برائن فریل: اس کی زندگی کا کام اور میراث

دو مصنفین

برائن فریل آئرلینڈ کی ادبی دنیا میں ایک بڑا نام ہے۔ اپنی زندگی کے دوران انہوں نے بہت سی نظمیں، ڈرامے اور مختصر کہانیاں تخلیق کیں۔ اس کے علاوہ، اس نے بہت سے معروف ٹکڑے تخلیق کیے، مثال کے طور پر، ٹرانزیشنز اور فیتھ ہیلر، اور بہت کچھ۔

شاندار مصنف برائن فریل کی زندگی اور کام، اور ان کے کارناموں کو دریافت کرنے کے لیے پڑھنا جاری رکھیں۔

ماخذ: فلکر، چینجنگ ٹائمز تھیٹر کمپنی

برائن فریل کی ابتدائی زندگی

برائن پیٹرک فریل کاؤنٹی کے نوک مائل میں پیدا ہوئے تھے۔ ٹائرون 9 جنوری 1929 کو۔ نتیجے کے طور پر، وہ آئرش پریشانیوں کے دوران پلا بڑھا، اس کے نتیجے میں اس کی بعد کی تحریروں پر اثر پڑا۔ فرئیل نے سب سے پہلے ڈیری کے لانگ ٹاور اسکول، پھر ڈیری کے سینٹ کولمب کالج میں تعلیم حاصل کی۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ سینٹ کولمب کالج میں مشہور مصنفین سیمس ہینی اور سیمس ڈین نے بھی شرکت کی۔ اس کی مزید تعلیم سب سے پہلے مینوتھ کے سینٹ پیٹرک کالج میں ہوئی، جہاں وہ کہانت کی راہ پر گامزن تھے تاہم مقررہ وقت سے پہلے ہی چھوڑ دیا اور بیچلرز کی ڈگری حاصل کی۔

اس کے بعد اس نے بیلفاسٹ کے سینٹ جوزف ٹیچر ٹریننگ کالج میں تعلیم حاصل کی۔ (اب سینٹ میری یونیورسٹی کالج)۔ اس نے ایک قابل استاد سے گریجویشن کیا اور ڈیری کے آس پاس کے بہت سے اسکولوں میں کل وقتی کام پایا۔

اس نے 1954 میں این موریسن سے شادی کی اور ان کے پانچ بچے (چار بیٹیاں اور ایک بیٹا) تھے۔ 1960 میں برائن فریل نے بطور مصنف اپنا کیریئر شروع کیا، بعد میں، 1969 میں وہ یہاں منتقل ہو گئے۔کردار

مائیکل ایونز مرکزی کردار ہے، تاہم، وہ اسٹیج پر نظر نہیں آتا، تاہم، دوسرے کرداروں کے ذریعے اس کا حوالہ دیا جاتا ہے۔ چونکہ ڈرامے کے سیٹ ہونے کے وقت وہ صرف سات سال کا تھا، بہنیں اسے پسند کرتی ہیں۔ مائیکل راوی ہے اور ڈرامے کے دیگر کرداروں کے مستقبل کو ظاہر کرتا ہے۔

کیٹ منڈی سب سے پرانی ہیں اور اسی لیے منڈی بہنوں کی ماں ہیں۔ وہ گھر میں واحد کام کرنے والی فرد ہے اور اسکول ٹیچر ہے۔ وہ ایک عقیدت مند کیتھولک ہے اور لوگھناسا میں کافر طریقوں کے ساتھ ساتھ کیتھولک چرچ میں جیک کے عقیدے سے محروم ہونے سے ناراض ہے۔

میگی منڈی گھر کی گھریلو خاتون ہیں۔ پورے ڈرامے میں، وہ دلائل کو پھیلانے اور ہلکے پھلکے ماحول کو برقرار رکھنے میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ اپنے دوست کی کامیابی کے بارے میں جاننے کے بعد وہ خاموشی سے اپنی زندگی پر غور کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ اس کے خواب ہیں۔ اس کے ایکولوگ میں یہ پرسکون غور و فکر اس کے معمول کے ہلکے پھلکے اور خوش مزاج سے متضاد ہے۔

کرسٹینا منڈی کی عمر 26 سال ہے اور سب سے چھوٹی بہن ہے۔ اس کا ایک بیٹا مائیکل ہے، جس کا باپ جیری ایونز ہے۔ جب وہ خوش ہوتا ہے تو وہ اسے دکھاتا ہے اور اسے چھوڑ دیتا ہے جس کی وجہ سے وہ اسے ڈپریشن کے درمیان لے جاتا ہے اور جب وہ دوبارہ آتا ہے تو نئی امید پیدا ہوتی ہے۔

