Брайан Фриэль: Оның өмірі мен мұрасы

Екі автор

Брайан Фриэль - Ирландияның әдеби әлеміндегі үлкен есім. Көзі тірісінде көптеген өлеңдер, пьесалар, әңгімелер тудырды. Сонымен қатар, ол көптеген танымал туындыларды жасады, мысалы, Өтпелі кезең және сенім емшісі және тағы басқалар.

Керемет жазушы Брайан Фриэльдің өмірі мен шығармашылығын және оның жетістіктерін білу үшін оқуды жалғастырыңыз.

Дереккөз: Flickr, Changing Times театр компаниясы

Брайан Фриел Ерте өмір

Брайан Патрик Фриэль Нокмойл округінде дүниеге келген. Тирон 1929 жылы 9 қаңтарда. Нәтижесінде ол ирландиялық қиындықтар кезінде өсті, демек, оның кейінгі жазуына әсер етті. Фриэль алғаш рет Derry-дегі ұзақ мұнара мектебінде, содан кейін Лерридегі Колмс Колумның колледжінде оқытылды.

Бір қызығы, Сент-Колумның колледжіне әйгілі авторлар Сэмус Хеань және Сэмус Дене қатысқан. Оның одан әрі білімі бірінші кезекте Майнуттағы Әулие Патрик колледжінде өтті, онда ол діни қызметке жету жолында болды, бірақ тағайындалғанға дейін кетіп, бакалавр дәрежесін алды.

Одан кейін ол Белфасттағы Әулие Джозефтің мұғалімдерді даярлайтын колледжіне барды. (қазіргі Әулие Мария университетінің колледжі). Ол білікті мұғалімді бітіріп, Дерри айналасындағы көптеген мектептерде толық күнді жұмыс тапты.

Ол 1954 жылы Энн Моррисонға үйленді және олардың бес баласы (төрт қыз және бір ұл) болды. 1960 жылы Брайан Фриэль өзінің мансабын жазушы ретінде жалғастырды, кейінірек, 1969 жылы олКейіпкерлер

Майкл Эванс - басты кейіпкер, дегенмен ол сахнада көрінбейді, дегенмен оған басқа кейіпкерлер сілтеме жасайды. Спектакль қойылған кезде ол небәрі жеті жаста болғандықтан, апалы-сіңлілер оған табынады. Майкл - баяндауыш және пьесадағы басқа кейіпкерлердің болашағын ашады.

Кейт Мунди - апалы-сіңлілі Мундилердің ең үлкені, сондықтан анасы. Ол үйде жалғыз жұмысшы, мектепте мұғалім. Ол діндар католик және Лугнасадағы пұтқа табынушылық әрекеттеріне, сондай-ақ Джектің католиктік шіркеуге деген сенімін жоғалтқанына наразы.

Мегги Мунди - үйдің үй иесі. Спектакль бойы ол аргументтерді таратуда және жеңіл атмосфераны сақтауда маңызды рөл атқарады. Досының жетістігі туралы білгеннен кейін ол өз өмірін үнсіз ойлайды және армандары бар екенін көрсетеді. Оның монологындағы бұл тыныш ой оның кәдімгі жеңіл көңілді және бақытты болмысына қарама-қайшы келеді.

Кристина Мунди 26 жаста және ең кенже әпкесі. Оның Майкл атты ұлы бар, оның әкесі Джерри Эванс. Ол өзіне ұнаған кезде келеді және оны тастап кетеді, бұл оның кеткен кезде депрессияға түсуіне және қайтадан келгенде қайта оптимизмге түсуіне себеп болады.

Роз Мунди - 32 жастағы әйел, алайда, дамуында. мүгедектік өз жасынан кіші әрекет етеді. Осыған байланысты ол қорғансыз және басқа апалар осылай ойлайдыДэнни Брэдли оны пайдаланып жүр.

