ब्रायन फ्रेल: उनका जीवन कार्य और विरासत

दो लेखक

आयरलैंड की साहित्यिक दुनिया में ब्रायन फ्रेल एक बड़ा नाम है। अपने जीवनकाल में उन्होंने कई कविताएँ, नाटक और लघु कथाएँ रचीं। इसके अलावा, उन्होंने कई प्रसिद्ध रचनाएँ बनाईं, उदाहरण के लिए, ट्रांज़िशन और फेथ हीलर, और भी बहुत कुछ।

शानदार लेखक ब्रायन फ्रेल के जीवन और काम और उनकी उपलब्धियों की खोज के लिए पढ़ना जारी रखें।

स्रोत: फ़्लिकर, चेंजिंग टाइम्स थिएटर कंपनी

ब्रायन फ्रेल का प्रारंभिक जीवन

ब्रायन पैट्रिक फ्रेल का जन्म नॉकमॉयल, काउंटी में हुआ था 9 जनवरी 1929 को टाइरोन। परिणामस्वरूप, वह आयरिश समस्याओं के दौरान बड़े हुए, परिणामस्वरूप उनके बाद के लेखन पर प्रभाव पड़ा। फ्रेल की शिक्षा सबसे पहले डेरी के लॉन्ग टावर स्कूल में हुई, फिर डेरी के सेंट कोलंबस कॉलेज में।

दिलचस्प बात यह है कि सेंट कोलंबस कॉलेज में प्रसिद्ध लेखक सीमस हेनी और सीमस डीन भी पढ़ते थे। उनकी आगे की शिक्षा सबसे पहले मेनुथ के सेंट पैट्रिक कॉलेज में हुई, जहां वे पुरोहिताई की राह पर थे, हालांकि उन्होंने दीक्षा से पहले ही पढ़ाई छोड़ दी और अपनी स्नातक की डिग्री प्राप्त की।

इसके बाद उन्होंने बेलफास्ट में सेंट जोसेफ टीचर ट्रेनिंग कॉलेज में दाखिला लिया। (अब सेंट मैरी यूनिवर्सिटी कॉलेज)। उन्होंने एक योग्य शिक्षक के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की और डेरी के आसपास के कई स्कूलों में पूर्णकालिक काम पाया।

उन्होंने 1954 में ऐनी मॉरिसन से शादी की और उनके पांच बच्चे (चार बेटियां और एक बेटा) थे। 1960 में ब्रायन फ्रेल ने एक लेखक के रूप में अपना करियर बनाया, बाद में, 1969 में वह चले गएपात्र

माइकल इवांस मुख्य पात्र हैं, हालाँकि, उन्हें मंच पर नहीं देखा जाता है, हालाँकि, उन्हें अन्य पात्रों द्वारा संदर्भित किया जाता है। चूँकि नाटक के सेट पर वह केवल सात वर्ष का था, बहनें उससे बहुत प्यार करती थीं। माइकल कथावाचक हैं और नाटक में अन्य पात्रों के भविष्य का खुलासा करते हैं।

केट मुंडी सबसे उम्रदराज हैं और इसलिए मुंडी बहनों की मां हैं। वह घर में अकेली कामकाजी व्यक्ति है और एक स्कूल टीचर है। वह एक कट्टर कैथोलिक है और लुघनासा में बुतपरस्त प्रथाओं के साथ-साथ जैक के कैथोलिक चर्च में विश्वास खोने से नाखुश है।

मैगी मुंडी घर की गृहिणी है। पूरे नाटक के दौरान, वह तर्क-वितर्क को फैलाने और माहौल को हल्का-फुल्का बनाए रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। अपने दोस्त की सफलता के बारे में जानने के बाद वह चुपचाप अपने जीवन के बारे में सोचती है और दिखाती है कि उसके सपने हैं। उनके एकालाप में यह शांत चिंतन उनके सामान्य हल्के-फुल्के और प्रसन्न स्वभाव के विपरीत है।

क्रिस्टीना मुंडी 26 साल की हैं और सबसे छोटी बहन हैं। उनका एक बेटा माइकल है, जिसके पिता गेरी इवांस हैं। वह जब चाहे तब आता है और उसे छोड़ देता है, जिसके कारण जब वह जाता है तो वह अवसाद में पड़ जाती है और जब वह दोबारा आता है तो वह नई आशावाद में आ जाती है।

