តារាងមាតិកា
អ្នកនិពន្ធពីរនាក់
Brian Friel គឺជាឈ្មោះដ៏ធំមួយនៅក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្ររបស់ប្រទេសអៀរឡង់។ ក្នុងមួយជីវិតរបស់គាត់ គាត់បានបង្កើតកំណាព្យ ល្ខោន និងរឿងខ្លីជាច្រើន។ លើសពីនេះ គាត់បានបង្កើតស្នាដៃល្បីៗជាច្រើន ឧទាហរណ៍ Transitions and Faith Healer និងជាច្រើនទៀត។
បន្តអានដើម្បីស្វែងរកជីវិត និងការងាររបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យ Brian Friel និងស្នាដៃរបស់គាត់។
Brian Friel ប្រភព៖ Flickr, Changing Times Theatre Company
Brian Friel Early Life
Brian Patrick Friel កើតនៅ Knockmoyle ខោនធី Tyrone នៅថ្ងៃទី 9 ខែមករា ឆ្នាំ 1929 ។ ជាលទ្ធផល គាត់បានធំឡើងក្នុងកំឡុងបញ្ហាអៀរឡង់ ជាហេតុជះឥទ្ធិពលលើការសរសេររបស់គាត់នៅពេលក្រោយ។ Friel បានទទួលការអប់រំដំបូងនៅសាលា Long Tower ក្នុងទីក្រុង Derry បន្ទាប់មកមហាវិទ្យាល័យ St. Columb's នៅ Derry។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ មហាវិទ្យាល័យ St. Columb ក៏ត្រូវបានចូលរួមដោយអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ Seamus Heaney និង Seamus Deane ផងដែរ។ ការអប់រំបន្ថែមរបស់គាត់បានកើតឡើងដំបូងនៅមហាវិទ្យាល័យ St. Patrick's College ក្នុង Maynooth ជាកន្លែងដែលគាត់នៅលើផ្លូវទៅកាន់បព្វជិតភាព ប៉ុន្តែបានចាកចេញមុនពេលតែងតាំង និងទទួលបានបរិញ្ញាបត្ររបស់គាត់។
បន្ទាប់មកគាត់បានចូលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យបណ្តុះបណ្តាលគ្រូ St. Joseph's ក្នុងទីក្រុង Belfast (ឥឡូវ មហាវិទ្យាល័យ St. Mary's University)។ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាជាគ្រូបង្រៀនដែលមានសមត្ថភាព ហើយបានរកឃើញការងារពេញម៉ោងនៅក្នុងសាលាជាច្រើននៅជុំវិញទីក្រុង Derry។
គាត់បានរៀបការជាមួយ Anne Morrison ក្នុងឆ្នាំ 1954 ហើយពួកគេមានកូនប្រាំនាក់ (កូនស្រី 4 នាក់ និងកូនប្រុសម្នាក់)។ នៅឆ្នាំ 1960 Brian Friel បានបន្តអាជីពជាអ្នកនិពន្ធ ក្រោយមកនៅឆ្នាំ 1969 គាត់បានផ្លាស់ទៅតួអង្គ
Michael Evans គឺជាតួអង្គសំខាន់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនត្រូវបានគេឃើញនៅលើឆាកទេ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានតំណាងដោយតួអង្គផ្សេងទៀត។ ដោយសារគាត់មានអាយុទើបតែប្រាំពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ពេលការលេងត្រូវបានកំណត់ បងប្អូនស្រីក៏គោរពគាត់។ Michael ជាអ្នកនិទានរឿង និងបង្ហាញពីអនាគតរបស់តួអង្គផ្សេងទៀតនៅក្នុងរឿង។
Kate Mundy គឺជាមនុស្សចាស់ជាងគេ ដូច្នេះហើយជាតួម្តាយរបស់បងប្អូនស្រី Mundy។ នាងជាអ្នកធ្វើការតែម្នាក់គត់នៅក្នុងផ្ទះ ហើយជាគ្រូបង្រៀននៅសាលា។ នាងជាអ្នកកាន់សាសនាកាតូលិក ហើយមិនពេញចិត្តចំពោះការអនុវត្តមិនពិតនៅ Lughnasa ក៏ដូចជាការបាត់បង់ជំនឿរបស់ Jack នៅក្នុងព្រះវិហារកាតូលិក។
Maggie Mundy គឺជាមេផ្ទះ។ ពេញមួយការលេង នាងមានតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបញ្ចេញអំណះអំណាង និងរក្សាបរិយាកាសដែលមានចិត្តស្រាល។ ក្រោយពីបានដឹងពីភាពជោគជ័យរបស់មិត្តនាង នាងបានសញ្ជឹងគិតពីជីវិតរបស់នាងដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបង្ហាញថានាងមានសុបិន។ ការសញ្ជឹងគិតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នេះនៅក្នុងសៀវភៅឯកត្តជនរបស់នាងគឺផ្ទុយទៅនឹងខ្លួននាងដែលមានចិត្តស្រាល និងរីករាយធម្មតា។
Christina Mundy មានអាយុ 26 ឆ្នាំ និងជាប្អូនស្រីពៅ។ នាងមានកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Michael ដែលបង្កើតដោយ Gerry Evans ។ គាត់បង្ហាញមុខ ហើយទុកនាងចោលនៅពេលដែលគាត់ពេញចិត្ត ធ្វើឱ្យនាងធ្លាក់ពីភាពបាក់ទឹកចិត្ត នៅពេលដែលគាត់ចាកចេញ ហើយមានសុទិដ្ឋិនិយមជាថ្មីនៅពេលគាត់មកដល់ម្តងទៀត។
