ruhoniylik yo'lida edi, ammo tayinlanishdan oldin qoldi va bakalavr darajasini oldi.

Keyin u Belfastdagi Sent-Jozef o'qituvchilarni tayyorlash kollejida o'qidi. (hozirgi Sent-Meri universiteti kolleji). U malakali o'qituvchini tugatdi va Derri atrofidagi ko'plab maktablarda to'liq kunlik ish topdi.

U 1954 yilda Anne Morrisonga turmushga chiqdi va ularning besh farzandi (to'rt qiz va bir o'g'il) bor edi. 1960 yilda Brayan Friel o'z faoliyatini yozuvchi sifatida davom ettirdi, keyinroq, 1969 yilda u ko'chib o'tdi.Belgilar

Maykl Evans - bosh qahramon, ammo u sahnada ko'rinmaydi, ammo unga boshqa qahramonlar tomonidan murojaat qilinadi. Spektakl qo'yilganda u yetti yoshda bo'lgani uchun opa-singillar uni yaxshi ko'rishadi. Maykl hikoyachi bo'lib, asardagi boshqa qahramonlarning kelajagini ochib beradi.

Kate Mundi Mundi opa-singillarining eng keksasi va shuning uchun ona figurasidir. U uyda ishlaydigan yagona odam va maktab o'qituvchisi. U dindor katolik bo'lib, Lugnasadagi butparastlik amaliyotidan hamda Jekning katolik cherkoviga ishonchini yo'qotganidan norozi.

Meggi Mundi uyning uy bekasi. O'yin davomida u bahs-munozaralarni tarqatishda va engil muhitni saqlashda muhim rol o'ynaydi. Do'stining muvaffaqiyati haqida bilib bo'lgach, u o'z hayotini jimgina o'ylaydi va orzulari borligini ko'rsatadi. Uning monologidagi bu sokin mulohaza uning odatdagi yengil-yelpi va baxtli o'ziga qarama-qarshidir.

Kristina Mundi 26 yoshda va eng kichik singlisi. Uning Maykl ismli o'g'li bor, uning otasi Gerri Evans. U o'zi xohlagan paytda paydo bo'ladi va uni tark etadi, bu esa uni tark etganda depressiya va yana kelganida yangilangan optimizm o'rtasida tushishiga sabab bo'ladi.

Rose Mundi 32 yoshli ayol, ammo rivojlanish tufayli. nogironlik uning yoshidan yoshroq harakat qiladi. Shu sababli, u daxlsiz va boshqa opa-singillar shunday deb o'ylashadiDenni Bredli uni ekspluatatsiya qilmoqda.

Agnes Mundi - Rouz bilan to'qilgan va uyni tartibli saqlashga yordam beradigan tinch qahramon. Uning Gerryga qiziqishi ko'rsatilgan. Mayklning hikoyasi trikotaj fabrikasi ochilishi bilan uning kelajagi qorong'i bo'lishini tushuntiradi, ya'ni uning trikotaji uni qo'llab-quvvatlamaydi. U Rouz bilan Londonga hijrat qiladi va ularning oilasi bilan barcha aloqalarni uzadi.

Jerri Evans o'g'li Mayklni otasi bo'lganidan keyin Kristinani tark etar ekan, boshida salbiy va yomon xarakter sifatida ko'rsatilgan. Biroq, sahnada birinchi marta ko'rganida, u Kristinaga nisbatan maftunkor va mehribon edi. U Mundi opa-singillarining hayotidan farq qiladigan erkin va yovvoyi xarakterdir.

U ilgari bal zalida raqs o'qituvchisi, keyin grammofon sotuvchisi bo'lgan va hozir Irlandiyani tark etib, Ispaniya fuqarolar urushida Xalqaro brigadada jang qilmoqda. . Voyaga etgan Mayklning hikoyasi orqali biz uning Uelsda ikkinchi oilasi, xotini va ko'p bolalari borligini bilamiz. Shuning uchun uning Kristinaga qilgan ko'plab takliflari yolg'on edi.