रोज़ मुंडी एक 32 वर्षीय महिला है, हालांकि, एक विकास संबंधी समस्या के कारण विकलांगता उसकी उम्र से कम उम्र में कार्य करती है। इसके कारण वह अजेय है और अन्य बहनें ऐसा सोचती हैंडैनी ब्रैडली उसका शोषण कर रहा है।

एग्नेस मुंडी एक शांत चरित्र है जो रोज़ के साथ बुनाई करती हुई और घर को व्यवस्थित रखने में मदद करती हुई दिखाई देती है। उसे गेरी में रुचि दिखाई गई है। माइकल की कहानी बताती है कि उसका भविष्य अंधकारमय हो जाएगा क्योंकि एक बुनाई फैक्ट्री खुल जाएगी, जिसका अर्थ है कि उसकी बुनाई उसका समर्थन करने में विफल रहेगी। वह रोज़ के साथ लंदन चली जाती है और अपने परिवार से सभी संपर्क तोड़ देती है।

गेरी इवांस को शुरुआत में एक नकारात्मक और मतलबी चरित्र के रूप में दिखाया गया है क्योंकि वह अपने बेटे माइकल के पिता होने के बाद क्रिस्टीना को छोड़ देता है। हालाँकि, जब पहली बार मंच पर देखा गया तो वह क्रिस्टीना के प्रति आकर्षक और स्नेही था। वह एक स्वतंत्र और जंगली चरित्र है जो मुंडी बहनों के जीवन के विपरीत है।

वह पहले एक बॉलरूम नृत्य प्रशिक्षक था, फिर एक ग्रामोफोन विक्रेता था, और अब अंतर्राष्ट्रीय ब्रिगेड में स्पेनिश गृह युद्ध में लड़ने के लिए आयरलैंड छोड़ रहा है . वयस्क माइकल के कथन के माध्यम से, हमें पता चलता है कि वेल्स में उसका दूसरा परिवार, एक पत्नी और कई बच्चे हैं। इसलिए क्रिस्टीना के लिए उनके कई प्रस्ताव झूठ थे।

नाटक में फादर जैक पचास के दशक के अंत में हैं। जब वह छोटे थे तो उन्होंने युगांडा की एक कोढ़ी कॉलोनी में मिशनरी के रूप में काम करने के लिए घर छोड़ दिया। उनके पिछले मिशनरी कार्य के लिए उनका सम्मान किया जाता है।

डोनेगल में उनकी अचानक वापसी पूरे नाटक के दौरान अज्ञात रहती है। नाटक में दिखाया गया है कि उसे चीजें याद रखने में दिक्कत होती है, जैसे कि उसकी बहन का नाम। वह भी मानते हैंअफ़्रीकी लोगों की बुतपरस्त मान्यताओं के प्रति प्रशंसा और यह संकेत दिया गया है कि उसने अपना कैथोलिक विश्वास खो दिया है, जो केट को चिंतित करता है। वह एकमात्र व्यक्ति है जो माइकल को नाजायज बच्चा नहीं कहता, बल्कि उसे लव चाइल्ड कहता है, और कहता है कि ये युगांडा में आम हैं और स्वीकार किए जाते हैं।

सभी संदर्भों में युगांडा उसका घर है। बाद में वह मलेरिया और भ्रम से उबर गया, हालांकि, माइकल की कहानी के माध्यम से, हमें पता चला कि नाटक में घटनाओं के तुरंत बाद दिल का दौरा पड़ने से उसकी मृत्यु हो गई।

"लुघनासा में नृत्य" उद्धरण

“जब मैं 1936 की उस गर्मी को याद करता हूं, तो विभिन्न प्रकार की यादें मेरे सामने आ जाती हैं।”

“नृत्य ऐसे कि जैसे भाषा ने गति के सामने आत्मसमर्पण कर दिया हो - मानो यह अनुष्ठान, यह शब्दहीन समारोह, अब बोलने, निजी और पवित्र चीजों को फुसफुसाने, किसी अन्यता के संपर्क में रहने का तरीका था। नाचते हुए मानो जीवन का हृदय और उसकी सारी आशाएँ उन प्रेरक स्वरों और उन शांत लयों और उन मौन और सम्मोहक हरकतों में पाई जा सकती हैं। नाचते हुए मानो भाषा अब अस्तित्व में नहीं है क्योंकि शब्द अब आवश्यक नहीं रह गए हैं…”