Rose Mundy គឺជាស្ត្រីអាយុ 32 ឆ្នាំ ប៉ុន្តែដោយសារតែការអភិវឌ្ឍន៍ ភាពពិការធ្វើសកម្មភាពក្មេងជាងអាយុរបស់នាង។ ដោយសារតែបែបនេះហើយទើបនាងវិនាស និងបងប្អូនស្រីផ្សេងទៀតគិតបែបនេះ។Danny Bradley កំពុងកេងប្រវ័ញ្ចនាង។
Agnes Mundy គឺជាតួអង្គស្ងប់ស្ងាត់ដែលត្រូវបានគេមើលឃើញថាកំពុងប៉ាក់ជាមួយ Rose និងជួយរៀបចំផ្ទះ។ នាងត្រូវបានបង្ហាញថាមានចំណាប់អារម្មណ៍លើ Gerry ។ ការនិទានរឿងរបស់ Michael ពន្យល់ថា អនាគតរបស់នាងនឹងអាក្រក់ ដោយសាររោងចក្រប៉ាក់មួយនឹងបើក មានន័យថាការប៉ាក់របស់នាងនឹងបរាជ័យក្នុងការជួយនាង។ នាងធ្វើចំណាកស្រុកទៅទីក្រុងឡុងដ៍ជាមួយ Rose ហើយផ្តាច់ទំនាក់ទំនងទាំងអស់ជាមួយគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
Gerry Evans ត្រូវបានបង្ហាញនៅដើមដំបូងថាជាមនុស្សអវិជ្ជមាន និងអាក្រក់នៅពេលដែលគាត់ចាកចេញពី Christina បន្ទាប់ពីបង្កើតកូនប្រុសរបស់ពួកគេឈ្មោះ Michael ។ យ៉ាងណាមិញ ពេលឃើញលើឆាកលើកដំបូងគាត់មានមន្តស្នេហ៍ និងមានមន្តស្នេហ៍ចំពោះ Christina។ គាត់គឺជាតួអង្គសេរី និងព្រៃផ្សៃ ដែលផ្ទុយពីជីវិតរបស់បងប្អូនស្រី Mundy។
គាត់ធ្លាប់ជាគ្រូបង្ហាត់រាំរបាំបាឡេ បន្ទាប់មកជាអ្នកលក់កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ ហើយឥឡូវនេះកំពុងចាកចេញពីប្រទេសអៀរឡង់ ដើម្បីប្រយុទ្ធក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិលអេស្ប៉ាញនៅក្នុងកងពលតូចអន្តរជាតិ។ . តាមរយៈការនិទានរឿងរបស់ Michael ជាមនុស្សពេញវ័យ យើងដឹងថាគាត់មានគ្រួសារទីពីរនៅ Wales មានប្រពន្ធ និងកូនជាច្រើន។ ដូច្នេះសំណើជាច្រើនរបស់គាត់ចំពោះ Christina ត្រូវបានគេកុហក។
ឪពុក Jack មានអាយុ 50 ឆ្នាំរបស់គាត់ក្នុងការលេង។ កាលគាត់នៅក្មេង គាត់បានចាកចេញពីផ្ទះទៅធ្វើការជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនានៅអាណានិគមឃ្លង់ក្នុងប្រទេសអ៊ូហ្គង់ដា។ គាត់ត្រូវបានគេគោរពចំពោះការងារផ្សព្វផ្សាយសាសនាពីមុនរបស់គាត់។
ការវិលត្រឡប់របស់គាត់ភ្លាមៗទៅកាន់ Donegal នៅតែមិនត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹងពេញមួយការប្រកួត។ ក្នុងការលេងនោះ វាត្រូវបានបង្ហាញថាគាត់មានការលំបាកក្នុងការចងចាំអ្វីមួយដូចជាឈ្មោះប្អូនស្រីរបស់គាត់។ គាត់ក៏ទទួលស្គាល់ដែរ។ការកោតសរសើរចំពោះជំនឿមិនពិតរបស់ប្រជាជនអាហ្រ្វិក ហើយវាត្រូវបានណែនាំថាគាត់បានបាត់បង់ជំនឿកាតូលិករបស់គាត់ ដែលធ្វើអោយ Kate ព្រួយបារម្ភ។ គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមិនសំដៅលើ Michael ជាកូនខុសច្បាប់ ប៉ុន្តែហៅគាត់ថាជា Love Child ហើយនិយាយថាពួកគេជារឿងធម្មតា និងត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុង Uganda ។ ក្រោយមកគាត់បានធូរស្បើយពីជំងឺគ្រុនចាញ់ និងការភាន់ច្រឡំរបស់គាត់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមរយៈការរៀបរាប់របស់ Michael យើងដឹងថាគាត់បានស្លាប់ដោយសារគាំងបេះដូងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងរឿងនោះ។
“រាំនៅ Lughnasa” Quotes
“នៅពេលដែលខ្ញុំនឹកឃើញដល់រដូវក្តៅឆ្នាំ 1936 នោះ ការចងចាំប្រភេទផ្សេងៗផ្តល់ឲ្យខ្ញុំ។”
“ការរាំដូចជាភាសាបានចុះចាញ់នឹងចលនា – ដូចជាពិធីនេះ ពិធីគ្មានពាក្យ ពេលនេះជាវិធីនិយាយ ខ្សឹបប្រាប់រឿងឯកជន និងពិសិដ្ឋ ដើម្បីទាក់ទងជាមួយភាពផ្សេងទៀត។ ការរាំហាក់ដូចជាបេះដូងនៃជីវិត និងក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកំណត់ចំណាំដែលសន្មត់ និងចង្វាក់ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងនោះ និងនៅក្នុងចលនាស្ងប់ស្ងាត់ និង hypnotic ទាំងនោះ។ ការរាំហាក់ដូចជាលែងមានភាសាទៀតហើយ ពីព្រោះពាក្យលែងត្រូវការ…”
“តើលោក Evans ធ្លាប់ឆ្ងល់ទេថា Christina ស្លៀកពាក់ និងចិញ្ចឹម Michael យ៉ាងដូចម្តេច? តើគាត់សួរនាងទេ? តើលោក Evans ខ្វល់ទេ? សត្វនៅតាមវាលមានការព្រួយបារម្ភចំពោះកូនរបស់វាច្រើនជាងសត្វនោះទៅទៀត»។ -Kate Mundy បង្ហាញការមិនចូលចិត្តរបស់នាងចំពោះ GerryEvans
