برائن فريل: سندس زندگي جو ڪم ۽ ورثو

ٻه ليکڪ

برائن فريل آئرلينڊ جي ادبي دنيا ۾ هڪ وڏو نالو آهي. هن پنهنجي زندگيءَ ۾ ڪيترائي نظم، ڊراما ۽ مختصر ڪهاڻيون تخليق ڪيون. ان کان علاوه، هن ڪيترائي مشهور ٽڪرا ٺاهيا، مثال طور، ٽرانسشنز ۽ فيٿ هيلر، ۽ ٻيا ڪيترائي.

شاندار ليکڪ برائن فريل جي زندگي ۽ ڪم کي دريافت ڪرڻ لاءِ پڙهڻ جاري رکو، ۽ سندس ڪاميابيون.

ذريعو: فلڪر، چيننگنگ ٽائمز ٿيٽر ڪمپني

برائن فريل ارلي لائف 7>

برائن پيٽرڪ فريل، ڪائونٽي، ڪائونٽي ۾ پيدا ٿيو ٽائرون 9 جنوري 1929ع تي. نتيجي طور، هو آئرش مصيبتن جي دور ۾ وڏو ٿيو، جنهن جي نتيجي ۾ سندس لکڻين تي اثر پيو. فريل پهرين تعليم ڊري جي لانگ ٽاور اسڪول ۾ حاصل ڪئي، پوءِ سينٽ ڪولمبس ڪاليج ڊيري ۾.

دلچسپ ڳالهه اها آهي ته سينٽ ڪولمبس ڪاليج ۾ مشهور ليکڪن سيمس هيني ۽ سيمس ڊين پڻ شرڪت ڪئي. هن وڌيڪ تعليم حاصل ڪئي، پهرين سينٽ پيٽرڪ ڪاليج مينوٿ ۾، جتي هو پادريءَ جي راهه تي هو، پر مقرري کان اڳ ئي ڇڏي ويو ۽ بيچلر جي ڊگري حاصل ڪيائين.

ان کان پوءِ هن بيلفاسٽ ۾ سينٽ جوزف ٽيچر ٽريننگ ڪاليج ۾ داخلا ورتي. (هاڻي سينٽ ميري يونيورسٽي ڪاليج). هن هڪ قابل استاد گريجوئيشن ڪئي ۽ ڊيري جي آس پاس جي ڪيترن ئي اسڪولن ۾ فل ٽائيم ڪم مليو.

هن 1954ع ۾ اين موريسن سان شادي ڪئي ۽ کين پنج ٻار ٿيا (چار ڌيئرون ۽ هڪ پٽ). 1960ع ۾ برائن فريل هڪ ليکڪ جي حيثيت سان پنهنجي ڪيريئر جي پيروي ڪئي، بعد ۾، 1969ع ۾ هو لڏي ويو.ڪردار

مائيڪل ايوانز بنيادي ڪردار آهي، جڏهن ته، هو اسٽيج تي نه ڏٺو ويو آهي، جڏهن ته، هن کي ٻين ڪردارن طرفان حوالي ڪيو ويو آهي. جيئن ته هو صرف ست سالن جي عمر ۾ جڏهن راند مقرر ڪئي وئي آهي، ڀينر هن کي پسند ڪن ٿا. مائيڪل راويٽر آهي ۽ ڊرامي جي ٻين ڪردارن جي مستقبل کي ظاهر ڪري ٿو.

ڪيٽ منڊي سڀ کان پراڻي آهي ۽ ان ڪري منڊي ڀينرن جي ماءُ آهي. هوءَ گهر ۾ واحد ڪم ڪندڙ شخص آهي ۽ اسڪول جي استاد آهي. هوءَ هڪ عقيدتمند ڪيٿولڪ آهي ۽ لوگهناسا ۾ ڪفر جي عملن ۽ جئڪ جي ڪيٿولڪ چرچ ۾ ايمان وڃائڻ کان ناراض آهي.

Maggie Mundy گهر جي مالڪ آهي. سڄي ڊرامي ۾، هوءَ بحث مباحثن کي ڦهلائڻ ۽ روشن دل ماحول رکڻ ۾ اهم ڪردار ادا ڪري ٿي. پنهنجي دوست جي ڪاميابيءَ کان پوءِ هوءَ خاموشيءَ سان پنهنجي زندگيءَ تي غور ڪري ٿي ۽ ڏيکاري ٿي ته هن جا خواب آهن. هن جي مونوولوگ ۾ هي خاموش خيال هن جي معمولي روشن دل ۽ خوش مزاج جي ابتڙ آهي.

ڪرسٽينا منڊي 26 سالن جي آهي ۽ ننڍي ڀيڻ آهي. هن کي هڪ پٽ آهي، مائيڪل، جيڪو گري ايونز جي پيء آهي. هو ظاهر ٿئي ٿو ۽ هن کي ڇڏي ٿو جڏهن هو راضي ٿئي ٿو ته هن کي ڊپريشن جي وچ ۾ ڪري ٿو جڏهن هو ڇڏي ٿو ۽ جڏهن هو ٻيهر اچي ٿو ته نئين اميد ۾ اچي ٿو.

