Brian Friel- သူ၏ဘဝအလုပ်နှင့် အမွေအနှစ်

စာရေးဆရာ နှစ်ဦး

Brian Friel သည် အိုင်ယာလန်၏ စာပေလောကတွင် ကြီးမားသော နာမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ကဗျာများ၊ ပြဇာတ်များနှင့် ဝတ္ထုတိုများစွာကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ ထို့အပြင်၊ သူသည် လူသိများသော အပိုင်းများ ဥပမာ- Transitions and Faith Healer နှင့် အခြားများစွာကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော စာရေးဆရာ Brian Friel ၏ ဘဝနှင့် လက်ရာနှင့် သူ၏ အောင်မြင်မှုများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် ဆက်လက်ဖတ်ရှုပါ။

ရင်းမြစ်- Flickr, Changing Times Theatre Company

Brian Friel အစောပိုင်းဘဝ

Brian Patrick Friel ကို ကောင်တီ၊ Knockmoyle တွင် မွေးဖွားခဲ့သည် Tyrone သည် ဇန်နဝါရီ 9 ရက် 1929 ခုနှစ်ဖြစ်သည်။ ရလဒ်အနေဖြင့်၊ သူသည် Irish Troubles များအတွင်း ကြီးပြင်းခဲ့ပြီး အကျိုးဆက်အနေဖြင့် သူ၏နောက်ပိုင်းစာရေးခြင်းကို လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။ Friel သည် Derry ရှိ Long Tower ကျောင်း၊ ထို့နောက် Derry ရှိ St. Columb's College တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့ပါသည်။

စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသည်မှာ St. Columb's College တွင် နာမည်ကြီးစာရေးဆရာ Seamus Heaney နှင့် Seamus Deane တို့လည်း တက်ရောက်ခဲ့ပါသည်။ သူ၏နောက်ထပ်ပညာရေးကို ပထမဦးစွာ Maynooth ရှိ စိန့်ပက်ထရစ်ကောလိပ်တွင် ဆည်းပူးခဲ့ပြီး ဘုန်းကြီးဘ၀သို့ လျှောက်လှမ်းခဲ့သော်လည်း သိမ်မဆည်းကပ်မီ သူ၏ဘွဲ့ဒီဂရီကို ရရှိခဲ့သည်။

ထို့နောက် သူသည် Belfast ရှိ စိန့်ဂျိုးဇက်၏ဆရာဖြစ်သင်တန်းကောလိပ်သို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ (ယခု စိန့်မေရီ တက္ကသိုလ်ကောလိပ်)။ သူသည် အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဆရာတစ်ဦးကို ဘွဲ့ရပြီး Derry အနီးရှိ ကျောင်းများစွာတွင် အချိန်ပြည့်အလုပ်ရှာခဲ့သည်။

သူသည် 1954 ခုနှစ်တွင် Anne Morrison နှင့် လက်ထပ်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့တွင် ကလေးငါးဦး (သမီး လေးဦးနှင့် သားတစ်ဦး) ရှိသည်။ 1960 တွင် Brian Friel သည် စာရေးဆရာအဖြစ် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်း 1969 ခုနှစ်တွင် သူပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ဇာတ်ကောင်များ

Michael Evans သည် အဓိက ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သော်လည်း၊ စင်မြင့်ပေါ်၌ မတွေ့ရတော့ဘဲ အခြားဇာတ်ကောင်များက သူ့ကို ရည်ညွှန်းခြင်းခံရသည်။ ဇာတ်ပွဲပြင်ဆင်ချိန်၌ ခုနစ်နှစ်သားအရွယ်တွင် ညီအစ်မများက သူ့ကို ချစ်ခင်ကြသည်။ မိုက်ကယ်သည် ဇာတ်ကြောင်းပြောသူဖြစ်ပြီး ပြဇာတ်ရှိ အခြားဇာတ်ကောင်များ၏ အနာဂတ်ကို ထုတ်ဖော်ပြသသည်။

Kate Mundy သည် အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး ထို့ကြောင့် Mundy ညီအစ်မများ၏ မိခင်ဖြစ်သည်။ သူမသည် အိမ်တွင် တစ်ဦးတည်းသော အလုပ်နှင့် ကျောင်းဆရာမဖြစ်သည်။ သူမသည် ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး Lughnasa တွင် အယူမှားသည့်ကျင့်ထုံးများအပြင် ကက်သလစ်ချာ့ချ်တွင် Jack ၏ယုံကြည်ခြင်းဆုံးရှုံးခြင်းကြောင့် မနှစ်သက်ပါ။

Maggie Mundy သည် အိမ်၏အိမ်ရှင်ဖြစ်သည်။ ပြဇာတ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် သူမသည် ငြင်းခုံမှုများကို ပျံ့နှံ့စေပြီး ပေါ့ပါးသောလေထုကို ထိန်းသိမ်းရာတွင် အရေးပါသောအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ပါသည်။ သူငယ်ချင်း၏အောင်မြင်မှုကို သင်ယူပြီးနောက်တွင် သူမသည် တိတ်တဆိတ် တွေးတောဆင်ခြင်ကာ အိပ်မက်များရှိကြောင်း ပြသခဲ့သည်။ သူမ၏တစ်ကိုယ်တည်းပြောဆိုမှုတွင် ဤတိတ်ဆိတ်စွာတွေးခေါ်မှုသည် သူမ၏ပုံမှန်စိတ်ပေါ့ပါးပြီး ပျော်ရွှင်သောကိုယ်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

Christina Mundy သည် အသက် 26 နှစ်ဖြစ်ပြီး အငယ်ဆုံးညီမဖြစ်သည်။ Gerry Evans ၏ဖခင် Michael တွင် သားတစ်ယောက်ရှိသည်။ သူထွက်သွားသောအခါ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းကြားမှ ပြုတ်ကျကာ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းကြားမှ သူမကို သဘောကျသည့်အခါ ပေါ်လာပြီး သူမကို ထားရစ်ခဲ့ကာ ပြန်ရောက်လာသောအခါတွင် အကောင်းမြင်စိတ်အသစ်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