روز منڈی ایک 32 سالہ خاتون ہیں، تاہم، ترقی کی وجہ سے معذوری اس کی عمر سے چھوٹی ہے۔ اس کی وجہ سے وہ ناقابل تسخیر ہے اور دوسری بہنیں یہ سوچتی ہیں۔ڈینی بریڈلی اس کا استحصال کر رہی ہے۔

ایگنیس منڈی ایک خاموش کردار ہے جو روز کے ساتھ بننا اور گھر کو منظم رکھنے میں مدد کرتی نظر آتی ہے۔ اسے جیری میں دلچسپی ظاہر کی گئی ہے۔ مائیکل کا بیانیہ بتاتا ہے کہ اس کا مستقبل تاریک ہو جائے گا کیونکہ ایک بُنائی کا کارخانہ کھل جائے گا، یعنی اس کی بنائی اس کی حمایت کرنے میں ناکام ہو جائے گی۔ وہ روز کے ساتھ لندن ہجرت کرتی ہے اور اپنے خاندان سے تمام رابطہ توڑ دیتی ہے۔

جیری ایونز کو شروع میں ایک منفی اور گھٹیا کردار کے طور پر دکھایا گیا ہے جب وہ اپنے بیٹے مائیکل کی پیدائش کے بعد کرسٹینا کو چھوڑ دیتا ہے۔ تاہم، جب پہلی بار اسٹیج پر دیکھا گیا تو وہ کرسٹینا کی طرف دلکش اور پیار کرنے والا ہے۔ وہ ایک آزاد اور جنگلی کردار ہے جو منڈی بہنوں کی زندگیوں سے متصادم ہے۔

وہ پہلے بال روم ڈانس انسٹرکٹر تھا، پھر گراموفون سیلز مین تھا، اور اب انٹرنیشنل بریگیڈ میں ہسپانوی خانہ جنگی میں لڑنے کے لیے آئرلینڈ چھوڑ کر جا رہا ہے۔ . بالغ مائیکل کے بیان کے ذریعے، ہم یہ سیکھتے ہیں کہ ویلز میں اس کا دوسرا خاندان ہے، ایک بیوی اور بہت سے بچے ہیں۔ اس لیے کرسٹینا کے لیے ان کی بہت سی تجاویز جھوٹی تھیں۔

فادر جیک اس ڈرامے میں پچاس کی دہائی کے آخر میں ہیں۔ جب وہ جوان تھا تو یوگنڈا میں ایک کوڑھی کالونی میں مشنری کے طور پر کام کرنے کے لیے گھر سے نکلا۔ وہ اپنے پچھلے مشنری کام کے لیے قابل احترام ہیں۔

اس کی اچانک ڈونیگل واپسی پورے ڈرامے میں نامعلوم ہے۔ ڈرامے میں دکھایا گیا ہے کہ اسے اپنی بہن کے نام جیسی چیزیں یاد رکھنے میں دشواری ہوتی ہے۔ وہ بھی مانتا ہے۔افریقی عوام کے کافر عقائد کی تعریف کرتے ہیں اور یہ اشارہ دیا جاتا ہے کہ اس نے اپنا کیتھولک عقیدہ کھو دیا ہے، جس سے کیٹ پریشان ہے۔ وہ واحد شخص ہے جو مائیکل کو ناجائز بچے کے طور پر نہیں بتاتا، بلکہ اسے پیار کا بچہ کہتا ہے، اور کہتا ہے کہ وہ یوگنڈا میں عام اور قبول ہیں۔

تمام حوالوں کے دوران یوگنڈا کو اس کا گھر کہا جاتا ہے۔ بعد میں وہ اپنے ملیریا اور الجھن سے صحت یاب ہو گیا، تاہم، مائیکل کی داستان کے ذریعے، ہمیں معلوم ہوا کہ ڈرامے میں ہونے والے واقعات کے فوراً بعد وہ دل کا دورہ پڑنے سے مر گیا۔

12> "اس طرح رقص کرنا گویا زبان نے تحریک کے سامنے ہتھیار ڈال دیے ہیں - گویا یہ رسم، یہ بے لفظ تقریب، اب بات کرنے، نجی اور مقدس چیزوں کو سرگوشی کرنے، کسی اور چیز کے ساتھ رابطے میں رہنے کا طریقہ ہے۔ یوں رقص کرنا گویا زندگی کا دل اور اس کی تمام امیدیں ان تسلی بخش نوٹوں اور ان خاموش تالوں اور ان خاموش اور سموہن حرکتوں میں مل سکتی ہیں۔ اس طرح رقص کرنا گویا زبان کا کوئی وجود ہی نہیں رہا کیونکہ الفاظ کی اب ضرورت نہیں رہی…”