សូមមើលផងដែរ: ហេតុផលដ៏អស្ចារ្យ 7 ដើម្បីធ្វើឱ្យអាហ្រ្វិកខាងត្បូងជាទិសដៅទេសចរណ៍កំពូលរបស់អ្នកនៅអាហ្វ្រិក“ Savages ។ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេ! ហើយអ្វីដែលពួកគេមិនគោរពប្រតិបត្តិនោះគឺមិនមានការព្រួយបារម្ភរបស់យើងទេ—គ្មានអ្វីសោះ! វាជាថ្ងៃសោកស្ដាយមួយដែលបានឮការនិយាយបែបនោះនៅក្នុងផ្ទះគ្រីស្ទាន។ ផ្ទះកាតូលិក។"
សមិទ្ធិផល និងពានរង្វាន់
Brian Friel នៅឯការបើកមហោស្រព The Brian Friel នៅសាកលវិទ្យាល័យ Queen's Belfast ( ប្រភពរូបភាព៖ Brian Friel Theatre Website) Brian Friel បានឈ្នះពានរង្វាន់ជាច្រើនសម្រាប់ស្នាដៃរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានតែងតាំងឱ្យធ្វើជាសមាជិកព្រឹទ្ធសភាអៀរឡង់ក្នុងឆ្នាំ 1987 ហើយគាត់បានបម្រើការនៅទីនេះរហូតដល់ឆ្នាំ 1989។
នៅឆ្នាំ 1989 វិទ្យុ BBC បានបើកដំណើរការ "Brian Friel Season" ដែលជាស៊េរីចាក់ចំនួនប្រាំមួយសម្រាប់គាត់។ ការងារ។ នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2006 ប្រធាន Mary McAleese បានបង្ហាញ Friel ជាមួយនឹងដុំមាសមួយ ក្នុងការទទួលស្គាល់ការបោះឆ្នោតរបស់គាត់ចំពោះមុខតំណែង Asoi។
នៅក្នុងឆ្នាំ 2008 Queen's University Belfast បានប្រកាសពីបំណងរបស់ពួកគេក្នុងការសាងសង់រោងមហោស្រព ហើយ Brian Friel បានចូលរួមក្នុងការបើក រោងមហោស្រព Brian Friel និងមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវរោងមហោស្រពក្នុងឆ្នាំ 2009។ បណ្ណាល័យជាតិអៀរឡង់មាន 160 ប្រអប់នៃឯកសារ The Brian Friel ដែលមាន៖ សៀវភៅកត់ត្រា សារត្រាស្លឹករឹត ការឆ្លើយឆ្លង អត្ថបទដែលមិនបានប្រមូល រូបថត និងច្រើនទៀតពីពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។
រឿង "Aristocrats" ឆ្នាំ 1979 របស់គាត់បានឈ្នះពានរង្វាន់ Evening Standard Award សម្រាប់ការលេងល្អបំផុតក្នុងឆ្នាំ 1988 និងពានរង្វាន់ New York Drama Critics Circle Award សម្រាប់ការលេងបរទេសល្អបំផុតក្នុងឆ្នាំ 1989។ បន្តបន្ទាប់នេះ "Dancing at Lughnasa" បានឈ្នះពានរង្វាន់ Laurence Olivier ឆ្នាំ 1991ពានរង្វាន់សម្រាប់ការលេងល្អបំផុតក្នុងឆ្នាំ 1991 ពានរង្វាន់ New York Drama Critics Circle Award សម្រាប់ការលេងល្អបំផុតក្នុងឆ្នាំ 1992 និងពានរង្វាន់ Tony Award for Best Play ក្នុងឆ្នាំ 1992។
បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1995 ការលេងរបស់គាត់ "Molly Sweeney" បានទទួលពានរង្វាន់ New York Drama Critics Circle Award for Best Foreign Play ។ ក្នុងឆ្នាំ 2006 Brian Friel ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសាលកិត្តិនាមរបស់រោងមហោស្រពអាមេរិក ហើយនៅឆ្នាំ 2010 បានទទួលពានរង្វាន់ Donegal Person of the Year។
គាត់ក៏ត្រូវបានតែងតាំងជាសមាជិកនៃ The American Academy of Arts and Letters, the British Royal Society of Literature និង The Irish Academy of Letters។ គាត់ក៏បានទទួលសញ្ញាបត្របណ្ឌិតកិត្តិយសពីមហាវិទ្យាល័យ Rosary រដ្ឋ Illinois ក្នុងឆ្នាំ 1974 និងជាអ្នកនិពន្ធទស្សនានៅមហាវិទ្យាល័យ Magee (សាកលវិទ្យាល័យ Ulster) ពីឆ្នាំ 1970 ដល់ឆ្នាំ 1971។
ពានរង្វាន់ និងកិត្តិយសដ៏មានកិត្យានុភាពទាំងនេះគឺមានតែមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលគាត់ ហើយស្នាដៃរបស់គាត់បានទទួលពេញមួយអាជីពផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់។
Brian Friel Film Adaptions
រឿងជាច្រើនរបស់ Brian Friel ត្រូវបានកែសម្រួលទៅជាខ្សែភាពយន្តមួយ។ "ទីក្រុង Philadelphia, នៅទីនេះខ្ញុំមក!" ត្រូវបានកែសម្រួល និងចេញផ្សាយនៅប្រទេសអៀរឡង់ក្នុងឆ្នាំ 1970។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយ John Quested និងសម្តែងដោយ Siobhán McKenna, Donal McCann និង Des Cave។