روز منڊي هڪ 32 سالن جي عورت آهي، جڏهن ته، هڪ ترقي جي سبب معذوري سندس عمر کان ننڍي ڪم ڪري ٿي. ان ڪري هوءَ ناقابل برداشت ٿي وئي ۽ ٻيون ڀينرون ائين سمجهن ٿيونڊيني برادلي هن جو استحصال ڪري رهيو آهي.

Agnes Mundy هڪ خاموش ڪردار آهي، جيڪو گلاب سان ڳنڍيندي ۽ گهر کي منظم رکڻ ۾ مدد ڪندي نظر اچي ٿو. هوء ڏيکاريل آهي Gerry ۾ دلچسپي آهي. مائيڪل جي ڪهاڻي بيان ڪري ٿي ته هن جو مستقبل تاريڪ ٿي ويندو جيئن هڪ بنائڻ وارو ڪارخانو کلي ويندو، مطلب ته هن جي بننا هن جي مدد ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيندي. هوءَ گلاب سان گڏ لنڊن ڏانهن هجرت ڪري ٿي ۽ پنهنجي خاندان سان سڀ رابطو ٽوڙي ڇڏي ٿي.

گري ايوانز کي شروعات ۾ هڪ منفي ۽ بي معنيٰ ڪردار طور ڏيکاريو ويو آهي جيئن هو پنهنجي پٽ مائيڪل جي پيءُ کان پوءِ ڪرسٽينا کي ڇڏي وڃي. بهرحال، جڏهن پهريون ڀيرو اسٽيج تي ڏٺو ويو ته هو ڪرسٽينا ڏانهن دلگير ۽ پيار ڪندڙ آهي. هو هڪ آزاد ۽ جهنگلي ڪردار آهي جيڪو منڊي ڀينرن جي زندگين سان مقابلو ڪري ٿو.

هو اڳي بال روم ڊانس جو استاد هو، پوءِ گراموفون جو وڪرو ڪندڙ هو، ۽ هاڻي آئرلينڊ وڃي رهيو آهي اسپين جي گهرو ويڙهه ۾ وڙهڻ لاءِ انٽرنيشنل برگيڊ ۾ . بالغ مائيڪل جي روايت ذريعي، اسان ڄاڻون ٿا ته هن وٽ ويلز ۾ هڪ ٻيو خاندان آهي، هڪ زال ۽ ڪيترائي ٻار. تنهن ڪري ڪرسٽينا ڏانهن هن جون ڪيتريون ئي تجويزون ڪوڙ هيون.

فادر جئڪ راند ۾ پنجاهه واري ڏهاڪي جي آخر ۾ آهي. جڏهن هو جوان هو ته هن يوگنڊا جي هڪ ڪوڙي ڪالوني ۾ مشنري طور ڪم ڪرڻ لاءِ گهر ڇڏي ڏنو. هن جي پوئين مشنري ڪم لاءِ عزت آهي.

ڊونيگل ڏانهن سندس اوچتو واپسي سڄي راند ۾ اڻڄاتل رهي. راند ۾، اهو ڏيکاريو ويو آهي ته هن کي شيون ياد رکڻ ۾ مشڪل آهي، جهڙوڪ سندس ڀيڻ جا نالا. هو به مڃي ٿوافريقي عوام جي ڪافر عقيدن جي ساراهه ڪئي وئي آهي ۽ اهو اشارو ڏنو ويو آهي ته هو پنهنجو ڪيٿولڪ عقيدو وڃائي چڪو آهي، جيڪا ڪيٽ کي پريشان ڪري ٿي. هي واحد شخص آهي جيڪو مائيڪل کي ناجائز ٻار نه ٿو سمجهي، بلڪه هن کي پيار جو ٻار سڏي ٿو، ۽ چوي ٿو ته اهي عام آهن ۽ يوگنڊا ۾ قبول ڪيا ويا آهن.

جنهن جي حوالي سان يوگنڊا هن جو گهر آهي. هو بعد ۾ پنهنجي مليريا ۽ مونجهاري مان باز اچي ويو، جڏهن ته، مائيڪل جي داستان ذريعي، اسان ڄاڻون ٿا ته هو ڊرامي ۾ واقعن کان جلد ئي دل جو دورو پوڻ سبب مري ويو.

“Danceing at Lughnasa” Quotes

12> "جڏهن مون پنهنجو ذهن واپس 1936ع جي ان اونهاري ڏانهن وڌايو، ته مختلف قسم جون يادگيريون مون کي پيش ڪن ٿيون."