“کیا مسٹر ایونز نے کبھی سوچا ہے کہ کرسٹینا مائیکل کو کیسے کپڑے پہناتی اور کھلاتی ہے؟ کیا وہ اس سے پوچھتا ہے؟ کیا مسٹر ایونز کو پرواہ ہے؟ کھیتوں میں درندوں کو اس مخلوق سے زیادہ اپنے بچوں کی فکر ہوتی ہے۔" -کیٹ منڈی نے جیری کے لیے اپنی ناپسندیدگی ظاہر کی۔ایونز

“ وحشی۔ یہی وہ ہیں! اور ان کے پاس کون سے کافرانہ طرز عمل ہیں جن سے ہماری کوئی سروکار نہیں ہے - کچھ بھی نہیں! ایک مسیحی گھر میں اس طرح کی باتیں سننا افسوسناک دن ہے۔ ایک کیتھولک گھر۔"

کارنامے اور ایوارڈز

برائن فریل نے اپنے کاموں کے لیے بہت سے ایوارڈز جیتے ہیں۔ انہیں 1987 میں آئرش سینیٹ کے رکن کے طور پر خدمات انجام دینے کے لیے نامزد کیا گیا تھا اور انہوں نے 1989 تک یہاں خدمات انجام دیں۔

1989 میں، بی بی سی ریڈیو نے ایک "برائن فریل سیزن" کا آغاز کیا جو ان کے لیے وقف چھ پلے سیریز تھی۔ کام. فروری 2006 کو، صدر میری میک ایلیز نے Friel کو Asoi کے عہدے پر ان کے انتخاب کے اعتراف میں سونے کا ٹارک پیش کیا۔

2008 میں کوئینز یونیورسٹی بیلفاسٹ نے ایک تھیٹر بنانے کے اپنے ارادے کا اعلان کیا، اور برائن فریل نے اس کے افتتاح میں شرکت کی۔ برائن فریل تھیٹر اور سنٹر فار تھیٹر ریسرچ 2009 میں۔ آئرلینڈ کی نیشنل لائبریری میں برائن فریل کے کاغذات کے 160 خانے ہیں، جن میں: نوٹ بک، مخطوطات، خط و کتابت، ان کی زندگی بھر کے غیر جمع شدہ مضامین، تصاویر اور بہت کچھ۔

ان کے 1979 کے ڈرامے "Aristocrats" نے 1988 میں بہترین پلے کا ایوننگ اسٹینڈرڈ ایوارڈ جیتا اور 1989 میں بہترین غیر ملکی ڈرامے کا نیویارک ڈرامہ کریٹکس سرکل ایوارڈ جیتا۔ اس کے بعد "Danceing at Luughnasa" نے 1991 میں لارنس اولیور جیتا۔1991 میں بہترین پلے کا ایوارڈ، 1992 میں بہترین ڈرامے کا نیویارک ڈرامہ کریٹکس سرکل ایوارڈ، اور 1992 میں بہترین پلے کا ٹونی ایوارڈ۔ بہترین غیر ملکی ڈرامے کے لیے یارک ڈرامہ کریٹکس سرکل ایوارڈ۔ 2006 میں برائن فریل کو امریکن تھیٹر ہال آف فیم میں شامل کیا گیا اور 2010 میں ڈونیگل پرسن آف دی ایئر سے نوازا گیا۔

انہیں امریکن اکیڈمی آف آرٹس اینڈ لیٹرز، برٹش رائل سوسائٹی آف لٹریچر کا ممبر بھی بنایا گیا۔ ، اور آئرش اکیڈمی آف لیٹرز۔ انہیں 1974 میں روزری کالج، الینوائے سے اعزازی ڈاکٹریٹ سے بھی نوازا گیا تھا اور وہ 1970 سے 1971 تک میگی کالج (السٹر یونیورسٹی) میں وزٹنگ رائٹر تھے۔ اور ان کے کاموں کو ان کے پورے ادبی کیریئر میں پذیرائی ملی۔

برائن فریل فلم ایڈاپشنز

برائن فریل کے بہت سے ڈراموں کو فلم میں ڈھالا گیا۔ "فلاڈیلفیا، میں یہاں آیا!" اسے 1970 میں آئرلینڈ میں ڈھالا اور ریلیز کیا گیا۔ اس کی ہدایت کاری جان کوئسٹڈ نے کی تھی اور اس میں سیوبان میک کینا، ڈونل میک کین اور ڈیس کیو نے اداکاری کی تھی۔