“क्या मिस्टर इवांस ने कभी सोचा कि क्रिस्टीना माइकल को कैसे कपड़े पहनाती और खिलाती है? क्या वह उससे पूछता है? क्या श्री इवांस को परवाह है? खेतों में रहने वाले जानवरों को उस प्राणी की तुलना में अपने बच्चों की अधिक चिंता होती है।” -केट मुंडी गेरी के प्रति अपनी नापसंदगी दिखा रही हैंइवांस

“ सैवेज। वे यही हैं! और उनके पास जो बुतपरस्त प्रथाएँ हैं, उनसे हमें कोई सरोकार नहीं है—कुछ भी नहीं! एक ईसाई घर में इस तरह की बातें सुनना दुखद दिन है। एक कैथोलिक घर।"

उपलब्धियां और पुरस्कार

ब्रायन फ्रेल ने अपने कार्यों के लिए कई पुरस्कार जीते हैं। उन्हें 1987 में आयरिश सीनेट के सदस्य के रूप में सेवा देने के लिए नामांकित किया गया था और उन्होंने 1989 तक यहां काम किया।

1989 में, बीबीसी रेडियो ने "ब्रायन फ्रेल सीज़न" लॉन्च किया, जो उनके लिए समर्पित छह-नाटकीय श्रृंखला थी। काम। फरवरी 2006 को, राष्ट्रपति मैरी मैकलेज़ ने फ्रेल को असोई के पद के लिए उनके चुनाव की मान्यता में एक सोने की मशाल भेंट की।

2008 में क्वीन्स यूनिवर्सिटी बेलफ़ास्ट ने एक थिएटर बनाने के अपने इरादे की घोषणा की, और ब्रायन फ्रेल ने उद्घाटन में भाग लिया 2009 में ब्रायन फ्रेल थिएटर और सेंटर फॉर थिएटर रिसर्च। आयरलैंड की राष्ट्रीय लाइब्रेरी में ब्रायन फ्रेल के कागजात के 160 बक्से हैं, जिनमें शामिल हैं: नोटबुक, पांडुलिपियां, पत्राचार, असंग्रहित निबंध, तस्वीरें और उनके जीवन भर से बहुत कुछ।

उनके 1979 के नाटक "एरिस्टोक्रेट्स" ने 1988 में सर्वश्रेष्ठ नाटक के लिए इवनिंग स्टैंडर्ड अवार्ड और 1989 में सर्वश्रेष्ठ विदेशी नाटक के लिए न्यूयॉर्क ड्रामा क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड जीता। इसके बाद, "डांसिंग एट लुघनासा" ने 1991 में लॉरेंस ओलिवियर का पुरस्कार जीता।1991 में सर्वश्रेष्ठ नाटक के लिए पुरस्कार, 1992 में सर्वश्रेष्ठ नाटक के लिए न्यूयॉर्क ड्रामा क्रिटिक्स सर्कल अवॉर्ड और 1992 में सर्वश्रेष्ठ नाटक के लिए टोनी अवॉर्ड।

फिर, 1995 में उनके नाटक "मौली स्वीनी" को न्यू पुरस्कार से सम्मानित किया गया। सर्वश्रेष्ठ विदेशी नाटक के लिए यॉर्क ड्रामा क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड। 2006 में ब्रायन फ्रेल को अमेरिकन थिएटर हॉल ऑफ फेम में शामिल किया गया था और 2010 में डोनेगल पर्सन ऑफ द ईयर से सम्मानित किया गया था।

उन्हें द अमेरिकन एकेडमी ऑफ आर्ट्स एंड लेटर्स, द ब्रिटिश रॉयल सोसाइटी ऑफ लिटरेचर का सदस्य भी बनाया गया था। , और द आयरिश एकेडमी ऑफ लेटर्स। उन्हें 1974 में रोज़री कॉलेज, इलिनोइस से मानद डॉक्टरेट की उपाधि से भी सम्मानित किया गया था और 1970 से 1971 तक मैगी कॉलेज (अल्स्टर विश्वविद्यालय) में एक विजिटिंग लेखक थे।

ये प्रतिष्ठित पुरस्कार और सम्मान उनमें से केवल कुछ हैं जो उन्हें मिले थे और उनके कार्यों को उनके पूरे साहित्यिक करियर के दौरान सराहना मिली।