Rose Mundy သည် အသက် 32 နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးမှုကြောင့်၊ မသန်စွမ်းမှုသည် သူ့အသက်ထက် ငယ်သည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် သူမသည် ခံနိုင်ရည်မရှိနိုင်ဟု အခြားညီအစ်မများက ယူဆကြသည်။Danny Bradley သည် သူမအား အသုံးချနေပါသည်။

Agnes Mundy သည် Rose နှင့် ချည်နှောင်ပြီး အိမ်အား စည်းကြပ်အောင် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးသည်ကို တွေ့မြင်ရသော တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။ သူမသည် Gerry ကိုစိတ်ဝင်စားကြောင်းပြသခဲ့သည်။ ချည်ထိုးစက်ရုံဖွင့်တော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် သူမ၏အနာဂတ်သည် မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်မည်ဟု မိုက်ကယ်၏ဇာတ်ကြောင်းက ရှင်းပြသည် သူမသည် Rose နှင့်အတူ လန်ဒန်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ပြီး ၎င်းတို့၏ မိသားစုနှင့် အဆက်အသွယ်အားလုံးကို ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။

သားဖြစ်သူ မိုက်ကယ်ကို မွေးဖွားပြီးနောက်တွင် ခရစ္စတီးနားမှ ထွက်ခွာသွားသောအခါတွင် Gerry Evans သည် အဆိုးမြင်ပြီး ယုတ်ညံ့သော စရိုက်လက္ခဏာအဖြစ် ပြသခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် စင်ပေါ်မှာ ပထမဆုံးမြင်ရတုန်းကတော့ Christina ကို ချစ်ဖို့ကောင်းပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းသူပါ။ သူသည် Mundy ညီအစ်မများဘဝနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး လွတ်လပ်ပြီး ရိုင်းပြသော ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။

သူသည် ယခင်က Ballroom အကနည်းပြတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ထိုအချိန်က ဓာတ်စက်အရောင်းသမားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ယခုအခါ နိုင်ငံတကာတပ်မဟာရှိ စပိန်ပြည်တွင်းစစ်တွင် တိုက်ခိုက်ရန် အိုင်ယာလန်မှ ထွက်ခွာလာခဲ့သည်။ . အရွယ်ရောက်ပြီးသူ မိုက်ကယ်၏ ဇာတ်ကြောင်းအရ၊ သူ့တွင် Wales တွင် ဒုတိယမိသားစုရှိပြီး ဇနီးနှင့် ကလေးများစွာရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိလာရသည်။ ထို့ကြောင့် ခရစ္စတီးနားထံသို့ ၎င်း၏ အဆိုပြုချက်များစွာသည် လိမ်လည်နေပါသည်။

ဖခင် Jack သည် အသက်ငါးဆယ်ကျော်အရွယ်တွင် ပြဇာတ်ရုံဖြစ်သည်။ ငယ်စဉ်က ယူဂန်ဒါနိုင်ငံရှိ နူနာကိုလိုနီနယ်တွင် သာသနာပြုအဖြစ် လုပ်ကိုင်ရန် အိမ်မှထွက်လာခဲ့သည်။ သူသည် သူ၏ယခင်သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် လေးစားခံရသည်။

သူ၏ရုတ်တရက် Donegal သို့ ပြန်သွားခြင်းကို ပြဇာတ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် ထုတ်ဖော်မပြတတ်ပါ။ ပြဇာတ်တွင်၊ သူ့ညီမ၏အမည်များကဲ့သို့သော အရာများကို မှတ်မိရန်ခက်ခဲကြောင်း ပြသထားသည်။ သူလည်း ဝန်ခံပါတယ်။အာဖရိကန်လူမျိုးများ၏ အယူမှားယုံကြည်မှုများအပေါ် လေးစားမှုရှိပြီး ကိတ်အား စိုးရိမ်သောကိတ်သည် ၎င်း၏ ကက်သလစ်ယုံကြည်ခြင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း အရိပ်အမြွက် ပြောကြားခဲ့သည်။ သူသည် မိုက်ကယ်အား တရားမ၀င်ကလေးအဖြစ် မရည်ညွှန်းဘဲ သူ့ကို Love Child ဟုခေါ်ဆိုကာ ၎င်းတို့ကို ယူဂန်ဒါတွင် သာမာန်နှင့် လက်ခံသည်ဟု ဆိုသည်။

Uganda ကို ၎င်း၏အိမ်အဖြစ် ရည်ညွှန်းခြင်းတစ်လျှောက်လုံး။ နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် သူ၏ငှက်ဖျားရောဂါနှင့် စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုများမှ ပြန်လည်သက်သာလာသော်လည်း၊ မိုက်ကယ်၏ဇာတ်ကြောင်းအရ၊ ပြဇာတ်တွင်းဖြစ်ရပ်များအပြီး မကြာမီတွင် နှလုံးဖောက်ပြီး သေဆုံးသွားကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိရပါသည်။

“Lughnasa တွင်ကခြင်း” ကိုးကားချက်များ

“၁၉၃၆ ခုနှစ် နွေရာသီကို ပြန်တွေးကြည့်တဲ့အခါ မတူကွဲပြားတဲ့ အမှတ်တရတွေက ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။”