1975 میں برائن فریل کی "دی لوز آف کاس میک گائیر" اور "فریڈم آف دی سٹی" دونوں کو فلم میں ڈھال لیا گیا۔ "The Loves of Cass McGuire کو جم فٹزجیرالڈ نے ڈائریکٹ کیا تھا۔ اس میں سیوبھن میک کینا نے بھی اداکاری کی، اداکاری کاس میک گائیر۔ "فریڈم آف دی سٹی" کو ایرک ٹل نے ڈائریکٹ کیا تھا اور اسے ہیو ویبسٹر نے ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا تھا۔اس موافقت میں ڈیسمنڈ اسکاٹ، جیرارڈ پارکس، سیڈرک اسمتھ اور فلورنس پیٹرسن تھے۔

1998 میں، ان کا ڈرامہ "ڈانسنگ ایٹ لوگناسا" ایک فلم میں بنایا گیا جس میں میریل اسٹریپ نے کیٹ منڈی کا کردار ادا کیا۔ اداکارہ برڈ برینن کو خاتون کردار میں بہترین اداکار کے لیے آئرش فلم اور ٹیلی ویژن ایوارڈ سے نوازا گیا۔ اسے Pat O’Connor نے ڈائریکٹ کیا تھا۔

بعض ڈاکیومینٹریز بھی تھیں جن میں خود برائن فریل بھی تھے۔ پہلی فلم 1983 میں فلمائی گئی تھی اور اسے "برائن فریل اینڈ فیلڈ ڈے" کہا جاتا تھا جو کہ مصنف کے بارے میں اور ان کی فیلڈ ڈے تھیٹر کمپنی کے بانی کے بارے میں 45 منٹ کی مختصر دستاویزی فلم تھی۔

دوسرا 1993 میں بنایا گیا تھا۔ "From Ballybeg to Broadway" جو کہ ان کی پہلی پروڈکشن "Wonderful Tennessee" سے لے کر اس کے ٹونی ایوارڈ یافتہ "Danceing at Lunhnasa" کے بارے میں ہے۔

تفریحی حقائق

• کوئنز یونیورسٹی بیلفاسٹ میں برین فریل تھیٹر، یہ جاننے کے لیے کہ کیا چل رہا ہے، یہاں دیکھیں
• وہ 2 اکتوبر 2015 کو گرین کیسل، کاؤنٹی ڈونیگل میں طویل علالت کے بعد انتقال کر گئے
• اس کا کنیت، فریل، گیلک نام O'Firghil سے شروع ہوا
• اس کے پانچ بچے تھے جن کے نام تھے: جوڈی، میری، پیٹریشیا، سیلی اور ڈیوڈ پوری دنیا کے لیے آئرش خزانہ”

کیا آپ نے برائن فریل کے بہت سے ادبی کاموں میں سے کسی کو دیکھا یا پڑھا ہے؟ نیچے دیئے گئے تبصروں میں بتائیں کہ آپ نے اس کے بارے میں کیا سوچا!

اگر آپ نے اس سے لطف اٹھایاڈونیگل اس وقت شمالی آئرلینڈ کے سیاسی ماحول سے بچنے کے لیے۔ ان کی پہلی شائع شدہ تصنیف ان کی مختصر کہانی "دی چائلڈ" تھی، جو 1952 میں شائع ہوئی۔

برائن فریل آئرش ڈرامہ نگار

برائن فریل کے پورے ادبی کیریئر کے دوران اس نے بہت سے ڈرامے لکھے۔ اس کا پہلا اسٹیج ڈرامہ "The Francophile" کا پریمیئر 1960 میں بیلفاسٹ میں ہوا اور بعد میں اس کا نام "A Doubtful Paradise" رکھا گیا۔ 1964 میں فریل نے اپنی پہلی بڑی کامیابی، ڈرامہ، "فلاڈیلفیا ہیر آئی کم!" تخلیق کیا۔

یہ ڈرامہ ان کے مشہور ڈراموں میں سے ایک ہے۔ تاہم، یہ اس کی واحد کامیابی نہیں تھی۔ اس کے بعد Friel کا "The Loves of Cass McGuire" (1966) اور "Lovers" (1967) آیا۔ ان کی اگلی بڑی کامیابیاں "فیتھ ہیلر" ہیں جو پہلی بار 1979 میں پیش کی گئی تھیں اور "ترجمے" جو پہلی بار 1980 میں پیش کیے گئے تھے۔ ذیل میں ہم نے دنیا بھر میں ان کے کچھ مشہور ترین کاموں کے خلاصے شامل کیے ہیں۔

"فلاڈیلفیا یہاں آئی کم!"