ក្នុងឆ្នាំ 1975 "The Loves of Cass McGuire" របស់ Brian Friel និង "សេរីភាពនៃទីក្រុង" ទាំងពីរត្រូវបានគេយកទៅជាភាពយន្ត។ “The Loves of Cass McGuire ត្រូវបានដឹកនាំដោយ Jim Fitzgerald។ រឿងនេះក៏បានសម្តែងដោយ Siobhán McKenna ដែលដើរតួជា Cass McGuire ។ "សេរីភាពនៃទីក្រុង" ត្រូវបានដឹកនាំដោយ Eric Till ហើយត្រូវបានកែសម្រួលសម្រាប់ទូរទស្សន៍ដោយ Hugh Webster ។សម្តែងនៅក្នុងការសម្របខ្លួននេះគឺ Desmond Scott, Gerard Parkes, Cedric Smith និង Florence Paterson ។
ក្នុងឆ្នាំ 1998 ការលេងរបស់គាត់ "Dancing at Lughnasa" ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាខ្សែភាពយន្តដែលសម្តែងដោយ Meryl Streep ជា Kate Mundy ។ តារាសម្តែង Brid Brennan បានទទួលពានរង្វាន់ភាពយន្ត និងទូរទស្សន៍អៀរឡង់ សម្រាប់តារាសម្តែងឆ្នើមក្នុងតួនាទីជាស្ត្រី។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយ Pat O'Connor។
ក៏មានភាពយន្តឯកសារមួយចំនួនដែលបង្ហាញពី Brian Friel ខ្លួនឯងផងដែរ។ រឿងដំបូងត្រូវបានថតនៅឆ្នាំ 1983 ហើយត្រូវបានគេហៅថា "Brian Friel and Field Day" ដែលជាភាពយន្តឯកសាររយៈពេល 45 នាទីអំពីអ្នកនិពន្ធខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ និងការបង្កើតក្រុមហ៊ុនមហោស្រព Field Day របស់គាត់។
លើកទីពីរត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងឆ្នាំ 1993 ហៅថា "From Ballybeg to Broadway" ដែលនិយាយអំពីការផលិតដំបូងរបស់គាត់ "Wonderful Tennessee" ដល់ Tony Award-winning "Dancing at Lunhnasa" របស់គាត់។
Fun Facts
- រោងមហោស្រព Brain Friel នៅសាកលវិទ្យាល័យ Queen's Belfast ដើម្បីស្វែងយល់ថាមានអ្វីកើតឡើង សូមមើលនៅទីនេះ
- គាត់បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី 2 ខែតុលា ឆ្នាំ 2015 បន្ទាប់ពីជំងឺដ៏យូរមួយនៅ Greencastle, County Donegal
- នាមត្រកូលរបស់គាត់, Friel មានប្រភពមកពីឈ្មោះ Gaelic O'Firghil
- គាត់មានកូនប្រាំនាក់ដែលមានឈ្មោះថា Judy, Mary, Patricia, Sally និង David
- អតីតប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក Bill Clinton បានពណ៌នា Brian Friel ថាជា កំណប់ទ្រព្យអៀរឡង់សម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល”
តើអ្នកបានមើល ឬអានស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រជាច្រើនរបស់ Brian Friel ទេ? និយាយអ្វីដែលអ្នកបានគិតអំពីវានៅក្នុងមតិយោបល់ខាងក្រោម!
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តវា។Donegal ដើម្បីគេចចេញពីបរិយាកាសនយោបាយនៃប្រទេសអៀរឡង់ខាងជើងនៅពេលនោះ។ ស្នាដៃបោះពុម្ពដំបូងរបស់គាត់គឺរឿងខ្លីរបស់គាត់ "The Child" ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1952។
Brian Friel Irish Playwright
ពេញមួយអាជីពអក្សរសាស្ត្ររបស់ Brian Friel គាត់បានសរសេររឿងជាច្រើន។ ការសម្តែងដំណាក់កាលដំបូងរបស់គាត់ "The Francophile" បានចាក់បញ្ចាំងជាលើកដំបូងនៅទីក្រុង Belfast ក្នុងឆ្នាំ 1960 ហើយក្រោយមកត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅជា "A Doubtful Paradise" ។ នៅឆ្នាំ 1964 Friel បានបង្កើតភាពជោគជ័យដ៏សំខាន់ដំបូងរបស់គាត់គឺការលេង "Philadelphia Here I Come!"។
ការលេងនេះគឺជាការលេងដ៏ល្បីបំផុតរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនជាជោគជ័យតែមួយគត់របស់គាត់ទេ។ រឿង "The Loves of Cass McGuire" របស់ Friel (1966) និង "Lovers" (1967) ។ ជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យបន្ទាប់របស់គាត់គឺ "Faith Healer" ដែលត្រូវបានសម្តែងជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1979 និង "ការបកប្រែ" ដែលត្រូវបានអនុវត្តជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1980។
ពេញមួយអាជីពផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ គាត់បានបោះពុម្ពជាង 30 រឿង។ ខាងក្រោមនេះ យើងមានសេចក្តីសង្ខេបនៃស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយចំនួនរបស់គាត់នៅទូទាំងពិភពលោក។
“Philadelphia Here I Come!”