Агнес Мунди - Роузбен бірге тоқыған және үйді ретке келтіруге көмектесетін тыныш кейіпкер. Оның Джерриге қызығушылық танытқаны көрсетілген. Майклдың әңгімесі оның болашағының бұлыңғыр болатынын, өйткені тоқыма фабрикасы ашылатынын түсіндіреді, яғни оның тоқылған бұйымдары оған қолдау көрсете алмайды. Ол Лондонға Роузбен бірге қоныс аударады және олардың отбасымен барлық байланысын үзеді.

Джерри Эванс ұлы Майклдың әкесі болғаннан кейін Кристинаны тастап кеткенде, басында жағымсыз және қатыгез кейіпкер ретінде көрсетіледі. Алайда, ол алғаш рет сахнаға шыққанда Кристинаға сүйкімді және сүйкімді. Ол Мунди апалы-сіңлілерінің өміріне қарама-қайшы келетін еркін және жабайы кейіпкер.

Ол бұрын бал биінің нұсқаушысы, содан кейін граммофон сатушысы болған, ал қазір Ирландиядан шығып, Испаниядағы азаматтық соғыста халықаралық бригада құрамында соғысады. . Ересек Майклдың әңгімесі арқылы біз оның Уэльсте екінші отбасы, әйелі және көптеген балалары бар екенін білеміз. Сондықтан оның Кристинаға жасаған көптеген ұсыныстары өтірік болды.

Пьесада Джек әкесі елуден асқан. Ол жас кезінде Угандадағы алапеспен ауыратын колонияда миссионер болып жұмыс істеу үшін үйден кеткен. Ол бұрынғы миссионерлік қызметі үшін құрметке ие.

Оның Донегалға кенеттен оралуы пьеса бойына ашылмаған. Пьесада оның әпкесінің есімдері сияқты нәрселерді есте сақтау қиын екені көрсетілген. Ол да мойындайдыафрикалық халықтардың пұтқа табынушылық нанымдарына таңдану және оның Католиктік сенімін жоғалтқаны туралы меңзейді, бұл Кейтті алаңдатады. Ол Майклды заңсыз бала деп атамайтын, керісінше оны Махаббат баласы деп атайтын жалғыз адам және олар Угандада кең таралған және қабылданғанын айтады.

Сілтемелерде Уганда оның үйі деп аталады. Ол кейінірек безгек пен шатасудан айығады, алайда Майклдың әңгімесі арқылы біз оның пьесадағы оқиғалардан кейін көп ұзамай жүрек талмасынан қайтыс болғанын білеміз.

“Лугнасадағы би” дәйексөздері

«Мен ойымды 1936 жылдың жазына аударған кезде, маған әртүрлі естеліктер ұсынылады.»

«Тіл қозғалысқа бағынғандай билеу – бұл ырым, сөзсіз рәсім енді сөйлеуге, жеке және киелі нәрселерді сыбырлауға, басқамен байланыста болу тәсілі болды. Өмірдің өзегі мен оның барлық үмітін сол тыныштандыратын ноталар мен тыныш ырғақтар мен үнсіз және гипнозды қозғалыстардан табуға болатындай билеу. Сөздер қажет емес болғандықтан, тіл жоқ сияқты билеу...»

«Мистер Эванс Кристина Майклды қалай киіндіріп, тамақтандыратынына таң қала ма? Ол одан сұрай ма? Мистер Эвансқа мән бере ме? Далалық аңдар балапандарына анау жаратылысқа қарағанда көбірек қамқорлық жасайды». -Кейт Мунди Джерриге ұнамайтынын көрсетедіЭванс

“ Жабайылар. Бұл олар! Олардың қандай пұтқа табынушылық әрекеттері бізді қызықтырмайды — бәрібір! Мәсіхшілер үйінде мұндай әңгімені есту өте өкінішті күн. Католиктік үй.”

Жетістіктер мен марапаттар

Брайан Фриэл өз жұмыстары үшін көптеген марапаттарға ие болды. Ол 1987 жылы Ирландия Сенатының мүшесі ретінде қызмет етуге ұсынылды және ол осында 1989 жылға дейін қызмет етті.