“ကခုန်ခြင်းမှာ ဘာသာစကားအရ လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်သွားသကဲ့သို့ - ဤထုံးတမ်းစဉ်လာ၊ ဤစကားလုံးမဲ့ အခမ်းအနားသည် ယခုအခါ စကားပြောရန်၊ ကိုယ်ပိုင်နှင့် မြင့်မြတ်သောအရာများကို တီးတိုးပြောရန်၊ အခြားအရာများနှင့် ထိတွေ့ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အသက်၏နှလုံးသားနှင့် ၎င်း၏မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို လှုံ့ဆော်ပေးသည့်မှတ်စုများ၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စည်းချက်ကျကျနှင့် ထိုတိတ်ဆိတ်နေပြီး စိတ်ညှို့လှုပ်ရှားမှုများတွင် တွေ့နိုင်သကဲ့သို့ ကခုန်နေသည်။ စကားလုံးတွေ မလိုအပ်တော့တဲ့အတွက် ဘာသာစကားမရှိတော့သလိုမျိုး ကခုန်နေတာ…”

“ခရစ္စတီးနားက မိုက်ကယ်ကို ဘယ်လိုအ၀တ်အစားနဲ့ ကျွေးတယ်ဆိုတာ မစ္စတာအီဗန် တွေးမိဖူးလား။ သူမကို မေးနေတာလား? မစ္စတာအီဗန်က ဂရုစိုက်သလား။ လယ်ကွင်းထဲက သားရဲတွေဟာ အဲဒီသတ္တဝါထက် သူတို့ရဲ့ငယ်ရွယ်မှုအတွက် ပိုစိုးရိမ်ကြတယ်။” - Kate Mundy သည် Gerry ကို မနှစ်သက်ကြောင်း ပြသသည်။Evans

“ လူမိုက်။ ဒါပဲကွ! အယူမှားသော အလေ့အထတို့သည် ငါတို့နှင့် မသက်ဆိုင်ပေ၊ ခရစ်ယာန်အိမ်တွင် ထိုသို့သောစကားပြောသံကိုကြားရခြင်းသည် ဝမ်းနည်းစရာနေ့ဖြစ်သည်။ ကက်သလစ်အိမ်တစ်ခု။"

အောင်မြင်မှုများနှင့်ဆုများ

Brian Friel သည် သူ၏ လက်ရာများအတွက် ဆုများစွာ ရရှိခဲ့သည်။ သူသည် 1987 ခုနှစ်တွင် Irish အထက်လွှတ်တော်အမတ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံခဲ့ရပြီး 1989 ခုနှစ်အထိ ဤနေရာတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါသည်။

၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် BBC Radio သည် ၎င်း၏ ၆ ဇာတ်မြောက်စီးရီးဖြစ်သည့် “Brian Friel Season” ကို စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ အလုပ်။ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် သမ္မတ Mary McAleese သည် Friel အား Asoi ရာထူးအတွက် ရွေးချယ်ခံရကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည့်အနေဖြင့် ရွှေမီးတုတ်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် Queen's University Belfast သည် ပြဇာတ်ရုံတည်ဆောက်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြေညာခဲ့ပြီး Brian Friel သည် ဖွင့်ပွဲသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။ 2009 ခုနှစ်တွင် Brian Friel ပြဇာတ်ရုံနှင့် Theatre Research စင်တာ။ အိုင်ယာလန် အမျိုးသားစာကြည့်တိုက်တွင် ဘရိုင်ယန်ဖရီရယ် စာတမ်းများ 160 သေတ္တာများပါရှိသည်- မှတ်စုစာအုပ်များ၊ စာမူများ၊ စာပေးစာယူ၊ မစုဆောင်းရသေးသော စာစီစာကုံးများ၊ ဓာတ်ပုံများနှင့် သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံးမှ အခြားအရာများစွာ ပါဝင်ပါသည်။

သူ၏ 1979 ပြဇာတ် "Aristocrats" သည် 1988 ခုနှစ်တွင် အကောင်းဆုံး Play အတွက် Evening Standard Award နှင့် 1989 ခုနှစ်တွင် New York Drama Critics Circle Award for Best Foreign Play ကို ရရှိခဲ့သည်။ ယင်းနောက်တွင် "Lughnasa" သည် 1991 Laurence Olivier ကို ရရှိခဲ့သည်။1991 ခုနှစ်အတွက် အကောင်းဆုံးကစားခြင်းဆု၊ 1992 ခုနှစ်တွင် အကောင်းဆုံးပြဇာတ်အတွက် New York Drama Critics Circle Award နှင့် 1992 ခုနှစ်တွင် Tony Award for Best Play ဆုတို့ဖြစ်သည်။

ထို့နောက်၊ 1995 ခုနှစ်တွင် သူ၏ပြဇာတ်ဖြစ်သော “Molly Sweeney” သည် New the New ဆုကို ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ York ဒရမ်မာဝေဖန်ရေးဆရာများ Circle သည် အကောင်းဆုံးနိုင်ငံခြားဇာတ်ဝင်ခန်းဆု။ 2006 ခုနှစ်တွင် Brian Friel အား American Theatre Hall of Fame တွင် ထည့်သွင်းခဲ့ပြီး 2010 ခုနှစ်တွင် Donegal Person of the Year ဆုကို ရရှိခဲ့သည်။

၎င်းအား The American Academy of Arts and Letters၊ ဗြိတိသျှတော်ဝင်စာပေအသင်း၏ အဖွဲ့ဝင်များအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည်။ နှင့် The Irish Academy of Letters သူသည် 1974 ခုနှစ်တွင် Illinois၊ Rosary College မှ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါရဂူဘွဲ့ကို ချီးမြှင့်ခဲ့ပြီး Magee College (Ulster University) တွင် ၁၉၇၀ ခုနှစ်မှ ၁၉၇၁ ခုနှစ်အထိ စာရေးဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။

ဤဂုဏ်ထူးဆောင်ဆုများနှင့် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဆုများသည် သူရရှိသော အများအပြားထဲမှ အချို့သာဖြစ်သည်။ နှင့် သူ၏ စာပေလောကတွင် သူ၏ လက်ရာများကို ရရှိခဲ့သည်။