ब्रायन फ्रेल फिल्म रूपांतरण

ब्रायन फ्रेल के कई नाटकों को एक फिल्म में रूपांतरित किया गया। "फिलाडेल्फिया, मैं यहाँ आ गया!" इसे 1970 में आयरलैंड में अनुकूलित और रिलीज़ किया गया था। इसका निर्देशन जॉन क्वेस्टेड ने किया था और इसमें सियोभान मैककेना, डोनल मैककैन और डेस केव ने अभिनय किया था।

1975 में ब्रायन फ्रेल की "द लव्स ऑफ कैस मैकगायर" और "फ्रीडम ऑफ द सिटी" दोनों को एक फिल्म में रूपांतरित किया गया। “द लव्स ऑफ कैस मैकगायर का निर्देशन जिम फिट्जगेराल्ड ने किया था। इसमें सियोभान मैककेना ने भी अभिनय किया और कैस मैकगायर ने अभिनय किया। "फ्रीडम ऑफ द सिटी" का निर्देशन एरिक टिल द्वारा किया गया था और इसे ह्यूग वेबस्टर द्वारा टेलीविजन के लिए रूपांतरित किया गया था।इस रूपांतरण में डेसमंड स्कॉट, जेरार्ड पार्क्स, सेड्रिक स्मिथ और फ्लोरेंस पैटरसन ने अभिनय किया था।

1998 में, उनके नाटक "डांसिंग एट लुघनासा" पर एक फिल्म बनाई गई थी जिसमें मेरिल स्ट्रीप ने केट मुंडी की भूमिका निभाई थी। अभिनेत्री ब्रिड ब्रेनन को महिला भूमिका में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए आयरिश फिल्म और टेलीविजन पुरस्कार से सम्मानित किया गया। इसका निर्देशन पैट ओ'कॉनर ने किया था।

इसमें कुछ वृत्तचित्र भी थे जिनमें स्वयं ब्रायन फ्रेल थे। पहली फिल्म 1983 में फिल्माई गई थी और इसका नाम "ब्रायन फ्रेल एंड फील्ड डे" था, जो लेखक और उनके फील्ड डे थिएटर कंपनी की स्थापना के बारे में 45 मिनट की एक छोटी डॉक्यूमेंट्री थी।

दूसरा 1993 में बनाया गया था "फ्रॉम बैलीबेग टू ब्रॉडवे" कहा जाता है, जो उनके पहले प्रोडक्शन "वंडरफुल टेनेसी" से लेकर उनके टोनी पुरस्कार-विजेता "डांसिंग एट लुनहनासा" तक के बारे में है।

मजेदार तथ्य

• क्वीन यूनिवर्सिटी बेलफास्ट में ब्रेन फ्रेल थिएटर, क्या चल रहा है, यह जानने के लिए यहां देखें
• लंबी बीमारी के बाद 2 अक्टूबर 2015 को ग्रीनकैसल, काउंटी डोनेगल में उनका निधन हो गया
• उनका उपनाम, फ्रेल, गेलिक नाम ओ'फिरगिल से उत्पन्न हुआ
• उनके पांच बच्चे थे जिनके नाम थे: जूडी, मैरी, पेट्रीसिया, सैली और डेविड
• संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति, बिल क्लिंटन ने ब्रायन फ्रेल को "एक" के रूप में वर्णित किया पूरी दुनिया के लिए आयरिश खजाना"

क्या आपने ब्रायन फ्रेल की कई साहित्यिक कृतियों में से कोई देखी या पढ़ी है? नीचे टिप्पणी में बताएं कि आपने इसके बारे में क्या सोचा!

यदि आपने इसका आनंद लियाउस समय उत्तरी आयरलैंड के राजनीतिक माहौल से बचने के लिए डोनेगल। उनकी पहली प्रकाशित कृति उनकी लघु कहानी "द चाइल्ड" थी, जो 1952 में प्रकाशित हुई थी।

ब्रायन फ्रेल आयरिश नाटककार

ब्रायन फ्रेल के साहित्यिक करियर के दौरान उन्होंने कई नाटक लिखे। उनके पहले स्टेज प्ले "द फ्रैंकोफाइल" का प्रीमियर 1960 में बेलफ़ास्ट में हुआ और बाद में इसका नाम बदलकर "ए डाउटफुल पैराडाइज़" कर दिया गया। 1964 में फ्रेल ने अपनी पहली बड़ी सफलता नाटक "फिलाडेल्फिया हियर आई कम!" से हासिल की।