1989 жылы BBC радиосы «Брайан Фриэль маусымын» бастады. жұмыс. 2006 жылдың ақпанында президент Мэри Макализ Фриэльге оның Асои лауазымына сайланғанын мойындау үшін алтын шамды сыйға тартты.

2008 жылы Белфаст Queen's университеті театр салу ниетін жариялады, ал Брайан Фриэль театрдың ашылу салтанатына қатысты. 2009 жылы Брайан Фриел театры және Театр зерттеулері орталығы. Ирландияның Ұлттық кітапханасында Брайан Фриэлдің 160 қорабы бар, оның ішінде: дәптерлер, қолжазбалар, корреспонденциялар, жинақталмаған эсселер, фотосуреттер және оның бүкіл өміріндегі көптеген материалдар бар.

Оның 1979 жылғы «Ақсүйектер» пьесасы 1988 жылы «Ең үздік пьеса» үшін кешкі стандарт сыйлығын және 1989 жылы «Нью-Йорк драма сыншылары үйірмесінің үздік шетелдік пьеса» сыйлығын жеңіп алды. Одан кейін «Лугнасадағы би» 1991 жылы Лоренс Оливьенің жүлдесін жеңіп алды.1991 жылы «Үздік пьеса» жүлдесі, 1992 жылы «Нью-Йорк драма сыншылары үйірмесінің үздік пьесасы» сыйлығы және 1992 жылы «Ең үздік пьеса» үшін Тони сыйлығы.

Содан кейін 1995 жылы оның «Молли Суини» пьесасы Жаңа Үздік шетелдік пьеса үшін Йорк драма сыншылар үйірмесінің сыйлығы. 2006 жылы Брайан Фриэл Америка театрының Даңқ залына қосылды және 2010 жылы Донегалдың «Жыл адамы» атанды.

Ол сонымен қатар Америка өнер және әдебиет академиясының, Британдық корольдік әдебиет қоғамының мүшесі болды. , және Ирландияның әдебиеттер академиясы. Ол сондай-ақ 1974 жылы Иллинойс штатындағы Розари колледжінің құрметті докторы дәрежесіне ие болды және 1970 жылдан 1971 жылға дейін Маги колледжінде (Ольстер университеті) шақырылған жазушы болды.

Бұл беделді наградалар мен құрметтер ол көптеген марапаттардың бір бөлігі ғана. және оның шығармалары оның әдеби мансабында алынды.

Брайан Фриэлдің фильмге бейімделуі

Брайан Фриэлдің көптеген пьесалары фильмге бейімделді. «Филадельфия, мен келдім!» 1970 жылы Ирландияда бейімделіп шығарылды. Оның режиссері Джон Квестед және басты рөлдерді Сиобхан МакКенна, Донал МакКэнн және Дес Кэйв ойнады.

1975 жылы Брайан Фриэлдің «Кассис МакГуайрдың махаббаты» және «Қала бостандығы» екеуі де фильмге түсірілді. «Кэсс МакГайрдың махаббаттары» фильмін Джим Фицджеральд басқарған. Бұл фильмде Касс МакГайрдың рөлін сомдайтын Сиобхан МакКенна да ойнады. «Қала еркіндігі» фильмін Эрик Тилл басқарған және Хью Вебстер теледидарға бейімделген.Бұл бейімделуде басты рөлдерді Десмонд Скотт, Джерард Паркс, Седрик Смит және Флоренс Патерсон ойнады.

1998 жылы оның «Лугнасадағы билеу» пьесасы Кейт Мунди рөлін Мэрил Стрип ойнайтын фильмге айналды. Актриса Брид Бреннан Ирландияның кино және телевидение сыйлығының әйел рөліндегі үздік ер адам рөліне ие болды. Оны Пэт О’Коннор басқарған.

Сонымен қатар Брайан Фриэльдің өзі қатысқан деректі фильмдер де болды. Біріншісі 1983 жылы түсірілген және «Брайан Фриэль және дала күні» деп аталды, ол жазушының өзі және оның Field Day театрының негізін қалауы туралы қысқаша 45 минуттық деректі фильм болды.