ជោគជ័យធំដំបូងរបស់ Brian Friel នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ឌុលលីន និងថ្មី យ៉ក។ ការលេងនេះផ្តោតលើបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Gareth O'Donnell និងការផ្លាស់ទៅអាមេរិច។
"Philadelphia Here I Come" តួអង្គ
តួអង្គសំខាន់ Gareth ត្រូវបានបំបែកជាពីរតួអង្គ៖ Public Gareth និង Gareth ឯកជន។ 'Gar' គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ ហើយនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញដោយតួអង្គផ្សេងៗគ្នា។
S.B. O'Donnell គឺជាឪពុករបស់ Gareth ។ គាត់ជាតួអង្គដែលមិនអាចប្រើបានផ្លូវអារម្មណ៍ ដែលនេះធ្វើឱ្យ Gareth រំខានគាត់ឪពុកហាក់ដូចជាមិនតូចចិត្តចំពោះការចាកចេញរបស់គាត់ទេ។
Madge គឺជា Gareth និងអ្នកចាំផ្ទះរបស់ឪពុកគាត់។ នាងត្រូវបានគេសម្ដែងជាតួម្ដាយខ្លះក្នុងជីវិតរបស់ Gareth។ នាងក៏ខឹងនឹង S.B. សម្រាប់ភាពគ្មានអារម្មណ៍របស់គាត់។
Kate Doogan គឺជាចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Gareth ក្នុងការលេង។ នាងគឺជាហេតុផលដ៏ធំមួយសម្រាប់ការចាកចេញរបស់ Gareth ខណៈដែលពួកគេស្រលាញ់គ្នា ប៉ុន្តែនាងបានរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេង។
សមាជិកព្រឹទ្ធសភា Doogan គឺជាឪពុករបស់ Kate Doogan ។ គាត់រៀនច្បាប់ ហើយត្រូវបានគេណែនាំថាជាអ្នកមាន។ គាត់ក៏គិតថា Gareth មិនល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់ដែរ។
Master Boyle គឺជាគ្រូបង្រៀនក្នុងតំបន់។ គាត់គឺជាអ្នកសេពគ្រឿងស្រវឹងដែលគិតតែពីខ្លួនឯងដែលព្យាយាមអួតខ្លួនដោយការភូតភរ ប៉ុន្តែត្រូវបានអាណិតដោយតួអង្គជាច្រើនទៀតដែលដឹងថាគាត់កំពុងកុហក។
The Canon (Mick O'Byrne) គឺជា S.B.'s មានតែមិត្តដែលមកលេង។ គាត់គឺ "គ្មានខ្លាញ់" និង "ស" ហើយមានលក្ខណៈដែលអាចទស្សន៍ទាយបាន។ Friel ប្រើគាត់ជានិមិត្តរូបនៃព្រះវិហារកាតូលិក។
The Sweeneys (Lizzy, Maire និង Con)។ Lizzy គឺជាម្តាយមីងរបស់ Gareth, Maire គឺជាបងស្រីរបស់ Lizzy ដែលបានស្លាប់ ហើយ Con គឺជាប្តីរបស់ Lizzy ។ ផែនការរបស់ Gareth នៅទីក្រុង Philadelphia គឺស្នាក់នៅជាមួយ Lizzy និង Con។
The Boys (Ned, Joe and Tom) គឺជាមិត្តភ័ក្តិរបស់ Gareth ដែលមានចរិតខ្លាំង និងស្វាហាប់។
“Philadelphia Here I Come!” សម្រង់
“ទីក្រុង Philadelphia ខ្ញុំមកទីនេះ ត្រលប់មកវិញកន្លែងដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមពី…”
“Screwballs និយាយ អ្វីមួយ! និយាយអ្វីមួយ ឪពុក”!