यह नाटक उनके सबसे प्रसिद्ध नाटकों में से एक है। हालाँकि, यह उनकी एकमात्र सफलता नहीं थी। इसके बाद फ्रेल की "द लव्स ऑफ कैस मैकगायर" (1966) और "लवर्स" (1967) आईं। उनकी अगली बड़ी सफलताएँ हैं "फेथ हीलर" जो पहली बार 1979 में प्रदर्शित हुई थी और "ट्रांसलेशन" जो पहली बार 1980 में प्रदर्शित हुई थी।

अपने साहित्यिक करियर के दौरान, उन्होंने 30 से अधिक नाटक प्रकाशित किए। नीचे हमने दुनिया भर में उनके कुछ सबसे प्रसिद्ध कार्यों का सारांश शामिल किया है।

"फिलाडेल्फिया हियर आई कम!"

ब्रायन फ्रेल की लंदन, डबलिन और न्यू में पहली बड़ी सफलता यॉर्क. यह नाटक गैरेथ ओ'डोनेल नाम के एक व्यक्ति और उसके अमेरिका चले जाने पर केंद्रित है।

"फिलाडेल्फिया हियर आई कम" पात्र

मुख्य पात्र गैरेथ को दो पात्रों में विभाजित किया गया है: सार्वजनिक गैरेथ, और निजी गैरेथ. 'गार' उनका उपनाम है और प्रत्येक का किरदार अलग-अलग अभिनेताओं द्वारा निभाया जाता है।

एस.बी. ओ'डॉनेल गैरेथ के पिता हैं। वह एक भावनात्मक रूप से अनुपलब्ध चरित्र है, यह बात गैरेथ को परेशान करती हैपिता उसके जाने से परेशान नहीं लगते।

मैज गैरेथ और उसके पिता की गृहस्वामी है। गैरेथ के जीवन में उन्हें कुछ हद तक माँ के रूप में चित्रित किया गया है। वह एस.बी. पर भी नाराज़ हो जाती है। उनकी भावनात्मक अनुपलब्धता के लिए।

केट डूगन नाटक में गैरेथ की प्रेमिका हैं। वह गैरेथ के छोड़ने का एक बड़ा कारण है, हालांकि वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं, लेकिन उसने दूसरे से शादी कर ली है।

सीनेटर डूगन केट डूगन के पिता हैं। वह कानून की पढ़ाई करता है और उसे अमीर बनने का सुझाव दिया जाता है। वह यह भी सोचते हैं कि गैरेथ उनकी बेटी के लिए अच्छा नहीं है।

मास्टर बॉयल स्थानीय शिक्षक हैं। वह एक आत्म-केंद्रित शराबी है जो झूठ बोलकर खुद को बड़ा दिखाने का प्रयास करता है, हालांकि, कई अन्य पात्र उस पर दया करते हैं जो जानते हैं कि वह झूठ बोल रहा है।

द कैनन (मिक ओ'बर्न) एस.बी. का है एकमात्र मित्र जो मिलने आता है। वह "दुबला" और "सफ़ेद" है और उसका स्वभाव अनुमान लगाने योग्य है। फ्रेल उसे कैथोलिक चर्च के प्रतीकात्मक प्रतिनिधित्व के रूप में उपयोग करता है।

द स्वीनीज़ (लिज़ी, मैयर और कॉन)। लिजी गैरेथ की चाची है, मायर लिजी की बहन है जिसकी मृत्यु हो गई है, और कॉन लिजी का पति है। फिलाडेल्फिया में गैरेथ की योजना लिजी और कॉन के साथ रहने की है।

लड़के (नेड, जो और टॉम) गैरेथ के दोस्त हैं जो जोरदार और ऊर्जावान चरित्र हैं।

"फिलाडेल्फिया यहाँ मैं आता हूँ!" उद्धरण

“फिलाडेल्फिया, मैं यहाँ आ गया हूँ, ठीक वहीं जहाँ से मैंने शुरुआत की थी…”

“स्क्रूबॉल, कहते हैं कुछ! कुछ तो बोलो पापा”!