Brian Friel Film Adaptations

Brian Friel ၏ ပြဇာတ်အများအပြားကို ရုပ်ရှင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ "ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား၊ ငါလာပါ!" 1970 ခုနှစ်တွင် အိုင်ယာလန်တွင် လိုက်လျောညီထွေ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၎င်းကို John Quested မှ ဒါရိုက်တာ Siobhán McKenna၊ Donal McCann နှင့် Des Cave တို့က သရုပ်ဆောင်ထားသည်။

၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် Brian Friel ၏ “The Loves of Cass McGuire” နှင့် “Freedom of the City” နှစ်ယောက်စလုံးကို ရုပ်ရှင်အဖြစ် လိုက်လုပ်တယ်။ “The Loves of Cass McGuire ကို Jim Fitzgerald မှ ရိုက်ကူးထားသည်။ ၎င်းတွင် Cass McGuire အဖြစ် Siobhán McKenna အဖြစ်လည်း သရုပ်ဆောင်ထားသည်။ “Freedom of the City” ကို Eric Till မှ ဒါရိုက်တာ Hugh Webster က ရုပ်မြင်သံကြားအတွက် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ဒီအခွေမှာ Desmond Scott၊ Gerard Parkes၊ Cedric Smith နဲ့ Florence Paterson တို့က ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

၁၉၉၈ ခုနှစ်မှာ သူ့ရဲ့ပြဇာတ်ဖြစ်တဲ့ “Dancing at Lughnasa” ကို Kate Mundy အဖြစ် Meryl Streep အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်အဖြစ် ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။ မင်းသမီး Brid Brennan သည် အမျိုးသမီးဇာတ်ဆောင်အတွက် အကောင်းဆုံး အိုင်ယာလန်ရုပ်ရှင်နှင့် ရုပ်မြင်သံကြားဆုကို ချီးမြှင့်ခံရသည်။ Pat O'Connor မှ ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။

Brian Friel ကိုယ်တိုင်ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်အချို့လည်း ရှိပါသည်။ ပထမဆုံးရုပ်ရှင်ကို 1983 ခုနှစ်တွင်ရိုက်ကူးခဲ့ပြီး "Brian Friel and Field Day" ဟုခေါ်တွင်ခဲ့ပြီး စာရေးဆရာကိုယ်တိုင်နှင့် Field Day Theatre Company ကို တည်ထောင်ခဲ့သူအကြောင်း 45 မိနစ်စာ အတိုချုံးမှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ဖြစ်သည်။

ဒုတိယအကြိမ်ကို 1993 ခုနှစ်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ "From Ballybeg to Broadway" ဟုခေါ်သော သူ၏ ပထမဆုံးသော "Wonderful Tennessee" မှ သူ၏ Tony Award-Winning "Dancing at Lunhnasa" အထိ ၎င်း၏ ပထမဆုံး ထုတ်လုပ်ရေးအကြောင်း ဖြစ်သည်။

ပျော်စရာအချက်များ

• Queen's University Belfast ရှိ Brain Friel ပြဇာတ်ရုံတွင် ဘာတွေဖြစ်နေသည်ကို သိရှိရန် ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပါ
• သူသည် Greencastle၊ County Donegal တွင် ကြာရှည်စွာဖျားနာပြီးနောက် 2015 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 2 ရက်နေ့တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်
• သူ၏မျိုးရိုးအမည်၊ Friel၊ Gaelic အမည် O'Firghil
• သူတွင် Judy၊ Mary၊ Patricia၊ Sally နှင့် David
• Judy၊ Mary နှင့် David ဟုအမည်ပေးထားသော ကလေးငါးယောက်ရှိ
• အမေရိကန်သမ္မတဟောင်း Bill Clinton က Brian Friel ကို "လူမျိုး တစ်ကမ္ဘာလုံးအတွက် အိုင်ယာလန်ရတနာ"

Brian Friel ၏ စာပေလက်ရာများစွာကို သင်ကြည့်ရှု သို့မဟုတ် ဖတ်ဖူးပါသလား။ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ သင်ထင်မြင်ယူဆထားသည်ကို အောက်ပါမှတ်ချက်များတွင် ပြောပါ။

ဤအရာကို သင်နှစ်သက်ပါကDonegal သည် ထိုအချိန်တွင် မြောက်အိုင်ယာလန်၏ နိုင်ငံရေးအခြေအနေမှ လွတ်မြောက်ရန်ဖြစ်သည်။ သူ၏ ပထမဆုံး ထုတ်ဝေသည့် လက်ရာမှာ ၁၉၅၂ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော သူ၏ “ကလေး” ဝတ္ထုတိုဖြစ်သည်။

Brian Friel Irish Playwright

Brian Friel ၏ စာပေလောကတွင် ပြဇာတ်များစွာကို ရေးသားခဲ့သည်။ ၎င်း၏ပထမအဆင့်ပြဇာတ် "The Francophile" ကို 1960 ခုနှစ်တွင် Belfast တွင်ပြသခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် "A Doubtful Paradise" ဟုအမည်ပြောင်းခဲ့သည်။ 1964 ခုနှစ်တွင် Friel သည် ၎င်း၏ပထမဆုံးအောင်မြင်မှုဖြစ်သော “Philadelphia Here I Come!” ပြဇာတ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

ဤပြဇာတ်သည် သူ၏အကျော်ကြားဆုံးပြဇာတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းသည် သူ၏တစ်ခုတည်းသော အောင်မြင်မှုမဟုတ်ပါ။ နောက်ပိုင်းတွင် Friel ၏ “The Loves of Cass McGuire” (1966) နှင့် “Lovers” (1967) များပါလာသည်။ သူ၏နောက်ထပ်အောင်မြင်မှုများမှာ "Faith Healer" နှင့် 1980 ခုနှစ်တွင် ပထမဆုံးပြသခဲ့သော "Faith Healer" နှင့် "Translations" တို့ဖြစ်သည်။

သူ၏စာပေလောကတလျှောက်လုံးတွင် ပြဇာတ်ပေါင်း 30 ကျော်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ အောက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ သူ၏အကျော်ကြားဆုံးလက်ရာအချို့ကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြထားပါသည်။

“Philadelphia Here I Come!”