Ota Jek o'yinda yoshi ellikdan oshgan. U yoshligida Ugandadagi moxovlar koloniyasida missioner bo'lib ishlash uchun uyini tark etgan. U avvalgi missionerlik faoliyati uchun hurmatga sazovor.

Uning Donegalga to'satdan qaytishi butun o'yin davomida noma'lum bo'lib qolmoqda. Asarda u singlisining ismlari kabi narsalarni eslab qolishda qiynalayotgani ko'rsatilgan. U ham tan oladiAfrika xalqlarining butparast e'tiqodlariga qoyil qolish va u Kateni xavotirga soladigan katolik e'tiqodini yo'qotganiga ishora qilinadi. U Mayklni noqonuniy bola deb hisoblamaydigan, aksincha, uni Sevgi bolasi deb ataydigan yagona odam bo'lib, ular Ugandada keng tarqalgan va qabul qilinganligini aytadi.

Ma'lumotnomalar davomida Uganda uning uyi sifatida. U keyinchalik bezgak va sarosimaga tushib qolgan, ammo Mayklning hikoyasidan biz u spektakldagi voqealardan ko'p o'tmay yurak xurujidan vafot etganini bilamiz.

“Lugnasada raqs” Iqtiboslari

“1936 yilning yoziga qaytganimda, turli xil xotiralar menga o'zlarini taklif qiladi.”

“Til harakatga taslim bo'lgandek raqsga tushish - go'yo bu marosim, so'zsiz marosim endi gapirish, shaxsiy va muqaddas narsalarni pichirlash, qandaydir boshqalik bilan aloqada bo'lish usuli edi. Go'yo hayotning yuragi va uning barcha umidlari o'sha tinchlantiruvchi notalar va jim ritmlarda va jim va gipnoz harakatlarida topilgandek raqsga tushish. Go'yo til yo'qdek raqsga tushish, chunki so'zlar endi kerak emas edi...”

“Janob Evans Kristina Mayklni qanday kiyintirib, ovqatlantirishi haqida hech o'ylab ko'rganmi? U undan so'radimi? Janob Evansga g'amxo'rlik qiladimi? Daladagi yirtqich hayvonlar o'z bolalariga o'sha jonzotdan ko'ra ko'proq qayg'uradilar." -Keyt Mundi Gerrini yoqtirmasligini ko'rsatmoqdaEvans

“ Yovvoyilar. Ular shunday! Ularning qanday butparastlik odatlari bizni tashvishga solmaydi - hech narsa! Xristianlar uyida bunday gaplarni eshitish juda achinarli kun. Katolik uyi.”

Muvaffaqiyatlar va mukofotlar

Brian Friel o'z asarlari uchun ko'plab mukofotlarga sazovor bo'lgan. U 1987-yilda Irlandiya Senati aʼzoligiga nomzod qilib koʻrsatilgan va u 1989-yilgacha shu yerda xizmat qilgan.

1989-yilda BBC radiosi “Brian Friel Season”ni ishga tushirgan boʻlib, u oltita oʻyindan iborat boʻlgan. ish. 2006-yil fevralida prezident Meri Makaliz Frielga Asoi lavozimiga saylangani munosabati bilan oltin mash’ala sovg‘a qildi.

2008-yilda Belfast Qirolicha universiteti teatr qurish niyatini e’lon qildi va Brayan Friel teatrning ochilishida qatnashdi. Brayan Friel teatri va Teatr tadqiqotlari markazi 2009 yil. Irlandiya Milliy kutubxonasida 160 quti Brayan Friel qogʻozlari mavjud boʻlib, ularda: daftarlar, qoʻlyozmalar, yozishmalar, yigʻilmagan insholar, fotosuratlar va uning hayoti davomidagi boshqa koʻp narsalar mavjud.