“ناچ ڄڻ ته ٻولي تحريڪ جي حوالي ٿي وئي هئي – ڄڻ ته هي رسم، هي لفظ بي معنيٰ تقريب، هاڻي ڳالهائڻ جو طريقو، خانگي ۽ مقدس شين کي سرگوشي ڪرڻ، ڪنهن ٻئي سان رابطي ۾ رهڻ جو. نچڻ ڄڻ ته زندگيءَ جي دل ۽ ان جون سموريون اميدون انهن اطمينان بخش نوٽس ۽ انهن خاموش تال ۽ انهن خاموش ۽ hypnotic تحريڪن ۾ ملي سگهن ٿيون. نچڻ ڄڻ ته ٻولي جو وجود ئي نه رهيو آهي ڇاڪاڻ ته لفظن جي هاڻي ضرورت نه رهي آهي…“

“ڇا مسٽر ايوانز ڪڏهن حيران ٿي ويو آهي ته ڪرسٽينا مائيڪل کي ڪيئن ڪپڙا ۽ کاڌو کارائي ٿي؟ ڇا هو هن کان پڇي ٿو؟ ڇا مسٽر ايوانز کي پرواهه آهي؟ ٻنيءَ ۾ موجود جانورن کي ان مخلوق کان وڌيڪ پنهنجي جوانيءَ جو فڪر هوندو آهي“. 13>12> -ڪيٽ منڊي گري لاءِ ناپسنديده ڏيکارينديايوانز

“ وحشي. اهي ئي آهن! ۽ اھي ڪھڙا بت پرست طريقا آھن جن کي اسان جي ڪا به پرواھ نه آھي - ڪجھ به نه! اھو افسوس جو ڏينھن آھي ھڪڙي مسيحي گھر ۾ اھڙيون ڳالھيون ٻڌي. هڪ ڪيٿولڪ گهر.”

ڪاميابي ۽ انعام

برائن فريل پنهنجي ڪم لاءِ ڪيترائي انعام کٽي چڪو آهي. هن کي 1987ع ۾ آئرش سينيٽ جي ميمبر طور خدمت ڪرڻ لاءِ نامزد ڪيو ويو ۽ هن 1989ع تائين هتي خدمتون سرانجام ڏنيون.

1989ع ۾، بي بي سي ريڊيو هڪ ”برائن فريل سيزن“ شروع ڪيو، جيڪو سندس لاءِ وقف ڪيل ڇهه-راندين وارو سلسلو هو. ڪم فيبروري 2006 تي، صدر ميري ميڪليس فريل کي آسوئي جي عهدي تي سندس چونڊ جي اعتراف ۾ سون جو ٽوڪ پيش ڪيو.

2008 ۾ ڪوئنز يونيورسٽي بيلفاسٽ پنهنجي هڪ ٿيٽر جي تعمير جو ارادو ڪيو، ۽ برائن فريل ان جي افتتاح ۾ شرڪت ڪئي. The Brian Friel Theater and Center for Theater Research in 2009. آئرلينڊ جي نيشنل لائبريريءَ ۾ The Brian Friel ڪاغذن جا 160 خانا آهن، جن ۾ شامل آهن: نوٽ بڪ، مخطوطات، خط و ڪتابت، گڏ نه ڪيل مضمون، تصويرون ۽ ٻيو گهڻو ڪجهه سندس سڄي زندگي جا.

هن جي 1979 واري ڊرامي ”آرسٽوڪريٽس“ کي 1988ع ۾ بهترين راند جو ايوننگ اسٽينڊرڊ ايوارڊ ۽ 1989ع ۾ نيويارڪ ڊراما ڪرٽيڪس سرڪل ايوارڊ لاءِ بهترين پرڏيهي راند جو ايوارڊ مليو. ان کان پوءِ ”ڊانسنگ ايٽ لوگناسا“ 1991ع ۾ لارنس اوليور کٽيو.1991 ۾ بهترين راند جو ايوارڊ، 1992 ۾ نيو يارڪ ڊراما ڪرٽيڪس سرڪل ايوارڊ بهترين راند جو، ۽ 1992 ۾ بهترين راند جو ٽوني اوارڊ. بهترين پرڏيهي راند لاءِ يارڪ ڊراما نقاد سرڪل انعام. 2006 ۾ برائن فريل کي آمريڪي ٿيٽر هال آف فيم ۾ شامل ڪيو ويو ۽ 2010 ۾ ڊونگل پرسن آف دي ايئر جو اعزاز ڏنو ويو.

هن کي آمريڪي اڪيڊمي آف آرٽس اينڊ ليٽرس، برٽش رائل سوسائٽي آف لٽريچر جو ميمبر پڻ بڻايو ويو ، ۽ آئرش اڪيڊمي آف ليٽرز. هن کي 1974ع ۾ روزري ڪاليج، الينوئس مان اعزازي ڊاڪٽريٽ پڻ ڏني وئي ۽ 1970ع کان 1971ع تائين ميگي ڪاليج (السٽر يونيورسٽي) ۾ وزٽنگ رائيٽر رهيو.

اهي معزز ايوارڊ ۽ اعزاز صرف انهن مان ڪجهه آهن جيڪي هن ۽ سندس ڪم سندس سڄي ادبي ڪيريئر ۾ حاصل ٿيا.

برائن فريل فلم ايڊاپشنز

برائن فريل جي ڪيترن ئي ڊرامن کي فلم ۾ تبديل ڪيو ويو. "فلاڊلفيا، هيڏانهن آئون آيو آهيان!" 1970ع ۾ آئرلينڊ ۾ ترتيب ڏني وئي ۽ رليز ڪئي وئي. ان جي هدايتڪاري جان ڪوسٽڊ ڪئي هئي ۽ ان ۾ سيوبن ميڪننا، ڊونل ميڪن ۽ ڊيس ڪيف شامل هئا.