Brian Friel ၏ပထမဆုံးသောအောင်မြင်မှုဖြစ်သော London၊ Dublin နှင့် New တို့တွင် ဖူးသည်။ ဤပြဇာတ်သည် Gareth O'Donnell အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမေရိကသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်းတို့ကို အဓိကထားလုပ်ဆောင်ပါသည်။

“Philadelphia Here I Come” ဇာတ်ကောင်များ

အဓိကဇာတ်ကောင် Gareth ကို Public Gareth နှင့် ဇာတ်ကောင်နှစ်ခုအဖြစ် ခွဲထားသည်။ သီးသန့် ဂါရတ်။ 'Gar' သည် သူ၏အမည်ပြောင်ဖြစ်ပြီး တစ်ခုချင်းစီကို မတူညီသောသရုပ်ဆောင်များဖြင့် ပုံဖော်ထားသည်။

S.B. O'Donnell သည် Gareth ၏ဖခင်ဖြစ်သည်။ သူသည် စိတ်ခံစားမှုမရှိနိုင်သော ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဂါရတ်ကို သူ့အနေဖြင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ထွက်ခွာသွားသောအခါ ဖခင်သည် စိတ်ဆိုးပုံမပေါ်ပါ။

Madge သည် Gareth နှင့် သူ့အဖေ၏ အိမ်ထိန်းဖြစ်သည်။ သူမသည် Gareth ၏ဘဝတွင်မိခင်ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ S.B မှာလည်း စိတ်ဆိုးသွားသည် ။ သူ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မရရှိနိုင်မှုများအတွက်။

Kate Doogan သည် ပြဇာတ်ကို Gareth ၏ နှစ်သက်သဘောကျမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အချင်းချင်းချစ်ကြသော်လည်း အခြားတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ထားသောကြောင့် Gareth ထွက်ခွာရခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။

အထက်လွှတ်တော်အမတ် Doogan သည် Kate Doogan ၏ဖခင်ဖြစ်သည်။ ဥပဒေလေ့လာပြီး ချမ်းသာဖို့ အကြံပေးတယ်။ Gareth သည် သူ့သမီးအတွက် မလုံလောက်ဟုလည်း သူထင်သည်။

Master Boyle သည် ဒေသခံဆရာမဖြစ်သည်။ သူသည် မိမိကိုယ်ကို ဗဟိုပြု၍ လိမ်ညာဝါကြွားရန် ကြိုးပမ်းသည့် အရက်သမားတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း၊ သူလိမ်မှန်းသိသော အခြားဇာတ်ကောင်များစွာ၏ သနားခြင်းကို ခံရသည်။

Canon (Mick O'Byrne) သည် S.B. လာလည်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော သူငယ်ချင်း။ သူက "ပိန်တယ်" ၊ "အဖြူ" ရှိပြီး ခန့်မှန်းနိုင်သော သဘောသဘာဝရှိသည်။ Friel သည် သူ့ကို ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏ သင်္ကေတအဖြစ် အသုံးပြုသည်။

The Sweeneys (Lizzy၊ Maire နှင့် Con)။ Lizzy သည် Gareth ၏အဒေါ်ဖြစ်ပြီး Maire သည်သေဆုံးသွားသော Lizzy ၏ညီမဖြစ်ပြီး Con သည် Lizzy ၏ခင်ပွန်းဖြစ်သည်။ Philadelphia တွင် Gareth ၏အစီအစဉ်မှာ Lizzy and Con နှင့်အတူနေရန်ဖြစ်သည်။

The Boys (Ned, Joe and Tom) သည် အသံကျယ်ပြီး တက်ကြွသောဇာတ်ကောင်များဖြစ်သည့် Gareth ၏သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။

“Philadelphia Here I Come!” ကိုးကားချက်များ

“ဖီလာဒယ်လ်ဖီးယား၊ ဒီက ငါလာတာ၊ ငါစခဲ့တဲ့နေရာကနေ ပြန်လာခဲ့တယ်…”

“အသည်းခွံတွေပြော၊ တစ်ခုခု တစ်ခုခုပြောပါ ဖေဖေ”!

- ဤကိုးကားချက်Gareth သည် သူ၏ဖခင်အား ထွက်ခွာသွားခြင်းအတွက် စိတ်ခံစားမှုတစ်မျိုးမျိုးပြသရန် ဆန္ဒကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။

“ဘော့စတွန်မှာ ရာထူးကြီးကြီးတစ်ခုရထားပြီး အဲဒီမှာ ကျော်ကြားတဲ့ တက္ကသိုလ်တစ်ခုက ပညာရေးမှူး”

ပြဇာတ်ထဲတွင် Master Boyle မှပြောသော လိမ်ညာမှုများစွာထဲမှတစ်ခု။

Brian Friel “Faith Healer”

ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ Brian Friel ၏ “Faith Healer” ၏ အကျဉ်းချုပ်အတိုကို ဖန်တီးထားသည်။ ဤပြဇာတ်တွင် ဖရန့်အမည်ရှိ အိုင်းရစ်လူမျိုး ယုံကြည်သူအား ကုသပေးသူ၏ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည့် လုပ်ရပ်နှစ်ခုနှင့် တစ်ကိုယ်တော် လေးခု ပါဝင်ပါသည်။ သူသည် သူ၏ဇနီး၊ မန်နေဂျာနှင့်အတူ Wales နှင့် စကော့တလန်တို့ကို ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့သည်။