Екіншісі 1993 жылы түсірілген. «Баллибегтен Бродвейге дейін» деп аталады, бұл оның «Ғажайып Теннесси» фильмінің Тони сыйлығының лауреаты «Лунхнасадағы билеу» фильміне дейінгі алғашқы қойылымы туралы.

Көңілді фактілер

• Квинс университетінің Белфасттағы Brain Friel театры, не болып жатқанын білу үшін мына жерден қараңыз
• Ол 2015 жылдың 2 қазанында ұзақ аурудан кейін Гринкаслда, Донегал округінде қайтыс болды
• Оның тегі, Фриэл, О'Фиргил есімінен шыққан
• Оның бес баласы болды: Джуди, Мэри, Патрисия, Салли және Дэвид
• Америка Құрама Штаттарының бұрынғы президенті Билл Клинтон Брайан Фриэлді « Бүкіл әлем үшін ирланд қазынасы»

Сіз Брайан Фриэлдің көптеген әдеби шығармаларының кез келгенін көрдіңіз бе немесе оқыдыңыз ба? Төмендегі түсініктемелерде бұл туралы не ойлағаныңызды айтыңыз!

Егер бұл сізге ұнасаСол кездегі Солтүстік Ирландияның саяси ахуалынан қашу үшін Донегал. Оның алғашқы жарияланған жұмысы 1952 жылы жарияланған «Бала» атты қысқа әңгімесі болды.

Брайан Фриэль Ирландиялық драматург

Брайан Фриэльдің әдеби мансабында ол көптеген пьесалар жазды. Оның алғашқы сахналық пьесасы «Франкофил» 1960 жылы Белфастта көрсетіліп, кейін «Күмәнді жұмақ» деп өзгертілді. 1964 жылы Фриэль өзінің алғашқы үлкен табысы «Мен Филадельфияға келдім!» пьесасын жасады.

Бұл пьеса оның ең танымал пьесаларының бірі болып табылады. Алайда, бұл оның жалғыз жетістігі емес еді. Одан кейін Фриэльдің «Кэсс Макгуайрдың махаббаты» (1966) және «Ғашықтар» (1967) келді. Оның келесі үлкен жетістіктері 1979 жылы алғаш рет қойылған «Сенім емшісі» және 1980 жылы алғаш рет қойылған «Аудармалар» болып табылады.

Әдеби мансабында 30-дан астам пьесасы жарық көрді. Төменде біз оның дүние жүзіндегі ең танымал жұмыстарының қысқаша мазмұнын ұсынамыз.

“Мен Филадельфияға келдім!”

Брайан Фриэлдің Лондондағы, Дублиндегі және Нью-Йорктегі алғашқы үлкен табысы. Йорк. Бұл пьеса Гарет О'Доннелл есімді адам және оның Америкаға көшуі туралы баяндалады.

“Филадельфия мен келдім” Кейіпкерлері

Басты кейіпкер Гарет екі кейіпкерге бөлінеді: Қоғамдық Гарет және Қатардағы Гарет. ‘Gar’ — оның лақап аты және әрқайсысын әртүрлі актерлер сомдайды.

С.Б. О'Доннелл - Гареттің әкесі. Ол эмоционалды түрде қол жетімсіз кейіпкер, бұл Гареттің өзін ренжітедіәкесі оның кеткеніне ренжімеген сияқты.

Мэдж - Гарет және оның әкесінің үй қызметкері. Ол Гареттің өміріндегі біршама аналық тұлға ретінде бейнеленген. Ол сондай-ақ С.Б-ге ренжіді. оның эмоционалды қолжетімсіздігі үшін.

Кейт Дуган - Гареттің ойынға деген сүйіспеншілігі. Ол Гареттің кетуіне үлкен себеп болды, өйткені олар бір-бірін жақсы көрсе де, ол басқаға үйленді.

Сенатор Дуган - Кейт Дуганның әкесі. Ол заңгерді оқиды және бай болуы ұсынылады. Ол сондай-ақ Гареттің қызына жарамсыз деп санайды.