1975ع ۾ برائن فرائيل جي ”دي لوز آف ڪاس ميڪ گائر“ ۽ ”فريڊم آف دي سٽي“. ٻنهي کي فلم ۾ تبديل ڪيو ويو. “The Loves of Cass McGuire جي هدايتڪاري جيم فيزگرالڊ ڪئي هئي. اهو پڻ ستارو سيوبن ميڪنينا، اداڪار ڪاس ميڪ گيئر. ”فريڊم آف دي سٽي“ هدايتڪاري ڪئي وئي ايريڪ ٽِل ۽ ٽيليويزن لاءِ هگ ويبسٽر طرفان ترتيب ڏني وئي.هن ڊرامي ۾ ڊيسمنڊ اسڪاٽ، گيرارڊ پارڪس، ڪيڊرڪ سمٿ ۽ فلورنس پيٽرسن شامل هئا.

1998 ۾، سندس ڊرامي ”ڊانسنگ ايٽ لوگناسا“ کي فلم بڻايو ويو جنهن ۾ ميرل اسٽريپ ڪيٽ منڊي جو ڪردار ادا ڪيو. اداڪاره برڊ برينن کي هڪ آئرش فلم ۽ ٽيليويزن ايوارڊ سان نوازيو ويو هڪ عورت جي ڪردار ۾ بهترين اداڪار. اهو Pat O'Connor طرفان هدايت ڪئي وئي هئي.

ڪجهه دستاويزي فلمون پڻ هيون جن ۾ برائن فريل پاڻ کي ظاهر ڪيو. پهرين فلم 1983ع ۾ فلمايل هئي ۽ ان کي ”برائن فريل اينڊ فيلڊ ڊي“ جي نالي سان سڏيو ويو، جيڪا 45 منٽن جي مختصر ڊاڪيومينٽري هئي جيڪا ليکڪ جي باري ۾ هئي ۽ هن جي فيلڊ ڊي ٿيٽر ڪمپني جي باني بابت.

ٻيو 1993ع ۾ ٺاهيو ويو. جنهن کي ”فرام بالي بيگ کان براڊ وي“ سڏيو وڃي ٿو جيڪو هن جي پهرين پروڊڪشن ”ونڊفل ٽينيسي“ کان وٺي هن جي ٽوني اوارڊ کٽي ”ڊانسنگ ايٽ لونناسا“ بابت آهي.

مذهبي حقيقتون

• برين فريل ٿيٽر ڪوئنز يونيورسٽي بيلفاسٽ ۾، اهو معلوم ڪرڻ لاءِ ته ڇا آهي، هتي ڏسو
• هو 2 آڪٽوبر 2015 تي هڪ ڊگهي بيماريءَ کانپوءِ، گرين ڪاسٽل، ڪائونٽي ڊونگل ۾ وفات ڪري ويو
• سندس نالو، فرائيل، گيلڪ نالو O'Firghil مان پيدا ٿيو
• هن کي پنج ٻار هئا: جوڊي، ميري، پيٽريشيا، سيلي ۽ ڊيوڊ
• اڳوڻي آمريڪا جي صدر، بل ڪلنٽن برائن فريل کي "هڪ سڄي دنيا لاءِ آئرش خزانو”

ڇا توهان برائن فريل جي ڪيترن ئي ادبي ڪمن مان ڪنهن کي ڏٺو يا پڙهيو آهي؟ چئو ته توھان ھيٺ ڏنل تبصرن ۾ ان بابت ڇا سوچيو!

جيڪڏھن توھان ان کي مزو ڪيوڊونگل ان وقت اتر آئرلينڊ جي سياسي ماحول کان بچڻ لاءِ. سندس پهريون شايع ٿيل ڪم سندس مختصر ڪهاڻي ”دي چائلڊ“ هئي، جيڪا 1952ع ۾ شايع ٿي.

برائن فريل آئرش ڊراما نگار

برائن فريل جي ادبي ڪيريئر دوران هن ڪيترائي ڊراما لکيا. هن جو پهريون اسٽيج ڊرامو ”دي فرانڪوفائل“ 1960 ۾ بيلفاسٽ ۾ پريميئر ٿيو ۽ بعد ۾ ان جو نالو تبديل ڪيو ويو ”A Doubtful Paradise“. 1964ع ۾ فريل پنهنجي پهرين وڏي ڪاميابيءَ جو ڊرامو ٺاهيو، ”فلاڊيلفيا هيئر آءِ ڪم!“.