တစ်ကိုယ်တည်းပြောဆိုမှုတစ်ခုစီတွင် Frank မှလုပ်ဆောင်ခဲ့သော ကုသမှုအတွေ့အကြုံများ၏ မတူညီသောမှတ်တမ်းများကို သင်ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ ပထမဆုံးနှင့် နောက်ဆုံးတွဲများကို ကုသပေးသူ Frank က ပြောပါသည်။ ခရီးသွားဖော် သုံးယောက်ကြားတွင် အချစ်တြိဂံတစ်ခုလည်း ရှိသည်။

“Faith Healer” ဇာတ်ကောင်များ

ဤပြဇာတ်တွင် ဇာတ်ကောင် 3 ကောင်သာရှိသည်။ တစ်ကိုယ်တည်းပြောဆိုမှုတစ်ခုစီတွင် ကုသပေးသူဖြစ်သည့် Frank Hardy။ သူ့မိန်းမကို ဖရန့်နောက်လိုက်ဖို့ သူ့အထက်တန်းစား ဇိမ်ခံပစ္စည်းကို စွန့်ခဲ့တဲ့ Grace လို့ နာမည်ပေးတယ်။ တတိယဇာတ်ကောင်မှာ Teddy ဟုခေါ်သော သူ၏မန်နေဂျာဖြစ်သည်။

“Faith Healer” Quotes

“ကျွန်တော်ဘယ်လိုပါဝင်လာတာလဲ။ ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ အဲဒါကို ပရောပရည်လုပ်ပြီး ပိုင်တယ်။”

““မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းကို သုံးနိုင်တဲ့သူကို မနာလိုဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ “ထိုကဲ့သို့သောယုံကြည်စိတ်ချမှုဖြင့်။”

“ယုံကြည်ခြင်းအနာရောဂါကိုငြိမ်းစေသူ—ယုံကြည်ခြင်းအနာရောဂါကိုငြိမ်းစေခြင်း။ အလုပ်သင်မပါတဲ့ လက်မှုပညာ၊ မပါတဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဓမ္မ။ ငါဘယ်လိုပါဝင်လာတာလဲ။ ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ အဲဒါကို ပရောပရည်လုပ်ပြီး ပိုင်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး - အဲဒါက စကားအသုံးအနှုန်းပါ။ မရှိ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုပါစို့…ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ အဲဒါက လုံလောက်ပါတယ်။”

Brian Friel “ဘာသာပြန်များ”

“ဘာသာပြန်များ” ကို 1980 ခုနှစ်တွင် ရေးသားခဲ့ပြီး Baile Beag (Ballybeg) တွင် သတ်မှတ်ထားသည်။ ၎င်းကို 1980 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ 23 ရက်နေ့တွင် Derry ရှိ Guildhall တွင် ပထမဆုံးဖျော်ဖြေခဲ့ပြီး Field Day Theatre Company တွင် ပထမဆုံးပြဇာတ်ဖြစ်သည်။

“ဘာသာပြန်များ” အကျဉ်းချုပ်

ဤပြဇာတ်ကို ပိုင်းခြားထားသည်။ လုပ်ဆောင်ချက်သုံးခု-

• ဥပဒေ 1- သြဂုတ် 1833 နှောင်းပိုင်း နေ့ခင်းပိုင်း
• အက် 2- ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် (မြင်ကွင်းနှစ်ခုပါရှိသော)
• အက် 3- နောက်တစ်နေ့ညနေခင်း

Act one သည် Manus သည် Sarah ကိုစကားပြောရန်ကြိုးစားနေပုံကိုပြသသောအခြံအရံကျောင်းတွင်ဖွင့်လှစ်သည်။ Jimmy Jack က စင်ပေါ်မှာ သင်ခန်းစာကိုကြည့်ပြီး မှတ်ချက်ပေးနေပါတယ်။ ညနေအတန်းစတော့မည်ဖြစ်သဖြင့် ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်ရောက်လာကာ ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးရောက်လာခြင်းကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

ကျောင်းအုပ်ကြီးသည် Captain Lancey၊ Owen နှင့် Lieutenant Yolland တို့နှင့်အတူ ရောက်ရှိလာပါသည်။ Owen သည် ခြောက်နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် အိမ်သို့ ပြန်လာခြင်းဖြစ်သည်။ Lancey က Ordnance Survey ကို ရှင်းပြနေချိန်မှာ Owen က ဘာသာပြန်ပါတယ်။

Yolland က သူ အိုင်ယာလန်အတွက် ကျဆုံးခဲ့ပြီး၊Gaelic ပြောတတ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ Manus သည် ၎င်းတို့အား ဝေဖန်ပြောဆိုထားပြီး Baile Beag တွင် ဤဖြစ်ပျက်မှုများသည် "သွေးထွက်သံယိုစစ်ဆင်ရေး" ထက် မပိုကြောင်း Owen က ဖုံးကွယ်ထားသည်။

Act two၊ Scene One သည် Owen နှင့် Yolland တွင် Irish placenames အချို့ကို အမည်ပြောင်းခြင်းတွင် ဖွင့်ထားသည်။ Yolland သည် Gaelic ကို သင်ယူလိုသောကြောင့် အာရုံလွဲနေပြီး နာမည်များသည် မည်မျှလှပသည်။ ထို့နောက် Yolland သည် ဤလုပ်ငန်းကို ဆက်မလုပ်လိုတော့ကြောင်း ကြေညာပြီး ၎င်းတို့၏ လက်နက်များသည် “အမျိုးအစားများကို နှင်ထုတ်ခြင်း” ဖြစ်သည်ဟု ဝန်ခံသော်လည်း Owen က သူ့ကို လျစ်လျူရှုထားသည်။