Uning 1979-yildagi “Aristokratlar” pyesasi 1988-yilda “Eng yaxshi pyesa” uchun Evening Standard mukofotini va 1989-yilda Nyu-York dramatik tanqidchilar doirasining “Eng yaxshi xorijiy spektakl” mukofotini qoʻlga kiritdi. Shundan soʻng “Lugnasada raqs” 1991-yilda Lorens Olivyega sazovor boʻldi.1991-yilda eng yaxshi pyesa uchun mukofot, 1992-yilda eng yaxshi oʻyin uchun Nyu-York dramatik tanqidchilar doirasi mukofoti va 1992-yilda eng yaxshi pyesa uchun Toni mukofoti.

Keyin, 1995-yilda uning “Molli Svini” pyesasi Yangi mukofotga sazovor boʻldi. Eng yaxshi xorijiy spektakl uchun York drama tanqidchilari doirasi mukofoti. 2006 yilda Brayan Friel Amerika teatri shon-shuhrat zaliga qo'shildi va 2010 yilda Donegal yilning eng yaxshi odami deb topildi.

Shuningdek, u Amerika san'at va adabiyot akademiyasi, Britaniya Qirollik adabiyot jamiyati a'zosi bo'ldi. , va Irlandiya adabiyot akademiyasi. Shuningdek, u 1974 yilda Illinoys shtatidagi Rozari kollejining faxriy doktori unvoniga sazovor bo'lgan va 1970 yildan 1971 yilgacha Magee kollejida (Ulster universiteti) tashrif buyurgan yozuvchi bo'lgan.

Ushbu nufuzli mukofotlar va unvonlar uning ko'plaridan faqat bir qismidir. va uning asarlari butun adabiy faoliyati davomida olingan.

Brian Friel Film Adaptions

Brian Frielning ko'pgina pyesalari filmga moslashtirilgan. "Filadelfiya, men keldim!" 1970 yilda Irlandiyada moslashtirilgan va chiqarilgan. Unga Jon Quested rejissyorlik qilgan va bosh rollarni Siobhan Makkenna, Donal Makkenn va Des Cave ijro etgan.

1975 yilda Brayan Frielning "Kass MakGuayrning sevgilari" va "Shahar erkinligi" filmlari. ikkalasi ham filmga moslashtirilgan. “Kass MakGuayrning sevgilari”ni Jim Fitsjerald rejissyorlik qilgan. Bu shuningdek, Siobhan MakKenna, Kass MakGuayr rolini o'ynagan. "Shahar erkinligi" filmi rejissyori Erik Till bo'lib, Hugh Webster tomonidan televizor uchun moslashtirilgan.Ushbu moslashuvda Desmond Skott, Jerar Parkes, Sedrik Smit va Florens Paterson rol o'ynagan.

1998 yilda uning "Lugnasada raqs" pyesasi Meril Strip Kate Mundi rolini o'ynagan filmga aylantirildi. Aktrisa Brid Brennan Irlandiya kino va televideniyesi mukofoti bilan ayol rolidagi eng yaxshi aktyor uchun taqdirlandi. Uni Pat O'Konnor boshqargan.

Brayan Frielning o'zi ishtirok etgan hujjatli filmlar ham bor edi. Birinchisi 1983 yilda suratga olingan va "Brian Friel va Field Day" deb nomlangan, bu yozuvchining o'zi va uning Field Day teatr kompaniyasiga asos solganligi haqida 45 daqiqalik qisqa hujjatli film edi.

Ikkinchisi 1993 yilda suratga olingan. "Ballybegdan Brodveygacha" deb nomlangan, bu uning "Ajoyib Tennessi" ning Toni mukofotiga sazovor bo'lgan "Lunhnasada raqs" filmi haqidagi birinchi ishi haqida.