هي ڊرامو سندس مشهور ڊرامي مان هڪ آهي. تنهن هوندي به، هن جي صرف ڪاميابي نه هئي. هيٺيان آيا فريل جي ”دي لوز آف ڪاس ميڪ گيور“ (1966) ۽ ”عاشق“ (1967). سندس ايندڙ وڏيون ڪاميابيون آهن ”فيٿ هيلر“ جيڪو پهريون ڀيرو 1979ع ۾ پيش ڪيو ويو ۽ ”ترجمو“ جيڪو پهريون ڀيرو 1980ع ۾ پيش ڪيو ويو. هيٺ اسان سڄي دنيا ۾ هن جي ڪجهه مشهور ڪمن جا خلاصا شامل ڪيا آهن.

“فلاڊيلفيا هيئر آءُ ڪم!”

برائن فريل جي لنڊن، ڊبلن ۽ نيو ۾ پهرين وڏي ڪاميابي يارڪ. هي ڊرامو گيرٿ او ڊونل نالي هڪ شخص ۽ سندس آمريڪا وڃڻ تي مرڪز آهي.

“فلاڊيلفيا هيئر آءِ ڪم“ ڪردار

مکيه ڪردار گيرٿ ٻن ڪردارن ۾ ورهايل آهي: پبلڪ گارٿ، ۽ نجي گارٿ. ’گار‘ سندس لقب آهي ۽ هر هڪ کي مختلف اداڪارن پاران پيش ڪيو ويو آهي.

S.B. O'Donnell گارٿ جو پيءُ آهي. هو هڪ جذباتي طور تي غير موجود ڪردار آهي، هي گارٿ کي پنهنجي طور تي ناراض ڪري ٿوپيءُ هن جي وڃڻ تي پريشان نه ٿو لڳي.

ماج گيرٿ آهي ۽ هن جي پيءُ جو گهر سنڀاليندڙ آهي. هوء گارٿ جي زندگي ۾ ڪجهه ماء جي حيثيت ۾ پيش ڪئي وئي آهي. هوءَ S.B تي به ناراض ٿي. هن جي جذباتي غير موجودگيءَ لاءِ.

ڪيٽ ڊوگن راند ۾ گيريٿ جي پيار جي دلچسپي آهي. هوءَ گيرٿ جي وڃڻ جو هڪ وڏو سبب آهي، جيتوڻيڪ اهي هڪ ٻئي سان پيار ڪن ٿا، پر هوءَ ٻئي سان شادي ڪئي آهي.

سينيٽر ڊوگن ڪيٽ ڊوگن جو پيءُ آهي. هو قانون جو مطالعو ڪري ٿو ۽ مالدار ٿيڻ جي صلاح ڏني وئي آهي. هن جو اهو به خيال آهي ته گارٿ پنهنجي ڌيءَ لاءِ ڪافي سٺو ناهي.

ماسٽر بوائل مقامي استاد آهي. هو هڪ خود مرڪز الڪوحل آهي جيڪو ڪوڙ سان پاڻ کي فخر ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، تنهن هوندي به، ٻين ڪيترن ئي ڪردارن تي رحم اچي ٿو، جيڪي ڄاڻي ٿو ته هو ڪوڙ ڳالهائي رهيو آهي.

The Canon (Mick O'Byrne) S.B. صرف دوست جيڪو دورو ڪري ٿو. هو ”ٿلهو“ ۽ ”اڇو“ آهي ۽ هڪ پيش گوئي جي طبيعت آهي. فريل کيس ڪيٿولڪ چرچ جي علامتي نمائندگي طور استعمال ڪري ٿو.

دي سوينيز (ليزي، ميئر ۽ ڪن). لزي گارٿ جي چاچي آهي، ميئر لزي جي ڀيڻ آهي جيڪا مري وئي، ۽ ڪن لزي جو مڙس آهي. فلاڊيلفيا ۾ گيريٿ جو منصوبو لزي ۽ ڪان سان گڏ رهڻ جو آهي.

ڇوڪرا (نيڊ، جو ۽ ٽام) گيريٿ جا دوست آهن جيڪي بلند آواز ۽ متحرڪ ڪردار آهن.

“ فلاڊيلفيا هيئر آء ڪم!” اقتباس

“فلاڊيلفيا، هتي آئون آيو آهيان، بلڪل واپس جتان مون شروع ڪيو هو…”

“اسڪرو بالز، چئو ڪجهه! ڪجهه ته ٻڌاءِ بابا“!

-هي اقتباسگارٿ جي پنهنجي پيءُ جي خواهش تي زور ڏئي ٿو ته هو پنهنجي وڃڻ تي ڪنهن قسم جو جذبو ڏيکاري.

“مون کي بوسٽن ۾ هڪ وڏي پوسٽ جي آڇ ڪئي وئي آهي، اتي جي هڪ نامور يونيورسٽي ۾ تعليم جو سربراهه“

ڪيترن ئي ڪوڙن مان هڪ آهي جيڪو ماسٽر بوائل ڊرامي ۾ ٻڌايو هو.

برائن فريل ”فيٿ هيلر“

هتي اسان برائن فريل جي ”فيٿ هيلر“ جو مختصر خلاصو ٺاهيو آهي. هي ڊرامو ٻن ايڪٽن ۽ چار مونولوگس تي مشتمل آهي، جيڪي فرينڪ نالي هڪ آئرش ايمان واري شفا جي ڪهاڻي ٻڌائين ٿا. هن پنهنجي زال ۽ مئنيجر سان ويلز ۽ اسڪاٽ لينڊ جو دورو ڪيو آهي.