Мастер Бойл жергілікті мұғалім. Ол өтірік айтып мақтануға тырысатын өзімшіл маскүнем, бірақ оның өтірік айтып жатқанын білетін басқа кейіпкерлердің көбісі аяйды.

Канон (Мик О'Бирн) - С.Б. баратын жалғыз дос. Ол «арық» және «ақ» және болжамды сипаты бар. Фриэл оны католиктік шіркеудің символдық өкілі ретінде пайдаланады.

Свинилер (Лиззи, Мэйр және Кон). Лиззи - Гареттің тәтесі, Мэйр - Лиззидің қайтыс болған әпкесі, Кон Лиззидің күйеуі. Гареттің Филадельфиядағы жоспары - Лиззи мен Конмен бірге болу.

Балалар (Нед, Джо және Том) Гареттің достары, олар дауысты және жігерлі кейіпкерлер.

"Филадельфия мен келдім!" Дәйексөздер

“Филадельфия, міне, мен келдім, қайдан бастадым…”

“Бұрандалар, айтыңыз бірдеңе! Бірдеңе айт, әке»!

-Бұл дәйексөзГарет әкесінің кетуіне қандай да бір эмоция көрсетуін қалайтынын баса айтады.

«Маған Бостондағы беделді университетте білім бөлімінің меңгерушісі болып тағайындалды»

Пьесада Мастер Бойл айтқан көп өтіріктердің бірі.

Брайан Фриэль «Сенім емшісі»

Міне, біз Брайан Фриэлдің «Сенім емшісі» қысқаша мазмұнын жасады. Бұл пьеса Фрэнк есімді ирландиялық сенім емшісінің тарихын баяндайтын екі акт пен төрт монологтан тұрады. Ол әйелі және менеджерімен бірге Уэльс пен Шотландияны аралап шықты.

Әр монологта Фрэнк орындаған емдік тәжірибелер туралы әртүрлі есептерді естисіз. Алғашқы және соңғы монологтарды емші Фрэнк айтады. Үш жолсерік арасында да махаббат үшбұрышы бар.

«Сенім емшісі» Кейіпкерлер

Бұл пьесада небәрі 3 кейіпкер бар. Әр монологта айтылатын емші Фрэнк Харди. Оның әйелі Грейс деп аталады, ол Фрэнктің соңынан еру үшін жоғары сыныптағы сән-салтанатын қалдырады. Үшінші кейіпкер - оның менеджері, Тедди.

«Сенім емшісі» Дәйексөздер

«Мен қалай араластым? Жас кезімде мен онымен флирт жасаудың сәті түсті, ол мені иемденді.»

«Менде «қулық» сөзін қолдана алатын адамға қызғаныш болды. ” осындай сеніммен.”

“Иман емші — иман шипа. Шәкіртсіз қолөнер, кәсіпсіз кәсіпминистрлік. Мен қалай араластым? Жас кезімде мен онымен флирт жасаудың сәті түсті және ол мені иемденді. Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ - бұл риторика. Жоқ; мен мұны жасадым делік... өйткені мен мұны істей алдым. Бұл жеткілікті дәл.”

Брайан Фриэл “Аудармалар”

«Аудармалар» 1980 жылы жазылған және Бейл Бигте (Баллибег) қойылған. Ол 1980 жылдың 23 қыркүйегінде Дерридегі Гильдхоллда алғаш рет қойылды және Field Day театры компаниясында қойылған алғашқы пьеса болды.

“Аудармалар” Түйіндеме

Бұл пьеса екіге бөлінеді. үш акт:

• 1-акт: 1833 жылдың тамыз айының аяғында түстен кейін
• 2-акт: Бірнеше күннен кейін (оның екі көрінісі бар)
• 3-акт: Келесі күні кешке

Бірінші акт хедж-мектепте ашылады, Манус Сараны сөйлеуге үйретуге тырысады. Джимми Джек сахнада сабақты көріп, пікір білдіріп жатыр. Кешкі сабақ басталғалы жатыр, студенттер бірінен соң бірі келіп, директордың келуін күтуде.