- សម្រង់នេះ។សង្កត់ធ្ងន់លើបំណងប្រាថ្នារបស់ Gareth សម្រាប់ឪពុករបស់គាត់ក្នុងការបង្ហាញពីអារម្មណ៍មួយចំនួនចំពោះការចាកចេញរបស់គាត់។
“ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់តំណែងធំមួយនៅបូស្តុន ជាប្រធានផ្នែកអប់រំនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យល្បីឈ្មោះនៅទីនោះ”
ការភូតកុហកមួយក្នុងចំណោមពាក្យកុហកជាច្រើនដែល Master Boyle បាននិយាយនៅក្នុងការសម្តែង។
Brian Friel “Faith Healer”
នៅទីនេះយើង បានបង្កើតសេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗនៃ "Faith Healer" របស់ Brian Friel ។ ការលេងនេះមានការសម្ដែងពីរនិងការសម្ដែងចំនួនបួនដែលប្រាប់ពីរឿងរបស់អ្នកព្យាបាលជំនឿអៀរឡង់ឈ្មោះ Frank ។ គាត់បានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ប្រទេស Wales និង Scotland ជាមួយប្រពន្ធ និងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។
សូមមើលផងដែរ: ដំណើរកម្សាន្តដែលមិនអាចបំភ្លេចបានទៅកាន់អៀរឡង់ពីទីក្រុងឡុងដ៍៖ អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅក្នុង monologue នីមួយៗ អ្នកនឹងឮរឿងរ៉ាវផ្សេងៗនៃបទពិសោធន៍ព្យាបាលដែលធ្វើឡើងដោយ Frank ។ monologues ដំបូងនិងចុងក្រោយត្រូវបាននិយាយដោយអ្នកព្យាបាល Frank ។ វាក៏មានស្នេហាត្រីកោណរវាងដៃគូធ្វើដំណើរទាំងបីផងដែរ។
"Faith Healer" តួអង្គ
មានតែ 3 តួប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងរឿងនេះ។ Frank Hardy ដែលជាអ្នកព្យាបាលបាននិយាយនៅក្នុង monologue នីមួយៗ។ ភរិយារបស់គាត់មានឈ្មោះថា Grace ដែលចាកចេញពីភាពប្រណីតថ្នាក់ខ្ពស់របស់នាងដើម្បីដើរតាម Frank ។ តួអង្គទីបីគឺអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ដែលមានឈ្មោះថា Teddy។
“Faith Healer” Quotes
“តើខ្ញុំចូលរួមដោយរបៀបណា? កាលនៅក្មេង ខ្ញុំមានឱកាសចែចង់វា ហើយវាបានកាន់កាប់ខ្ញុំ។”
“ខ្ញុំមានការច្រណែននឹងបុរសដែលអាចប្រើពាក្យ “ម៉ាស៊ីនកិនសាច់ ” ជាមួយនឹងទំនុកចិត្តបែបនេះ។”
“អ្នកព្យាបាលជំនឿ — ការព្យាបាលជំនឿ។ សិប្បកម្មដែលមិនមានកម្មសិក្សា ការប្រកបដោយវិជ្ជាក្រសួង។ តើខ្ញុំចូលរួមដោយរបៀបណា? កាលនៅក្មេង ខ្ញុំមានឱកាសចែចង់វា ហើយវាបានកាន់កាប់ខ្ញុំ។ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ - នោះជាវោហាសាស្ត្រ។ ទេ ចូរនិយាយថាខ្ញុំបានធ្វើវា ... ព្រោះខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ វាត្រឹមត្រូវគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
Brian Friel “ការបកប្រែ”
Brian Friel អ្នកសំដែងរឿងជនជាតិអៀរឡង់ អ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកដឹកនាំរឿង Field Day ក្រុមហ៊ុនរោងមហោស្រពបានថតរូបជាមួយលោក Sir Ian McKellen និងលោកវេជ្ជបណ្ឌិត James Nesbitt ។ (ប្រភពរូបភាព៖ Flickr – Ulster University) “ការបកប្រែ” ត្រូវបានសរសេរក្នុងឆ្នាំ 1980 ហើយត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង Baile Beag (Ballybeg)។ វាត្រូវបានសម្តែងជាលើកដំបូងនៅក្នុង Guildhall ក្នុងទីក្រុង Derry នៅថ្ងៃទី 23 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1980 ហើយជាការសម្តែងលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងក្រុមហ៊ុន Field Day Theatre។
“ការបកប្រែ” សេចក្តីសង្ខេប
ការលេងនេះត្រូវបានបែងចែកទៅជា សកម្មភាពបី៖
- សកម្មភាពទី 1៖ ពេលរសៀលនៅចុងខែសីហា ឆ្នាំ 1833
- សកម្មភាពទី 2៖ ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក (ដែលមានពីរឈុត)
- សកម្មភាពទី 3៖ ល្ងាចនៃថ្ងៃបន្ទាប់
Act one បើកនៅក្នុងសាលាការពារដែលបង្ហាញ Manus ព្យាយាមបង្រៀន Sarah ឱ្យនិយាយ។ Jimmy Jack នៅលើឆាកមើលមេរៀន និងបញ្ចេញមតិ។ ថ្នាក់ពេលល្ងាចហៀបនឹងចាប់ផ្តើម ហើយសិស្សម្នាក់ៗមកដល់ ហើយរង់ចាំការមកដល់របស់នាយកសាលា។