Manus သည် သူ့အား ဖွင့်လှစ်ရန် အလုပ်ကမ်းလှမ်းခံရကြောင်း ကြေညာသည်။ Baile Beag ၏တောင်ဘက် မိုင် ၅၀ အကွာ Inis Meadon ရှိ ခြံစောင့်ကျောင်း။ ထို့နောက်၊ Máire သည် နောက်နေ့ညနေခင်းတွင် သူမ၏အချစ်ရေးစိတ်ဝင်စားသူ Yolland တက်ရောက်မည်ဟုမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် နောက်တစ်နေ့ညနေခင်းတွင် အကပွဲတစ်ခုကျင်းပကြောင်းကြေငြာရန် ဇာတ်ဝင်ခန်း၏အဆုံးနားသို့ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

Act Two၊ Scene Two သည် Yolland နှင့်ဖွင့်သည်။ Máire အတူတူ ကခုန်ရင်း ပြေးကြသည်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်မှုမပေးနိုင်ပေမယ့် နှစ်ယောက်စလုံးက တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ကြောင်း ဝန်ခံကြပါတယ်။ Manus ကိုပြောပြသော Sarah က သူတို့နမ်းသော်လည်း ဖမ်းသွားပါသည်။

Act Three တွင် Manus သည် Baile Beag မှ ပြေးထွက်သွားပြီးဖြစ်သည်။ Yolland ပျောက်ဆုံးသွားသဖြင့်၊ Manus သည် Maire ကိုနမ်းပြီးနောက် မနေ့ညက သူ့အတွက် ဒေါသတကြီးရှာဖွေရင်း တာဝန်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ Owen က သူ့ကို ပိုသံသယဖြစ်ပုံပေါ်စေတဲ့အတွက် ထွက်သွားဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

မန်နပ်စ်က ထွက်သွားပြီးနောက် Doalty နဲ့ Bridget ရောက်ရှိလာပြီး လှံစွပ်တပ်သား ငါးဆယ်နဲ့အထက် ဗြိတိန်စစ်သားတွေ ရောက်လာကြောင်း ကြေညာခဲ့ပါတယ်။Hugh နှင့် Jimmy Jack တို့က ၎င်းတို့ကို “ကျူးကျော်သူများ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော နာမည်များစွာဖြင့် ခေါ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ရောက်ရှိလာခြင်းကို ကန့်ကွက်ကြောင်း Owen အား ပြောပြသည်။ Lancey ရောက်ရှိလာပြီး Yolland ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း ကြေညာပြီး သူမတွေ့ရှိပါက ရွာကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဖြစ်သည်။ Doalty က သူ့ကို ထွက်သွားဖို့ သူ့စခန်း မီးလောင်နေပြီလို့ ပြောပါတယ်။

ပြီးတော့ သူက Owen က သူတို့ရွာကို တကယ်ဖျက်ဆီးမှာလားလို့ မေးတယ်။ Yolland ကိုတွေ့ရှိသည်ဖြစ်စေမတွေ့သည်ဖြစ်စေ စစ်တပ်က လူတွေကို နှင်ထုတ်မယ်လို့ Owen က ပြန်ဖြေပါတယ်။ အဆုံးတွင် Hugh နှင့် Jimmy Jack သည် အရက်မူးပြီး ရောက်လာသည်၊ Hugh သည် နေရာအမည်အသစ်များကို လက်ခံသင်ယူပြီး ၎င်းတို့ကို ကိုယ်ပိုင်ဖန်တီးရန်မှတပါး ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ကြောင်း Hugh ဝန်ခံပါသည်။

“ဘာသာပြန်များ” ဇာတ်ကောင်များ

Manus သည် Hugh ၏သားဖြစ်ပြီး Máire ကိုချစ်သည်။ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်နေသောကြောင့် သူမနှင့်သူမ၏မိသားစုကို ပေးဆောင်ရန်မြေ သို့မဟုတ် ချမ်းသာမှုလည်းမရှိပေ။

Owen သည် အင်္ဂလိပ်စစ်တပ်၏အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး Yolland အား အိုင်ယာလန်နေရာအမည်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြရန် ငှားရမ်းခြင်းခံခဲ့ရသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် အိုင်ယာလန်တော်လှန်ရေးတွင် ပါဝင်ရန် ထွက်ခွာခဲ့သည်။ သူသည် Manus ၏ညီလည်းဖြစ်သည်။ Roland ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် လွဲမှားစွာခေါ်သည်။

Hugh သည် Manus နှင့် Owen တို့၏ဖခင်ဖြစ်သည်။ သူသည် ဒေသခံ အခြံအရံကျောင်း၏ ကျောင်းအုပ်ကြီးဖြစ်သည်။ သူသည် ပြဇာတ်ထဲတွင် မကြာခဏ အရက်မူးပြီး သူ့ကျောင်းသားများကို အိုင်းရစ်၊ လက်တင်နှင့် ဂရိတို့ကို သင်ပေးသည်။ သူသည် သူ့ကျောင်းသားများ၏ စကားလုံးများ၏ မူလအစကို မကြာခဏ ဉာဏ်စမ်းမေးသည်။

Sarah သည် စကားပြောချို့ယွင်းချက်ရှိသည့် လူငယ်ဇာတ်ကောင်ဖြစ်ပြီး Manus သည် သူမအား နာမည်ပြောရန် ကူညီပေးသည်။

ဗိုလ် Yolland ကို အိုင်ယာလန်မှ စေလွှတ်ခဲ့သည်။အင်္ဂလိပ်စစ်တပ်သည် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ အိုင်ယာလန်နေရာအမည်များကို အစားထိုး၍ အမည်ပြောင်းရန်၊ သို့သော် သူနမ်းသော အိုင်ယာလန်နှင့် မာယာ နှစ်ခုစလုံးအတွက် သူကျသည်။ ၎င်းနောက်တွင် သူသည် စစ်တပ်အား ပြန်မထုတ်ပါက ရွာကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ကာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