هر مونالوگ ۾، توهان فرئنڪ پاران ڪيل شفا جي تجربن جا مختلف احوال ٻڌندا. پهريون ۽ آخري monologues هيلر فرينڪ طرفان ڳالهايو ويو آهي. ٽن سفري ساٿين جي وچ ۾ پڻ هڪ پيار مثلث آهي.

”فيٿ هيلر“ ڪردار

هن ڊرامي ۾ صرف 3 ڪردار آهن. فرينڪ هارڊي جيڪو شفا ڏيندڙ آهي جنهن بابت هر مونالوگ ۾ ڳالهايو ويو آهي. هن جي زال جو نالو فضل آهي، جيڪو فرينڪ جي پيروي ڪرڻ لاء پنهنجي اعلي درجي جي عيش و آرام کي ڇڏي ٿو. ٽيون ڪردار سندس مينيجر آهي، جنهن جو نالو ٽيڊي آهي.

“فيٿ هيلر” اقتباس

“مان ڪيئن شامل ٿيس؟ هڪ نوجوان جي حيثيت ۾، مون کي ان سان ڀڄڻ جو موقعو مليو ۽ اهو مون تي قبضو ڪري ويو.”

“مون کي ان ماڻهوءَ سان حسد هئي جيڪو لفظ ”چڪنري“ استعمال ڪري سگهي ٿو. ”اهڙي اعتماد سان. هڪ هنر بغير تعليم کان سواءِ ، هڪ پيشو بغير aوزارت. مون کي ڪيئن شامل ڪيو ويو؟ هڪ نوجوان جي حيثيت ۾ مون کي ان سان ڀڄڻ جو موقعو مليو ۽ اهو مون تي قبضو ڪيو. نه، نه، نه، نه، نه - اهو بيان بازي آهي. نه؛ اچو ته چئو ته مون اهو ڪيو ... ڇاڪاڻ ته مان اهو ڪري سگهان ٿو. اهو ڪافي صحيح آهي.”

برائن فريل ”ترجمو“

"ترجمو" 1980 ۾ لکيو ويو ۽ بيلي بيگ (Ballybeg) ۾ ترتيب ڏنل آهي. اهو پهريون ڀيرو 23 سيپٽمبر 1980ع تي ڊيري جي گلڊ هال ۾ پيش ڪيو ويو ۽ فيلڊ ڊي ٿيٽر ڪمپنيءَ ۾ پيش ڪيل پهريون ڊرامو هو.

“ترجمو” خلاصو

هي ڊرامو ورهايل آهي ٽي ايڪٽ:

• ايڪٽ 1: آگسٽ 1833 جي آخر ۾ هڪ دوپہر
• ايڪٽ 2: ڪجهه ڏينهن بعد (جنهن جا ٻه منظر آهن)
• ايڪٽ 3: The ايندڙ ڏينهن جي شام

ايڪٽ ون هيج اسڪول ۾ کوليندو آهي جنهن ۾ مانس کي ساره کي ڳالهائڻ سيکارڻ جي ڪوشش ڪندي ڏيکاريو ويو آهي. جمي جيڪ اسٽيج تي سبق ڏسي رهيو آهي ۽ تبصرو ڪري رهيو آهي. شام جو ڪلاس شروع ٿيڻ وارو آهي ۽ هڪ هڪ ڪري شاگرد اچي هيڊ ماستر جي اچڻ جو انتظار ڪندا آهن.

هيڊ ​​ماستر ڪئپٽن لانسي، اوون ۽ ليفٽيننٽ يولينڊ سان گڏ پهتو. هي پهريون ڀيرو آهي جڏهن اوون ڇهن سالن ۾ گهر موٽي آيو آهي. اوون ترجمو ڪري ٿو جڏهن لانسي آرڊيننس سروي جي وضاحت ڪري ٿو.

يولينڊ وضاحت ڪري ٿو ته هو آئرلينڊ لاءِ گريو آهي ۽چاهي ٿو ته هو گيلڪ ڳالهائي سگهي. مانوس انهن تي نازڪ آهي ۽ سوچي ٿو اوون لڪائي رهيو آهي ته بيلي بيگ ۾ اهي واقعا ”هڪ خوني فوجي آپريشن“ کان وڌيڪ نه آهن.

ايڪٽ ٻه، منظر ون اوون ۽ يولينڊ تي ڪجهه آئرش جڳهن جا نالا مٽائيندي. يولينڊ پنهنجي گيلڪ سکڻ جي خواهش کان پريشان آهي، ۽ نالا ڪيترا خوبصورت آواز آهن. يولينڊ پوءِ اعلان ڪري ٿو ته هو هاڻي اهو ڪم ڪرڻ نه ٿو چاهي ۽ تسليم ڪري ٿو ته سندن آرڊيننس ”هڪ قسم جي بي دخلي“ آهي، پر اوون کيس نظرانداز ڪري ٿو.