នាយកសាលាបានមកដល់ជាមួយប្រធានក្រុម Lancey, Owen និងអនុសេនីយ៍ទោ Yolland ។ នេះជាលើកទីមួយហើយដែល Owen ត្រលប់មកផ្ទះវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។ Owen បកប្រែ ខណៈពេលដែល Lancey ពន្យល់ពីការស្ទង់មតិអាវុធ។
Yolland ពន្យល់ថាគាត់បានធ្លាក់សម្រាប់ប្រទេសអៀរឡង់ និងមានបំណងចង់ឱ្យគាត់អាចនិយាយភាសា Gaelic ។ Manus រិះគន់ពួកគេ ហើយគិតថា Owen កំពុងលាក់បាំងថាការកើតឡើងទាំងនេះនៅក្នុង Baile Beag គឺមិនលើសពី "ប្រតិបត្តិការយោធាដ៏បង្ហូរឈាម" នោះទេ។
Act Two, Scene One បើកនៅលើ Owen និង Yolland ដោយប្តូរឈ្មោះទីកន្លែងអៀរឡង់មួយចំនួន។ Yolland ត្រូវបានរំខានដោយគាត់ចង់រៀន Gaelic ហើយតើឈ្មោះនេះពិរោះប៉ុណ្ណា។ បន្ទាប់មក Yolland ប្រកាសថាគាត់មិនចង់ធ្វើការងារនេះទៀតទេ ហើយទទួលស្គាល់ថាអាវុធរបស់ពួកគេគឺជា "ការបណ្តេញចេញ" ប៉ុន្តែ Owen មិនអើពើនឹងគាត់ទេ។
Manus ចូល ហើយប្រកាសថាគាត់ត្រូវបានផ្តល់ការងារឱ្យបើក សាលាការពារនៅ Inis Meadon ចម្ងាយ 50 ម៉ាយ - ខាងត្បូងនៃ Baile Beag ។ បន្ទាប់មក Máire ចូលទៅជិតចុងបញ្ចប់នៃឈុតឆាក ដើម្បីប្រកាសថាមានការរាំមួយនៅល្ងាចបន្ទាប់ ដោយសង្ឃឹមថាមានចំណាប់អារម្មណ៍ស្នេហាថ្មីរបស់នាង គឺ Yolland ចូលរួម។
Act Two, Scene Two បើកជាមួយ Yolland និង ម៉ែរត់ចេញពីរាំជាមួយគ្នា។ ពួកគេមិនអាចយល់ចិត្តគ្នាបានទេ ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរសារភាពថាស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ពួកគេថើប ប៉ុន្តែត្រូវ Sarah ប្រាប់ Manus។
Act Three បើកដោយ Manus រត់ចេញពី Baile Beag។ ខណៈដែល Yolland បានបាត់ខ្លួន Manus ទំនងជាត្រូវទទួលខុសត្រូវ ខណៈដែលគាត់បានស្វែងរកគាត់ដោយកំហឹងកាលពីយប់មុនបន្ទាប់ពីថើប Maire ។ Owen ណែនាំគាត់កុំឱ្យចាកចេញព្រោះវានឹងធ្វើឱ្យគាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យសង្ស័យ។
បន្ទាប់ពី Manus ចាកចេញ Doalty និង Bridget បានមកដល់ហើយប្រកាសថាទាហានអង់គ្លេស 50 នាក់ឬច្រើននាក់បានមកដល់ដោយកាន់កាំភ្លើង។ពួកគេប្រាប់ Owen ថា Hugh និង Jimmy Jack បានតវ៉ាចំពោះការមកដល់របស់ពួកគេដោយហៅពួកគេនូវឈ្មោះជាច្រើនដែលមានន័យថា "អ្នកឈ្លានពាន" ។ Lancey មកដល់ ហើយប្រកាសថា Yolland បាត់ខ្លួន ហើយប្រសិនបើគេរកមិនឃើញ ពួកគេនឹងបំផ្លាញភូមិ។ Doalty ប្រាប់គាត់ថា ជំរុំរបស់គាត់កំពុងឆេះ ដើម្បីធ្វើអោយគាត់ចាកចេញ។
បន្ទាប់មកនាងសួរ Owen ថាតើពួកគេនឹងបំផ្លាញភូមិនេះពិតមែន។ Owen ឆ្លើយតបថា ពួកគេនឹង និងកងទ័ពនឹងបន្តបណ្តេញប្រជាជន ដោយមិនគិតថា Yolland ត្រូវបានរកឃើញឬអត់នោះទេ។ ដើម្បីបញ្ចប់ Hugh និង Jimmy Jack មកដល់ទាំងស្រវឹង Hugh សារភាពថាពួកគេនឹងគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីទទួលយក និងរៀនឈ្មោះកន្លែងថ្មី ហើយបង្កើតពួកគេដោយខ្លួនឯង។
តួអក្សរ "ការបកប្រែ"
Manus គឺជាកូនប្រុសរបស់ Hugh ហើយស្រលាញ់ Máire។ គាត់មិនឈ្នះក្តីស្រលាញ់របស់គាត់ទេ ដោយសារគាត់អត់ការងារធ្វើ ហើយគ្មានដី ឬទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់ផ្តល់ឲ្យគាត់ និងគ្រួសាររបស់គាត់ទេ។
Owen ជាសមាជិកនៃកងទ័ពអង់គ្លេស ហើយត្រូវបានជួលឱ្យជួយ Yolland បកស្រាយឈ្មោះទីកន្លែងអៀរឡង់។ ក្រោយមក គាត់បានចាកចេញទៅចូលរួមការតស៊ូរបស់អៀរឡង់។ គាត់ក៏ជាប្អូនប្រុសរបស់ Manus ផងដែរ។ ភាសាអង់គ្លេសហៅថា Roland ដោយច្រឡំ។
Hugh គឺជាឪពុករបស់ Manus និង Owen ។ គាត់គឺជានាយកសាលាការពារការពារក្នុងស្រុក។ ជារឿយៗគាត់ស្រវឹងនៅក្នុងការលេង ហើយបង្រៀនសិស្សរបស់គាត់អៀរឡង់ ឡាតាំង និងក្រិក។ គាត់តែងតែសួរសំណួរដល់សិស្សរបស់គាត់អំពីប្រភពដើមនៃពាក្យ។
Sarah គឺជាតួអង្គវ័យក្មេងដែលមានបញ្ហាក្នុងការនិយាយ ហើយ Manus ជួយគាត់ក្នុងការនិយាយឈ្មោះរបស់គាត់។
អនុសេនីយ៍ទោ Yolland ត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសអៀរឡង់ពីកងទ័ពអង់គ្លេសដើម្បីជំនួស និងប្តូរឈ្មោះកន្លែងអៀរឡង់ទូទាំងប្រទេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់ធ្លាក់សម្រាប់ទាំងអៀរឡង់និង Máire ដែលគាត់ថើប។ បន្ទាប់ពីរឿងនេះ គាត់បានបាត់ខ្លួន ដែលនាំឱ្យកងទ័ពគំរាមបំផ្លាញភូមិ ប្រសិនបើគាត់មិនត្រូវបានយកមកវិញ។