Máire သည် အိုင်ယာလန်မှ ထွက်ခွာရန်နှင့် အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာရန် ရည်မှန်းချက်ရှိသည်။ သူမသည် Manus နှင့် Yolland နှစ်ဦးစလုံး၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သည်။ Manus သည် သူမအား ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် နည်းလမ်းမရှိသောကြောင့် သူမလက်ကို ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။

Jimmy Jack Cassie သည် အခြံအရံကျောင်းတွင် ညနေအတန်းတက်နေဆဲဖြစ်သော အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော်အရွယ် လူပျိုကြီးဖြစ်သည်။ သူသည် ညစ်ပတ်နေပြီး သူ့အဝတ်ကို ဘယ်တော့မှ မလျှော်ဘဲ မပြောင်းရ။ သူတစ်ကိုယ်တည်းနေထိုင်ပြီး လက်တင်နှင့်ဂရိဘာသာဖြင့်သာ ပြောတတ်ပါသည်။

ခြံကျောင်းတွင် Doalty Study။ ပြဇာတ်တွင် သူသည် သီအိုဒိုလိုင်စက်ကို ချိုးသည်။ သူ့ကို "ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ၊ ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ၊ ရက်ရောပြီး အနည်းငယ်ထူပြောသည်" ဟု ဖော်ပြထားပါသည်။

Bridget သည် ခြံစည်းရိုးကျောင်းရှိ လိမ္မာပါးနပ်ပြီး သွေးပြန်ကြောရှိသော ကျောင်းသားငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူမအား "ပိန်ပိန်နုပျိုသော မိန်းကလေး၊ ရယ်မောရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီး မိန်းမပျို၏ အလိုလို လိမ္မာပါးနပ်သူ" အဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည်။

ကပ္ပတိန် Lancey သည် အိုင်ယာလန်၏ ပထမဆုံးလက်နက် စစ်တမ်း၏ တာဝန်ခံဖြစ်သည်။ Yolland နှင့်မတူဘဲ သူသည် အိုင်ယာလန်ကို မကြိုက်သလို လူများကို မလေးစားဘဲ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို နားလည်ရန် ကြိုးစားသည်။

ဒွန်နိုလီအမြွှာများကို ဇာတ်ခုံပေါ်တွင် မမြင်ဖူးကြောင်း ရည်ညွှန်းထားသည်။

“ဘာသာပြန်များ” ကိုးကားချက်များ

“ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကြွယ်ဝတဲ့ဘာသာစကားဖြစ်ပြီး ဒုဗိုလ်၊ စိတ်ကူးယဉ်ဒဏ္ဍာရီနဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့၊နှင့် မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားခြင်း - မနက်ဖြန်များနှင့် ပြည့်စုံသော အထားအသိုတစ်ခု။ ဒါဟာ ရွှံ့အိမ်တွေနဲ့ အာလူးစားတဲ့ အစားအစာတွေကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမှာ… မလွဲမသွေ တုံ့ပြန်ခြင်း ဖြစ်သည်။> “ကျွန်တော် အိုင်ယာလန်စကား ပြောနေရင်တောင်မှ ကျွန်တော်ကို ဒီမှာ အပြင်လူလို့ အမြဲတမ်း သတ်မှတ်ခံရမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ စကားဝှက်ကို သင်ယူနိုင်ပေမယ့် မျိုးနွယ်စုရဲ့ ဘာသာစကားက ကျွန်တော့်ကို အမြဲရှောင်နေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။”

“လူမိုက်။ ဒါပဲကွ! အယူမှားသော အလေ့အထတို့သည် ငါတို့နှင့် မသက်ဆိုင်ပေ၊ ခရစ်ယာန်အိမ်တွင် ထိုသို့သောစကားပြောသံကိုကြားရခြင်းသည် ဝမ်းနည်းစရာနေ့ဖြစ်သည်။ ကက်သလစ်အိမ်တစ်ခု။"

"သူ၏ရှည်လျားပင်ပန်းသောခရီးတွင် နေရောင်သည် မည်မျှကြာကြာ နေနေပါစေ၊ ရှည်လျားသောညနေခင်းတွင် ၎င်း၏မြင့်မြတ်သောသီချင်းဖြင့် လာပါသည်။"

“… အဲဒါဟာ ပကတိအတိတ် မဟုတ်ဘူး၊ သမိုင်းရဲ့ 'ဖြစ်ရပ်မှန်တွေ'၊ ငါတို့ကို ပုံသွင်းတဲ့၊ ဒါပေမယ့် ဘာသာစကားနဲ့ ပုံဖော်ထားတဲ့ အတိတ်ရဲ့ ပုံရိပ်တွေပါ။”

Brian Friel “Lughnasa တွင် Dancing”

Brian Friel သည် ဤပြဇာတ်ကို 1990 တွင်ရေးသားခဲ့ပြီး August 1986 တွင် County Donegal တွင်တည်ဆောက်ထားသည်။ ၎င်းသည် ပြဇာတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အသက်ခုနစ်နှစ်သာရှိသေးသော အဒေါ်ကောလိပ်တွင် နွေရာသီကျောင်းတက်နေသည့် နွေရာသီအကြောင်း Michael Evans ၏အမြင်ကို ပြောပြခဲ့သည်။

ဤပြဇာတ်ကို Dublin ရှိ Abbey Theatre တွင် ၁၉၉၀ ခုနှစ်တွင် စတင်ပြသခဲ့ပြီး ၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် လန်ဒန်ရှိ အမျိုးသားကဇာတ်ရုံသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် သူ၏အကျော်ကြားဆုံးပြဇာတ်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာအနှံ့ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။

“Lughnasa တွင်ကခြင်း”