Qiziqarli faktlar

• Kuvins universiteti Belfastdagi Brain Friel teatri, nima bo'layotganini bilish uchun bu yerga qarang
• U 2015-yil 2-oktabrda uzoq davom etgan kasallikdan so'ng Donegal okrugidagi Grinkaslda vafot etdi
• Uning familiyasi, Friel, gaelcha ismi O'Firghildan kelib chiqqan
• Uning Judi, Meri, Patrisiya, Sally va Devid ismli besh farzandi bor edi
• AQShning sobiq prezidenti Bill Klinton Brayan Frielni "bir" deb ta'riflagan. Butun dunyo uchun Irlandiya xazinasi”

Siz Brayan Frielning ko'plab adabiy asarlarini ko'rganmisiz yoki o'qiganmisiz? Quyidagi izohlarda bu haqda nima deb o'ylaganingizni ayting!

Agar bu sizga yoqqan bo'lsaDonegal o'sha paytda Shimoliy Irlandiyadagi siyosiy muhitdan qochish uchun. Uning birinchi nashr etilgan asari 1952 yilda nashr etilgan "Bola" qissasi bo'ldi.

Brian Friel Irish dramaturgi

Brian Frielning adabiy faoliyati davomida u ko'plab pyesalar yozgan. Uning birinchi sahna asari "Frankofil" 1960 yilda Belfastda namoyish etilgan va keyinchalik "Shubhali jannat" deb nomlangan. 1964 yilda Friel o'zining birinchi yirik muvaffaqiyati - "Filadelfiya men keldim!" pyesasini yaratdi.

Bu pyesa uning eng mashhur pyesalaridan biridir. Biroq, bu uning yagona muvaffaqiyati emas edi. Keyinchalik Frielning "Kass MakGuayrning sevgilari" (1966) va "Sevishganlar" (1967) filmlari keldi. Uning keyingi katta muvaffaqiyatlari 1979-yilda birinchi marta sahnalashtirilgan “Imon tabibi” va 1980-yilda namoyish etilgan “Tarjimalar”dir.

Adabiy faoliyati davomida u 30 dan ortiq pyesalar nashr etgan. Quyida biz uning jahon miqyosidagi eng mashhur asarlarining qisqacha mazmunini keltirdik.

“Filadelfiya men keldim!”

Brian Frielning London, Dublin va Nyudagi birinchi yirik muvaffaqiyati. York. Ushbu asarda Garet O'Donnell ismli odam va uning Amerikaga ko'chib o'tishi haqida so'z boradi.

“Filadelfiya Mana men kelaman” Qahramonlari

Bosh qahramon Garet ikkiga bo'lingan: Public Gareth va Shaxsiy Garet. "Gar" - uning taxallusi va har biri turli aktyorlar tomonidan tasvirlangan.

S.B. O'Donnell - Garetning otasi. U hissiy jihatdan mavjud bo'lmagan qahramon, bu Garetni o'zinikidek bezovta qiladiotasi uning ketishidan xafa bo'lmaganga o'xshaydi.

Madge Garet va uning otasining uy bekasi. U Garetning hayotida bir oz ona figurasi sifatida tasvirlangan. U S.B.dan ham jahli chiqadi. uning hissiy mavjud emasligi uchun.

Kate Doogan - Garetning o'yinga bo'lgan muhabbati. U Garetning ketishiga katta sababdir, chunki ular bir-birini sevishsa-da, boshqasiga turmushga chiqqan.

Senator Dugan Keyt Duganning otasi. U huquqni o'rganadi va boy bo'lishni taklif qiladi. Uning fikricha, Garet qizi uchun yetarli emas.

Master Boyl mahalliy o'qituvchi. U yolg'on bilan maqtanishga harakat qiladigan o'zini-o'zi o'ylaydigan alkogoldir, biroq u yolg'on gapirayotganini biladigan boshqa ko'plab qahramonlarga achinadi.

The Canon (Mik O'Byrne) S.B. tashrif buyuradigan yagona do'st. U "oriq" va "oq" va bashorat qilinadigan tabiatga ega. Friel uni katolik cherkovining ramziy vakili sifatida ishlatadi.