Máire មានមហិច្ឆតាចង់ចាកចេញពីប្រទេសអៀរឡង់ និងរៀនភាសាអង់គ្លេស។ នាងគឺជាចំណាប់អារម្មណ៍ស្នេហារបស់ Manus និង Yolland ។ នាងបដិសេធដៃរបស់ Manus ដោយសារគាត់មិនមានមធ្យោបាយថែទាំនាង។
Jimmy Jack Cassie ជានិស្សិតបរិញ្ញាបត្រក្នុងវ័យហុកសិបរបស់គាត់ ដែលនៅតែចូលរៀនថ្នាក់ពេលល្ងាចនៅសាលាការពារ។ គាត់កខ្វក់ មិនដែលបោកខោអាវ ឬប្តូរសម្លៀកបំពាក់ឡើយ។ គាត់រស់នៅតែម្នាក់ឯង ហើយនិយាយតែភាសាឡាតាំង និងក្រិចប៉ុណ្ណោះ។
Doalty study at hedge-school។ នៅក្នុងការលេងគាត់បំបែកម៉ាស៊ីន theodolite ។ គាត់ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា "ចិត្តទូលាយ បើកចិត្តទូលាយ ចិត្តទូលាយ និងក្រាស់បន្តិច"។
Bridget គឺជាសិស្សវ័យក្មេងដែលមានល្បិចកល និងមានសរសៃវ៉ែននៅសាលាការពារ។ នាងត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា "ក្មេងស្រីដែលមានរូបរាងស្រស់បំព្រង ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការសើច សរសៃពួរ និងជាមួយនឹងសភាវគតិរបស់ស្ត្រីជនបទ"។
ប្រធានក្រុម Lancey ទទួលបន្ទុកលើការស្ទាបស្ទង់អាវុធលើកដំបូងរបស់ប្រទេសអៀរឡង់។ មិនដូច Yolland ទេ គាត់មិនចូលចិត្តអៀរឡង់ និងមិនគោរពប្រជាជន ឬព្យាយាមយល់ពីពួកគេ។
រឿង Donnolly Twins ត្រូវបានយោងពេញមួយការលេង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដែលឃើញនៅលើឆាកនោះទេ។
“ការបកប្រែ” សម្រង់
“បាទ វាជាភាសាដ៏សំបូរបែប អនុសេនីយឯក ពោរពេញដោយទេវកថានៃការស្រមើស្រមៃ និងក្តីសង្ឃឹមនិងការបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯង - វាក្យសម្ព័ន្ធដែលសម្បូរទៅដោយថ្ងៃស្អែក។ វាគឺជាការឆ្លើយតបរបស់យើងចំពោះកាប៊ីនភក់ និងរបបអាហារដំឡូង។ វិធីសាស្រ្តតែមួយគត់របស់យើងក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹង… ភាពជៀសមិនរួច។”
“ដើម្បីចងចាំអ្វីៗទាំងអស់គឺជាទម្រង់នៃភាពឆ្កួត។”
“ទោះបីជាខ្ញុំនិយាយភាសាអៀរឡង់ក៏ដោយ ខ្ញុំតែងតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកខាងក្រៅនៅទីនេះ មែនទេ? ខ្ញុំប្រហែលជារៀនពាក្យសម្ងាត់ ប៉ុន្តែភាសានៃកុលសម្ព័ន្ធតែងតែគេចពីខ្ញុំ មែនទេ?”
“Savages នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេ! ហើយអ្វីដែលពួកគេមិនគោរពប្រតិបត្តិនោះគឺមិនមានការព្រួយបារម្ភរបស់យើងទេ—គ្មានអ្វីសោះ! វាជាថ្ងៃសោកស្ដាយមួយដែលបានឮការនិយាយបែបនោះនៅក្នុងផ្ទះគ្រីស្ទាន។ ផ្ទះកាតូលិក។”
“មិនថាព្រះអាទិត្យនឹងបន្តដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងនឿយហត់យ៉ាងណានោះទេ ពេលល្ងាចនឹងមកជាមួយបទចម្រៀងដ៏ពិសិដ្ឋរបស់វា។”
“… ថាវាមិនមែនជាអតីតកាលពិត ជា 'ការពិត' នៃប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលបង្ហាញរូបរាងយើង ប៉ុន្តែរូបភាពនៃអតីតកាលបង្កប់ក្នុងភាសា។”<2
Brian Friel “Dancing at Lughnasa”
Brian Friel បានសរសេររឿងនេះក្នុងឆ្នាំ 1990 ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅ County Donegal ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ 1986។ វាជាការលេងមួយ បានប្រាប់ពីទស្សនៈរបស់ Michael Evans អំពីរដូវក្តៅរបស់គាត់នៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យរបស់មីងរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់មានអាយុត្រឹមតែប្រាំពីរឆ្នាំ។
ការលេងនេះត្រូវបានសម្តែងជាលើកដំបូងនៅរោងមហោស្រព Abbey ក្នុងទីក្រុង Dublin ក្នុងឆ្នាំ 1990 ហើយត្រូវបានផ្ទេរទៅមហោស្រពជាតិរបស់ទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1991 វាគឺជាការលេងដ៏ល្បីបំផុតមួយរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានសម្តែងទូទាំងពិភពលោក។
“រាំនៅ Lughnasa”