Директор капитан Лэнси, Оуэн және лейтенант Йолландпен бірге келді. Бұл Оуэннің соңғы алты жылда алғаш рет елге оралуы. Оуэн аударады, ал Лэнси Ordnance Survey түсіндіріп жатыр.

Йолланд өзінің Ирландияға құлағанын жәнеоның галл тілінде сөйлегенін қалайды. Манус оларға сын көзбен қарайды және Оуэн Бейл Бигтегі бұл оқиғалардың «қанды әскери операция» ғана емес екенін жасырады деп ойлайды.

Екінші акт, Оуэн мен Йолландтың кейбір ирландиялық жер атауларының атын өзгерту туралы бірінші көрініс ашылады. Йолланд галл тілін үйренгісі келетініне және атаулардың қаншалықты әдемі естілуіне алаңдайды. Содан кейін Йолланд бұл жұмысты бұдан былай істегісі келмейтінін жариялайды және олардың Орднациясы «бір түрдегі көшіру» екенін мойындайды, бірақ Оуэн оны елемейді.

Манус кіріп, оған ашу үшін жұмыс ұсынылғанын хабарлайды. Бейл Бигтен 50 миль оңтүстікке қарай Инис Меадондағы хедж-мектеп. Содан кейін Мэйр оның жаңа махаббаты Йолланд қатысады деген үмітпен келесі күні кеште би болатынын хабарлау үшін сахнаның соңына таман кіреді.

Екінші акт, Екінші көрініс Йолландпен және Мэйр биден бірге жүгіріп келеді. Олар бір-бірін түсіне алмайды, бірақ екеуі бір-бірін жақсы көретінін мойындайды. Олар сүйіседі, бірақ оны Манусқа айтатын Сара ұстап алады.

Үшінші әрекет Манустың Бейл Бигтен қашып кетуімен басталады. Йолланд із-түссіз жоғалып кеткендіктен, Манус Майирді сүйгеннен кейін оны алдыңғы түнде ашуланып іздегендіктен жауапқа тартылуы мүмкін. Оуэн оған кетпеуге кеңес береді, себебі бұл оның күдікті болып көрінуі мүмкін.

Манус кеткеннен кейін Доалти мен Бриджит келіп, елу немесе одан да көп британдық сарбаздардың қолдарына мылтық алып келгенін хабарлайды.Олар Оуэнге Хью мен Джимми Джек олардың келуіне наразылық білдіріп, оларды «басқыншылар» дегенді білдіретін көптеген атауларды атағанын айтады. Лэнси келіп, Йолландтың жоғалып кеткенін, егер ол табылмаса, олар ауылды қирататынын хабарлайды. Доалти оған лагері өртеніп жатқанын айтып, оны кетуге мәжбүр етеді.

Ол кейін Оуэннен олар шынымен ауылды қирататынын сұрайды. Оуэн: «Иолланд табылды ма, жоқ па, жоқ па, жоқ па, армия адамдарды қуып шығуға кіріседі» деп жауап береді. Соңында Хью мен Джимми Джек мас болып келеді, Хью олардың жаңа жер атауларын қабылдаудан және үйренуден және оларды өздеріне жасаудан басқа амалы қалмайтынын мойындайды.

«Аудармалар» кейіпкерлері

Манус Хьюдің ұлы және Мэйрге ғашық. Ол оның сүйіспеншілігін жеңе алмайды, өйткені ол жұмыссыз және оған және оның отбасына ұсынатын жері немесе байлығы жоқ.

Оуэн ағылшын армиясының мүшесі және Йолландқа ирландиялық жер атауларын ағылшыншалауға көмектесу үшін жалданған. Кейінірек ол ирландиялық қарсылыққа қосылу үшін кетеді. Ол да Манустың інісі. Ағылшындар қателесіп Роланд деп атады.