Sweeneys (Lizzy, Maire va Con). Lizzi Garetning xolasi, Mer Lizzining vafot etgan singlisi, Kon esa Lizzining eri. Garetning Filadelfiyadagi rejasi Lizzi va Kon bilan qolishdir.

Bolalar (Ned, Jo va Tom) Garetning do'stlari bo'lib, ular baland ovozda va baquvvat personajlardir.

"Filadelfiya men keldim!" Iqtiboslar

“Filadelfiya, mana men keldim, men boshlagan joyimga qaytib keldim…”

“Screwballs, ayting nimadur! Bir gap ayt, otajon”!

-Bu iqtibosGaret otasining ketishida qandaydir his-tuyg'u ko'rsatishini istashini ta'kidlaydi.

“Menga Bostonda katta lavozim taklif qilishdi, u yerdagi nufuzli universitetda ta'lim bo'limi boshlig'i”

Ustoz Boylning asarda aytgan ko'p yolg'onlaridan biri.

Brian Friel "Imon shifochisi"

Mana biz Brayan Frielning "Imon shifochisi" ning qisqacha xulosasini yaratdilar. Ushbu spektakl Frank ismli irlandiyalik e'tiqodli tabib haqida hikoya qiluvchi ikki qism va to'rtta monologdan iborat. U rafiqasi va menejeri bilan Uels va Shotlandiya bo'ylab sayohat qilgan.

Har bir monologda siz Frank tomonidan amalga oshirilgan shifobaxsh tajribalari haqida turli hikoyalarni eshitasiz. Birinchi va oxirgi monologlar shifokor Frenk tomonidan aytiladi. Uchta sayohatchi hamroh o'rtasida ham sevgi uchburchagi mavjud.

“Imon tabibi” personajlari

Ushbu asarda faqat 3 ta qahramon bor. Har bir monologda aytilgan tabib Frenk Xardi. Uning rafiqasi Greys deb ataladi, u o'zining yuqori darajadagi hashamatini Frankga ergashish uchun qoldirib ketadi. Uchinchi qahramon - uning menejeri, Teddi.

“Imon tabibi” Iqtiboslari

“Qanday qilib men ishtirok etdim? Yoshligimda men u bilan noz-karashma qildim va u meni egallab oldi.”

“Menda “chikanlik” so‘zini ishlata oladigan odamga havasim keldi. ” shunday ishonch bilan.”

“Imon shifosi - imon shifo. Shogirdsiz hunar, hunarsiz kasbvazirlik. Qanday qilib men aralashdim? Yoshligimda men u bilan noz-karashma qildim va u meni egallab oldi. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q - bu ritorika. Yo'q; deylik, men buni qildim ... chunki men buni qila oldim. Bu yetarlicha aniq.”

Brian Friel “Tarjimalar”

“Tarjimalar” 1980-yilda yozilgan va Beyl Beagda (Ballybeg) oʻrnatilgan. U birinchi marta 1980-yil 23-sentyabrda Derridagi Gildzalda namoyish etilgan va Field Day teatr kompaniyasida namoyish etilgan birinchi spektakl edi.

“Tarjimalar” Xulosa

Ushbu spektakl quyidagilarga boʻlingan. uchta harakat:

• 1-harakat: 1833-yil avgust oyining oxiridagi tushdan keyin
• 2-harakat: Bir necha kundan keyin (ikki sahnadan iborat)
• 3-harakat: Ertasi kuni kechqurun

Birinchi akt to'siq maktabida ochiladi, Manus Saraga gapirishni o'rgatmoqchi bo'ladi. Jimmi Jek sahnada darsni tomosha qilmoqda va izoh bermoqda. Kechki dars boshlanyapti va birin-ketin talabalar kelib, direktorning kelishini kutishmoqda.

Direktor kapitan Lensi, Ouen va leytenant Yollandlar bilan keldi. Ouen olti yil ichida birinchi marta uyiga qaytdi. Ouen tarjima qiladi, Lensi esa Ordnance Surveyni tushuntiradi.