-यह उद्धरणगैरेथ की इच्छा पर जोर दिया गया है कि उसके पिता उसके जाने पर किसी प्रकार की भावना दिखाएं।

"मुझे बोस्टन में एक प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय में शिक्षा प्रमुख के रूप में एक बड़े पद की पेशकश की गई है"

नाटक में मास्टर बॉयल द्वारा बोले गए कई झूठों में से एक।

ब्रायन फ्रेल "फेथ हीलर"

यहां हम हैं ब्रायन फ्रेल के "फेथ हीलर" का एक संक्षिप्त सारांश बनाया है। इस नाटक में दो अंक और चार एकालाप शामिल हैं जो फ्रैंक नामक एक आयरिश आस्था उपचारक की कहानी बताते हैं। उन्होंने अपनी पत्नी और मैनेजर के साथ वेल्स और स्कॉटलैंड की यात्रा की है।

प्रत्येक एकालाप में, आप फ्रैंक द्वारा किए गए उपचार अनुभवों के विभिन्न विवरण सुनेंगे। पहला और आखिरी मोनोलॉग हीलर फ्रैंक द्वारा बोले गए हैं। यात्रा करने वाले तीन साथियों के बीच एक प्रेम त्रिकोण भी है।

"फेथ हीलर" पात्र

इस नाटक में केवल 3 पात्र हैं। प्रत्येक एकालाप में फ़्रैंक हार्डी के बारे में बात की जाती है जो उपचारकर्ता है। उसकी पत्नी का नाम ग्रेस है जो फ्रैंक का अनुसरण करने के लिए अपनी उच्चवर्गीय विलासिता छोड़ देती है। तीसरा किरदार उसका मैनेजर है, जिसका नाम टेडी है।

“फेथ हीलर” उद्धरण

“मैं इसमें कैसे शामिल हुआ? एक युवा व्यक्ति के रूप में, मुझे इसके साथ इश्कबाज़ी करने का मौका मिला और इसने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया। ” ऐसे आत्मविश्वास के साथ।”

“विश्वास उपचारक - विश्वास उपचारक। शिक्षुता के बिना एक शिल्प, बिना किसी व्यवसाय केमंत्रालय. मैं कैसे शामिल हुआ? एक युवा व्यक्ति के रूप में मुझे इसके साथ इश्कबाज़ी करने का मौका मिला और इसने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं - यह अलंकारिकता है। नहीं; मान लीजिए कि मैंने यह किया... क्योंकि मैं यह कर सकता था। यह काफी सटीक है।"

ब्रायन फ्रेल "अनुवाद"

"अनुवाद" 1980 में लिखा गया था और यह बेली बीग (बैलीबेग) पर आधारित है। यह पहली बार 23 सितंबर 1980 को डेरी के गिल्डहॉल में प्रदर्शित किया गया था और यह फील्ड डे थिएटर कंपनी में प्रदर्शित होने वाला पहला नाटक था।

"अनुवाद" सारांश

यह नाटक विभाजित है तीन अंक:

• अधिनियम 1: अगस्त 1833 के अंत में एक दोपहर
• अधिनियम 2: कुछ दिनों बाद (जिसमें दो दृश्य हैं)
• अधिनियम 3: अगले दिन की शाम

एक्ट एक हेज-स्कूल में खुलता है जिसमें मानुस सारा को बोलना सिखाने की कोशिश कर रहा है। जिमी जैक मंच पर पाठ देख रहे हैं और टिप्पणी कर रहे हैं। शाम की कक्षा शुरू होने वाली है और एक-एक करके छात्र आते हैं और हेडमास्टर के आने का इंतजार करते हैं।

हेडमास्टर कैप्टन लैंसी, ओवेन और लेफ्टिनेंट योलैंड के साथ पहुंचे। यह पहली बार है जब ओवेन छह साल में घर लौटे हैं। ओवेन अनुवाद करता है जबकि लैन्सी आयुध सर्वेक्षण के बारे में बताता है।

योलैंड बताता है कि वह आयरलैंड के प्रेम में पड़ गया है औरइच्छा है कि वह गेलिक बोल सके। मानुस उनकी आलोचना करता है और सोचता है कि ओवेन छिपा रहा है कि बेली बीग में ये घटनाएँ "एक खूनी सैन्य अभियान" से ज्यादा कुछ नहीं हैं।