مانس داخل ٿئي ٿو ۽ اعلان ڪري ٿو ته کيس نوڪريءَ جي آڇ ڪئي وئي آهي. انيس ميڊون ۾ هڪ هيج اسڪول، بيلي بيگ کان 50 ميل ڏکڻ ۾. پوءِ، ميئر منظر جي پڄاڻيءَ جي ويجھو داخل ٿئي ٿو اعلان ڪري ته ايندڙ شام هڪ ڊانس ٿي رهيو آهي ان اميد سان ته سندس نئين محبت جي دلچسپي، يولينڊ، شرڪت ڪندي.

ايڪٽ ٻه، منظر ٻه کلي ٿو يولينڊ ۽ ميئر گڏجي ناچ مان ڊوڙندا. اهي هڪ ٻئي کي سمجهي نٿا سگهن پر ٻئي هڪ ٻئي کي پيار ڪرڻ جو اعتراف ڪن ٿا. اهي چميندا آهن پر ساره کي پڪڙيندي آهي جيڪا مانوس کي ٻڌائي ٿي.

ايڪٽ ٽي کلي ٿو ته مانس بيلي بيگ کان ڀڄي رهيو آهي. جيئن ته يولينڊ غائب ٿي ويو آهي، مانس کي احتساب ٿيڻ جو امڪان آهي جيئن هن گذريل رات ميئر کي چمي ڏيڻ کان پوء هن کي ناراضگي سان ڳولي ورتو. اوون کيس نصيحت ڪري ٿو ته نه وڃجي ڇو ته اهو کيس وڌيڪ شڪي نظر اچي ٿو.

مانس جي وڃڻ کان پوءِ، ڊالٽي ۽ برجٽ پهچن ٿا ۽ اعلان ڪن ٿا ته پنجاهه يا وڌيڪ برطانوي سپاهي بيونٽس کڻي آيا آهن.اهي اوون کي ٻڌائين ٿا ته هگ ۽ جمي جيڪ انهن جي اچڻ تي احتجاج ڪيو انهن کي ڪيترن ئي نالن سان سڏين ٿا جن جي معني آهي "حملو ڪندڙ". لينسي اچي ٿو ۽ اعلان ڪري ٿو ته يولينڊ غائب آهي ۽ جيڪڏهن هو نه مليو ته اهي ڳوٺ کي تباهه ڪري ڇڏيندا. ڊالٽي کيس ٻڌائي ٿي ته هن جي ڪئمپ کي باهه لڳي وئي آهي ته جيئن هن کي ڇڏي وڃي.

هوءَ پوءِ اوون کان پڇي ٿي ته ڇا اهي واقعي ڳوٺ کي تباهه ڪندا. اوون جواب ڏئي ٿو ته اهي ڪندا ۽ فوج ماڻهن کي بي دخل ڪرڻ لاءِ اڳتي وڌندي، قطع نظر ته يولينڊ مليو يا نه. پڄاڻيءَ لاءِ، هيگ ۽ جمي جئڪ شرابي اچي پهتا، هيگ تسليم ڪري ٿو ته انهن وٽ ڪو به اختيار نه هوندو سواءِ انهن کي قبول ڪرڻ ۽ سکڻ لاءِ نوان نالا ۽ انهن کي پنهنجو ڪرڻ.

“ترجمو” ڪردار

مانس هيگ جو پٽ آهي ۽ ميئر سان پيار ۾ آهي. هو هن جو پيار نٿو کٽي ڇاڪاڻ ته هو بيروزگار آهي ۽ هن وٽ هن کي ۽ هن جي ڪٽنب کي پيش ڪرڻ لاءِ ڪابه زمين يا دولت ناهي.

اوون انگريزي فوج جو ميمبر آهي ۽ يولينڊ کي آئرش جڳهن جي نالن کي انگريزيءَ ۾ آڻڻ ۾ مدد لاءِ رکيو ويو هو. بعد ۾، هو آئرش مزاحمت ۾ شامل ٿيڻ لاء ڇڏي ٿو. هو منس جو ننڍو ڀاءُ پڻ آهي. غلطيءَ سان انگريزيءَ ۾ Roland سڏيو ويو.

Hugh Manus ۽ Owen جو پيءُ آهي. هو مقامي هيڊ ماستر آهي. هو اڪثر ڪري راند ۾ پيئندو آهي ۽ پنهنجي شاگردن کي آئرش، لاطيني ۽ يوناني سيکاريندو آهي. هو اڪثر پنهنجي شاگردن کان لفظن جي اصليت بابت سوال پڇندو آهي.

ساره هڪ نوجوان ڪردار آهي جنهن ۾ ڳالهائڻ ۾ نقص آهي، مانوس هن کي پنهنجو نالو ڳالهائڻ ۾ مدد ڪري ٿو.