Yolland Irlandiyaga tushib qolganini tushuntiradi vau gal tilida gaplashishni orzu qiladi. Manus ularni tanqid qiladi va Ouen Beyl Beagdagi bu voqealar "qonli harbiy operatsiya"dan boshqa narsa emasligini yashiradi deb o'ylaydi.

Ikkinchi harakat, Birinchi sahna Ouen va Yollandning ba'zi Irlandiya joy nomlarini o'zgartirishi haqida ochiladi. Yolland gael tilini o'rganish istagi va ismlar qanchalik go'zal eshitilishi bilan chalg'itadi. Keyin Yolland bu ishni boshqa qilishni istamasligini e'lon qiladi va ularning Ordnance "bir turdagi ko'chirish" ekanligini tan oladi, lekin Ouen unga e'tibor bermaydi.

Manus kirib, unga ochish uchun ish taklif qilinganini e'lon qiladi. Baile Beagdan 50 milya janubda joylashgan Inis Meadon shahridagi to'siq maktabi. Keyin, Mer sahnaning oxiriga yaqinroq kirib keladi va ertasi oqshom uning yangi sevgisi Yolland ishtirok etadi degan umidda raqs bo'layotganini e'lon qiladi.

Ikkinchi harakat, Ikkinchi sahna yo'llandi va bilan boshlanadi. Máir raqsdan birga yugurmoqda. Ular bir-birlarini tushuna olmaydilar, lekin ikkalasi ham bir-birini sevishini tan olishadi. Ular o'pishadi, lekin Sara Manusga aytadi. Yolland g'oyib bo'lganligi sababli, Manus Maireni o'pganidan keyin kechasi uni jahl bilan izlagani uchun javobgarlikka tortilishi mumkin. Ouen uni tark etmaslikni maslahat beradi, chunki bu uni yanada shubhali qiladi.

Manus ketganidan so'ng Doalti va Bridjit kelib, ellik yoki undan ortiq britaniyalik askarlar nayza ko'tarib kelganini e'lon qilishdi.Ular Ouenga Xyu va Jimmi Jek ularning kelishiga norozilik bildirishgan va ularni "bosqinchilar" degan ma'noni anglatuvchi ko'plab nomlar bilan atashganini aytishadi. Lensi kelib, Yolland yo'qolganligini va agar u topilmasa, ular qishloqni vayron qilishlarini e'lon qiladi. Doalti uni tark etish uchun lageri yonayotganini aytadi.

U keyin Ouendan ular haqiqatan ham qishloqni vayron qilishlarini so'raydi. Ouen shunday javob beradi va armiya Yolland topiladimi yoki topilmaydimi, odamlarni quvib chiqarishga kirishadi. Xyu va Jimmi Jek mast holda kelishadi, Xyu yangi joy nomlarini qabul qilish va o'rganish va ularni o'zlariga xos qilishdan boshqa iloji yo'qligini tan oladi.

“Tarjimalar” qahramonlari

Manus Xyuning o'g'li va Merni sevib qolgan. U uning sevgisini qozona olmaydi, chunki u ishsiz va unga va uning oilasiga taklif qiladigan er yoki boylikka ega emas.

Ouen ingliz armiyasining a'zosi bo'lib, Yollandga Irlandiya joy nomlarini inglizlashtirishda yordam berish uchun yollangan. Keyinchalik u Irlandiya qarshiligiga qo'shilish uchun ketadi. U ham Manusning ukasi. Inglizlar noto'g'ri Roland deb atashadi.

Xyu Manus va Ouenning otasi. U mahalliy to'siq maktabining direktori. U ko'pincha o'yin davomida mast bo'lib, o'z shogirdlariga irland, lotin va yunon tilini o'rgatadi. U tez-tez o'quvchilaridan so'zlarning kelib chiqishi haqida savol beradi.