अधिनियम दो, दृश्य एक ओवेन और योलैंड द्वारा कुछ आयरिश प्लेसेनैम का नाम बदलने पर खुलता है। योलांड गेलिक सीखने की अपनी इच्छा से विचलित है, और नाम कितने सुंदर लगते हैं। योलैंड ने तब घोषणा की कि वह अब यह काम नहीं करना चाहता है और स्वीकार करता है कि उनका आयुध "एक प्रकार का निष्कासन" है, लेकिन ओवेन ने उसे अनदेखा कर दिया।

मानुस प्रवेश करता है और घोषणा करता है कि उसे एक नौकरी खोलने की पेशकश की गई है बेली बीग से 50 मील दक्षिण में इनिस मीडॉन में एक हेज-स्कूल। फिर, मायर यह घोषणा करने के लिए दृश्य के अंत में प्रवेश करती है कि अगली शाम एक नृत्य हो रहा है, इस उम्मीद में कि उसका नया प्रेमी, योलांड, इसमें भाग लेगा।

अधिनियम दो, दृश्य दो योलांड के साथ खुलता है और मायर एक साथ नृत्य से चल रहा है। वे एक-दूसरे को समझ नहीं सकते लेकिन दोनों एक-दूसरे से प्यार करना स्वीकार करते हैं। वे चुंबन करते हैं लेकिन सारा द्वारा पकड़ लिया जाता है जो मानुस को बताती है।

अधिनियम तीन की शुरुआत मानुस के बेली बीग से दूर भागने से होती है। जैसा कि योलांड लापता हो गया है, मानुस को जवाबदेह ठहराया जा सकता है क्योंकि उसने मैयर को चूमने के बाद पिछली रात गुस्से में उसकी तलाश की थी। ओवेन ने उसे सलाह दी कि वह न जाए क्योंकि इससे वह और अधिक संदिग्ध लगेगा।

मानुस के जाने के बाद, डोल्टी और ब्रिजेट आते हैं और घोषणा करते हैं कि पचास या अधिक ब्रिटिश सैनिक संगीन लेकर आए हैं।उन्होंने ओवेन को बताया कि ह्यूग और जिमी जैक ने उनके आगमन का विरोध करते हुए उन्हें "आक्रमणकारियों" जैसे कई नामों से पुकारा। लैंसी आती है और घोषणा करती है कि योलैंड लापता है और अगर वह नहीं मिला तो वे गांव को नष्ट कर देंगे। डोल्टी उसे बताती है कि उसे छोड़ने के लिए उसके शिविर में आग लगा दी गई है।

फिर वह ओवेन से पूछती है कि क्या वे वास्तव में गांव को नष्ट कर देंगे। ओवेन ने जवाब दिया कि वे ऐसा करेंगे और सेना लोगों को बेदखल करने के लिए आगे बढ़ेगी चाहे योलैंड मिले या नहीं। अंत में, ह्यूग और जिमी जैक नशे में धुत होकर पहुंचते हैं, ह्यूग स्वीकार करते हैं कि उनके पास नए प्लेसनामों को स्वीकार करने और सीखने और उन्हें अपना बनाने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।

"अनुवाद" वर्ण

मानुस ह्यू का बेटा है और मायर से प्यार करता है। वह उसका प्यार नहीं जीत सका क्योंकि वह बेरोजगार है और उसके पास उसे और उसके परिवार को देने के लिए कोई जमीन या संपत्ति नहीं है।

ओवेन अंग्रेजी सेना का सदस्य है और उसे योलैंड को आयरिश प्लेसेनैम को अंग्रेजी बनाने में मदद करने के लिए काम पर रखा गया था। बाद में, वह आयरिश प्रतिरोध में शामिल होने के लिए चला गया। वह मानुस का छोटा भाई भी है। अंग्रेज़ गलती से रोलाण्ड कहलाते थे।

ह्यू मानुस और ओवेन के पिता हैं। वह स्थानीय हेज-स्कूल के प्रधानाध्यापक हैं। वह अक्सर नाटक के दौरान नशे में रहता है और अपने छात्रों को आयरिश, लैटिन और ग्रीक सिखाता है। वह अक्सर शब्दों की उत्पत्ति के बारे में अपने छात्रों से प्रश्नोत्तरी करते हैं।

सारा एक युवा पात्र है जिसे बोलने में दिक्कत है, मानुस उसे अपना नाम बोलने में मदद करता है।