Хью Манус пен Оуэннің әкесі. Ол жергілікті хедж-мектептің директоры. Ол спектакльде жиі мас болып, студенттеріне ирланд, латын және грек тілін үйретеді. Ол студенттерінен сөздердің шығу тегі туралы жиі сұрақ қояды.

Сара - сөйлеу кемістігі бар жас кейіпкер, Манус оған өз атын айтуға көмектеседі.

Лейтенант Йолланд Ирландияға жіберілді.Ағылшын армиясы бүкіл ел бойынша ирландиялық жер атауларын ауыстыру және қайта атау. Дегенмен, ол сүйетін Ирландияға да, Мэйрге де құмар. Осыдан кейін ол хабар-ошарсыз кетеді, бұл армия оны қайтармаса, ауылды қиратамын деп қорқытады.

Мейр Ирландияны тастап, ағылшын тілін үйренуді армандайды. Ол Манус пен Йолландтың махаббаты. Ол Манустың қолынан бас тартады, өйткені оның оған күтім жасауға мүмкіндігі жоқ.

Джимми Джек Кэсси - алпыстағы бакалавр, әлі күнге дейін хедж-мектепте кешкі сабақтарға қатысады. Ол лас, ешқашан жумайды, киімін ауыстырмайды. Ол жалғыз тұрады және тек латын және грек тілдерінде сөйлейді.

Доалти хедж-мектепте оқиды. Пьесада ол теодолит машинасын сындырады. Ол «көңілдері ашық, жүрегі ашық, жомарт және аздап қалың» деп сипатталады.

Бриджит хедж-мектептің айлакер және жас студенті. Ол «толқынды жас қыз, күлуге дайын, көкірегі ояу және жерлес әйелдің инстинктивті айласы» ретінде сипатталған.

Капитан Лэнси Ирландиядағы алғашқы қару-жарақ зерттеуіне жауапты. Йолландтан айырмашылығы, ол Ирландияны ұнатпайды және адамдарды құрметтемейді және оларды түсінуге тырыспайды.

Доннолли егіздеріне спектакльдің барлық кезеңінде сілтеме жасалады, дегенмен олар ешқашан сахнада көрінбейді.

«Аудармалар» дәйексөздері

«Иә, бұл ​​өте бай тіл, лейтенант, қиял мен үміттің мифологияларына толы.және өзін-өзі алдау – ертеңгі күндерге бай синтаксис. Бұл балшық кабиналары мен картоп диетасына біздің жауабымыз; біздің жауап берудің жалғыз әдісіміз... еріксіздігі.»

«Бәрін есте сақтау - ақылсыздықтың бір түрі.»

«Мен ирланд тілінде сөйлеген күннің өзінде, мені бұл жерде әрқашан бөгде адам деп санайтын едім, солай емес пе? Мен құпия сөзді үйренуім мүмкін, бірақ тайпаның тілі мені әрқашан жасырады, солай емес пе?»

«Жабайылар. Бұл олар! Олардың қандай пұтқа табынушылық әрекеттері бізді қызықтырмайды — бәрібір! Мәсіхшілер үйінде мұндай әңгімені есту өте өкінішті күн. Католиктердің үйі.”

“Күн оның ұзақ және шаршаған жолында қанша уақытқа созылса да, кеш өзінің қасиетті әнімен келеді.”

“...бізді қалыптастыратын сөзбе-сөз өткен уақыт, тарихтың “фактілері” емес, тілде бейнеленген өткеннің бейнелері.”

Брайан Фриэл «Лугнасада билеу»

Брайан Фриэль бұл пьесаны 1990 жылы жазған және 1986 жылдың тамызында Донегал округінде өтеді. Бұл пьеса. Майкл Эванстың көзқарасы бойынша ол небәрі жеті жасында тәтесі колледжінде өткен жаз туралы айтып берді.

Бұл пьеса алғаш рет 1990 жылы Дублиндегі Abbey театрында қойылып, 1991 жылы Лондонның Ұлттық театрына ауыстырылды. Бұл оның ең танымал пьесаларының бірі және бүкіл әлемде орындалды.

“Lughnasa биі”