Sara nutqida nuqsoni bor yosh qahramon, Manus unga o'z ismini aytishga yordam beradi.

Leytenant Yolland Irlandiyaga yuborilgan.Angliya armiyasi butun mamlakat bo'ylab Irlandiya joy nomlarini almashtirish va qayta nomlash. Biroq, u o'padigan Irlandiyaga ham, Merga ham tushadi. Shundan so'ng u bedarak yo'qoladi, bu esa armiyani agar qaytarib olinmasa, qishloqni vayron qilish bilan tahdid qilishiga olib keladi.

Máire Irlandiyani tark etish va ingliz tilini o'rganish niyatida. U Manusning ham, Yollandning ham sevgisi. U Manusning qo'lidan bosh tortdi, chunki uning unga g'amxo'rlik qilishga imkoni yo'q.

Jimmi Jek Kessi oltmish yoshlardagi bakalavr bo'lib, u hanuzgacha to'siq maktabida kechki darslarga qatnaydi. U iflos, hech qachon yuvmaydi va kiyimini almashtirmaydi. U yolg'iz yashaydi va faqat lotin va yunon tillarida gapiradi.

Doalty to'siq maktabida o'qiydi. Asarda u teodolit mashinasini buzadi. U "ochiq fikrli, ochiqko'ngil, saxiy va biroz qalin" deb ta'riflanadi.

Bridget to'siq maktabining makkor va qon tomir yosh talabasi. U "to'la-to'kis yosh qiz, kulishga tayyor, tomiri bor va vatandoshining instinktiv hiyla-nayrangiga ega" deb ta'riflanadi.

Kapitan Lensi Irlandiyadagi birinchi Ordnance Survey uchun mas'uldir. Yollanddan farqli o'laroq, u Irlandiyani yoqtirmaydi va odamlarni hurmat qilmaydi va ularni tushunishga harakat qilmaydi.

Pyesa davomida Donnolli egizaklari haqida eslatib o'tiladi, ammo ular hech qachon sahnada ko'rinmaydi.

“Tarjimalar” iqtiboslari

“Ha, bu boy til, leytenant, xayol va umid mifologiyalariga toʻla.va o'z-o'zini aldash - ertangi kunlar bilan boy sintaksis. Bu bizning loy kabinalariga va kartoshka dietasiga javobimiz; Muqarrarliklarga javob berishning yagona usulimiz.”

“Hamma narsani eslab qolish aqldan ozishdir.”

“ Agar men irland tilida gapirgan bo'lsam ham, bu erda meni begona deb bilishadi, shunday emasmi? Men parolni o'rganishim mumkin, lekin qabila tili mendan doim qochib ketadi, shunday emasmi?"

"Yovvoyilar. Ular shunday! Ularning qanday butparastlik odatlari bizni tashvishga solmaydi - hech narsa! Xristianlar uyida bunday gaplarni eshitish juda achinarli kun. Katolik uyi.”

“Quyosh oʻzining uzoq va mashaqqatli yoʻlida qanchalik uzoq turmasin, nihoyat oqshom oʻzining muqaddas qoʻshigʻi bilan keladi”

“...bizni tom ma’noda o’tmish, tarix “faktlari” emas, balki tilda gavdalangan o’tmish tasvirlari shakllantiradi”

Brian Friel "Lugnasada raqs"

Brian Friel bu pyesani 1990 yilda yozgan va 1986 yil avgust oyida Donegal okrugida bo'lib o'tadi. Bu spektakl. Maykl Evans nuqtai nazaridan u atigi yetti yoshida xolasining kollejida o'tkazgan yozi haqida gapirib berdi.

Bu spektakl birinchi marta 1990 yilda Dublindagi Abbey teatrida namoyish etilgan va 1991 yilda London Milliy teatriga ko'chirilgan. Bu uning eng mashhur pyesalaridan biri bo'lib, butun dunyoda ijro etilgan

“Lugnasada raqs”.