लेफ्टिनेंट योलांड को आयरलैंड से भेजा गया थाअंग्रेजी सेना पूरे देश में आयरिश प्लेसनामों को बदलेगी और उनका नाम बदलेगी। हालाँकि, वह आयरलैंड और मायर दोनों के प्यार में पड़ जाता है, जिन्हें वह चूमता है। इसके बाद, वह लापता हो जाता है, जिसके कारण सेना उसे वापस न लाने पर गांव को नष्ट करने की धमकी देती है।

मायर की आयरलैंड छोड़ने और अंग्रेजी सीखने की महत्वाकांक्षा है। वह मानुस और योलांड दोनों की प्रेमिका है। वह मानुस का हाथ ठुकरा देती है क्योंकि उसके पास उसकी देखभाल करने के साधन नहीं हैं।

जिमी जैक कैसी साठ साल की उम्र पार कर चुके कुंवारे हैं और अभी भी हेज-स्कूल में शाम की कक्षाओं में जाते हैं। वह गंदा है, कभी अपने कपड़े नहीं धोता या बदलता नहीं। वह अकेला रहता है और केवल लैटिन और ग्रीक भाषा बोलता है।

डोल्टी हेज-स्कूल में पढ़ता है। नाटक में वह थियोडोलाइट मशीन को तोड़ देता है। उन्हें "खुले विचारों वाला, खुले दिल वाला, उदार और थोड़ा मोटा" बताया गया है।

ब्रिजेट हेज-स्कूल में एक चालाक और प्रतिभाशाली युवा छात्र है। उसका वर्णन "एक मोटी, ताज़ी युवा लड़की के रूप में किया गया है, जो हँसने, हंसने और एक देहाती महिला की सहज चालाकी के लिए तैयार है"।

कैप्टन लैन्सी आयरलैंड के पहले आयुध सर्वेक्षण के प्रभारी हैं। योलैंड के विपरीत, वह आयरलैंड को पसंद नहीं करता है और लोगों का सम्मान नहीं करता है या उन्हें समझने की कोशिश नहीं करता है।

डोनॉली ट्विन्स को पूरे नाटक में संदर्भित किया गया है, हालांकि, उन्हें मंच पर कभी नहीं देखा गया है।

"अनुवाद" उद्धरण

"हां, यह एक समृद्ध भाषा है, लेफ्टिनेंट, कल्पना और आशा की पौराणिक कथाओं से भरी हुई हैऔर आत्म-धोखा - कल के साथ एक शानदार वाक्यविन्यास। यह मिट्टी के केबिनों और आलू के आहार के प्रति हमारी प्रतिक्रिया है; उत्तर देने का हमारा एकमात्र तरीका... अपरिहार्यताएँ।"

"हर चीज़ को याद रखना एक प्रकार का पागलपन है।"

<12 “भले ही मैं आयरिश भाषा बोलूं, मुझे हमेशा यहां एक बाहरी व्यक्ति माना जाएगा, है ना? मैं पासवर्ड तो सीख सकता हूं लेकिन जनजाति की भाषा हमेशा मुझसे दूर रहेगी, है ना?"

'सैवेज। वे यही हैं! और उनके पास जो बुतपरस्त प्रथाएँ हैं, उनसे हमें कोई सरोकार नहीं है—कुछ भी नहीं! एक ईसाई घर में इस तरह की बातें सुनना दुखद दिन है। एक कैथोलिक घर। 2>

“…कि यह शाब्दिक अतीत नहीं है, इतिहास के 'तथ्य', जो हमें आकार देते हैं, बल्कि अतीत की छवियाँ भाषा में सन्निहित हैं।''<2

ब्रायन फ्रेल "डांसिंग एट लुघनासा"

ब्रायन फ्रेल ने यह नाटक 1990 में लिखा था और यह अगस्त 1986 में काउंटी डोनेगल में स्थापित है। यह एक नाटक है माइकल इवांस के दृष्टिकोण से उनकी चाची के कॉलेज में उनकी गर्मियों के बारे में बताया गया जब वह केवल सात वर्ष का था।

यह नाटक पहली बार 1990 में डबलिन के एबी थिएटर में प्रदर्शित किया गया था और 1991 में इसे लंदन के नेशनल थिएटर में स्थानांतरित कर दिया गया था। . यह उनके सबसे प्रसिद्ध नाटकों में से एक है और विश्व स्तर पर प्रदर्शित किया गया था।

"डांसिंग एट लुघनासा"