ليفٽيننٽ يولينڊ کي اتان کان آئرلينڊ موڪليو ويو.انگريز فوج سڄي ملڪ ۾ آئرش جڳهن جي نالن کي تبديل ڪرڻ ۽ تبديل ڪرڻ لاء. بهرحال، هو آئرلينڊ ۽ ميئر ٻنهي لاء پوي ٿو، جنهن کي هو چومي ٿو. ان کانپوءِ، هو گم ٿي وڃي ٿو، جنهن ڪري فوج کي ڌمڪيون ڏئي ٿي ته جيڪڏهن هو واپس نه ورتو ويو ته ڳوٺ کي تباهه ڪري ڇڏين.

ميئر کي آئرلينڊ ڇڏڻ ۽ انگريزي سکڻ جي خواهش آهي. هوءَ منس ۽ يولينڊ ٻنهي جي پيار جي دلچسپي آهي. هوءَ مانوس جي هٿ کان انڪار ڪري ٿي ڇاڪاڻ ته هن وٽ هن جي سنڀال ڪرڻ جو ڪو وسيلو ناهي.

جيمي جيڪ ڪيسي پنهنجي سٺ واري ڏهاڪي ۾ بيچلر آهي جيڪو اڃا تائين هيج اسڪول ۾ شام جي ڪلاسن ۾ شرڪت ڪري ٿو. هو گندو آهي، ڪڏهن به ڌوئي يا ڪپڙا تبديل نه ڪندو آهي. هو اڪيلو رهندو آهي ۽ صرف لاطيني ۽ يوناني ۾ ڳالهائيندو آهي.

هيج اسڪول ۾ ڊالٽي پڙهائي. راند ۾، هو ٿيوڊولائٽ مشين کي ٽوڙي ٿو. هن کي بيان ڪيو ويو آهي ”کليل ذهن، کليل دل، سخي ۽ ٿورو ٿلهو“.

برجٽ هيج-اسڪول ۾ هڪ چالاڪ ۽ رگ نوجوان شاگرد آهي. هوءَ بيان ڪئي وئي آهي ”هڪ ٻرندڙ تازي جوان ڇوڪري، کلڻ لاءِ تيار، رڳ رڳ، ۽ ملڪ جي عورت جي فطري چالبازيءَ سان. يولينڊ جي برعڪس، هو آئرلينڊ کي پسند نه ڪندو آهي ۽ نه ئي ماڻهن جي عزت ڪندو آهي ۽ نه ئي انهن کي سمجهڻ جي ڪوشش ڪندو آهي.

ڊونولي ٽوئنز کي سڄي ڊرامي ۾ حوالي ڪيو ويندو آهي، جڏهن ته، اسٽيج تي ڪڏهن به نه ڏٺو ويو آهي.

“ترجمو” اقتباس

“ها، اها هڪ شاهوڪار ٻولي آهي، ليفٽيننٽ، تصور ۽ اميد جي افسانن سان ڀريل۽ خود فريب - سڀاڻي سان گڏ هڪ نحو. اهو اسان جو جواب آهي مٽيءَ جي ڪئبن ۽ آلو جي هڪ غذا؛ جواب ڏيڻ جو اسان جو واحد طريقو آهي… ناگزيرات.”

“هر شيءِ ياد رکڻ هڪ چريو آهي.“

”جيتوڻيڪ مان آئرش ڳالهائيندس، مون کي هميشه هتي ٻاهران سمجهيو ويندو، ڇا مان نه؟ مان پاسورڊ سکي سگهان ٿو پر قبيلي جي ٻولي هميشه مون کي وساري ڇڏيندي، ڇا ائين ناهي؟ اهي ئي آهن! ۽ اھي ڪھڙا بت پرست طريقا آھن جن کي اسان جي ڪا به پرواھ نه آھي - ڪجھ به نه! اھو افسوس جو ڏينھن آھي ھڪڙي مسيحي گھر ۾ اھڙيون ڳالھيون ٻڌي. هڪ ڪيٿولڪ گهر.“

“جيستائين سج پنهنجي ڊگھي ۽ ٿڪل سفر ۾ ڪيترو به ٿلهو هجي، شام جو ان جي مقدس گيت سان اچي ٿو. 2>

“… ته اهو لفظي ماضي نه آهي، تاريخ جا ’حقيقت‘، جيڪي اسان کي شڪل ڏين ٿا، پر ماضيءَ جا عڪس ٻوليءَ ۾ جڙيل آهن>

برائن فريل ”ڊانسنگ ايٽ لوگھناسا“

برائن فريل هي ڊرامو 1990ع ۾ لکيو ۽ آگسٽ 1986ع ۾ ڪائونٽي ڊونگل ۾ ترتيب ڏنل آهي. اهو هڪ ڊرامو آهي. مائيڪل ايونز جي نقطه نظر کان هن پنهنجي چاچي جي ڪاليج ۾ اونهاري جي باري ۾ ٻڌايو جڏهن هو صرف ست سالن جو هو.

هي ڊرامو پهريون ڀيرو 1990 ۾ ڊبلن جي ايبي ٿيٽر ۾ پيش ڪيو ويو ۽ 1991 ۾ لنڊن جي نيشنل ٿيٽر ۾ منتقل ڪيو ويو. اهو سندس مشهور ڊرامن مان هڪ آهي ۽ عالمي سطح تي پيش ڪيو ويو.

“Danceing at Lughnasa”