برائن فریل کی لندن، ڈبلن اور نیو میں پہلی بڑی کامیابی یارک یہ ڈرامہ گیرتھ او ڈونل نامی ایک شخص اور اس کے امریکہ منتقل ہونے پر مرکوز ہے۔

"فلاڈیلفیا یہاں آئی کم" کے کردار

مرکزی کردار گیرتھ کو دو کرداروں میں تقسیم کیا گیا ہے: پبلک گیرتھ، اور نجی گیرتھ۔ 'گار' اس کا عرفی نام ہے اور ہر ایک کو مختلف اداکاروں نے پیش کیا ہے۔

S.B. O'Donnell گیرتھ کے والد ہیں۔ وہ ایک جذباتی طور پر غیر دستیاب کردار ہے، اس سے گیرتھ کو اس کے طور پر ناراض کیا جاتا ہے۔والد اس کے جانے پر پریشان نظر نہیں آتے۔

میج گیریتھ اور اس کے والد کے گھریلو ملازم ہیں۔ اسے گیرتھ کی زندگی میں کسی حد تک ماں کی شخصیت کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ وہ S.B پر بھی ناراض ہو جاتی ہے۔ اس کی جذباتی عدم دستیابی کے لیے۔

کیٹ ڈوگن اس ڈرامے میں گیرتھ کی محبت کی دلچسپی ہے۔ وہ گیرتھ کے جانے کی ایک بڑی وجہ ہے، اگرچہ وہ ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، لیکن اس نے دوسری شادی کر لی ہے۔

سینیٹر ڈوگن کیٹ ڈوگن کے والد ہیں۔ وہ قانون کا مطالعہ کرتا ہے اور اسے دولت مند ہونے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ وہ یہ بھی سوچتا ہے کہ گیرتھ اپنی بیٹی کے لیے کافی اچھا نہیں ہے۔

ماسٹر بوئل مقامی استاد ہیں۔ وہ ایک خودغرض شرابی ہے جو جھوٹ بول کر خود پر فخر کرنے کی کوشش کرتا ہے، تاہم، بہت سے دوسرے کرداروں سے اس پر ترس آتا ہے جو جانتے ہیں کہ وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

The Canon (Mick O'Byrne) S.B. صرف دوست جو دورہ کرتا ہے۔ وہ "دبلا پتلا" اور "سفید" ہے اور اس کی فطرت کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔ فریل اسے کیتھولک چرچ کی علامتی نمائندگی کے طور پر استعمال کرتا ہے۔

The Sweenies (Lizzy, Maire and Con)۔ لزی گیرتھ کی خالہ ہے، مائر لزی کی بہن ہے جو مر گئی تھی، اور کون لیزی کا شوہر ہے۔ فلاڈیلفیا میں گیرتھ کا منصوبہ لیزی اور کون کے ساتھ رہنا ہے۔

دی بوائز (نیڈ، جو اور ٹام) گیریتھ کے دوست ہیں جو بلند آواز اور پرجوش کردار ہیں۔

"فلاڈیلفیا یہاں میں آیا ہوں!" اقتباسات

"فلاڈیلفیا، میں یہاں آتا ہوں، جہاں سے میں نے شروع کیا تھا..."

"اسکرو بالز، کہو کچھ! کچھ تو بولو ابا!

-یہ اقتباسگیرتھ کی اس خواہش پر زور دیتا ہے کہ وہ اپنے والد سے رخصت ہوتے وقت کسی قسم کے جذبات کا اظہار کریں۔

"مجھے بوسٹن میں ایک بڑے عہدے کی پیشکش کی گئی ہے، جو وہاں کی ایک معروف یونیورسٹی میں تعلیم کا سربراہ ہے"

اس ڈرامے میں ماسٹر بوئل کے کہے گئے بہت سے جھوٹوں میں سے ایک۔

برائن فریل "فیتھ ہیلر"

ہم یہاں ہیں برائن فریل کے "فیتھ ہیلر" کا ایک مختصر خلاصہ بنایا ہے۔ یہ ڈرامہ دو اداکاروں اور چار یک زبانوں پر مشتمل ہے جو فرینک نامی آئرش عقیدے کے معالج کی کہانی بیان کرتے ہیں۔ اس نے اپنی اہلیہ اور مینیجر کے ساتھ ویلز اور اسکاٹ لینڈ کا سفر کیا ہے۔

ہر یک زبانی میں، آپ فرینک کے شفا یابی کے تجربات کے مختلف بیانات سنیں گے۔ پہلا اور آخری ایکولوگ ہیلر فرینک کے ذریعہ بولا جاتا ہے۔ تینوں سفری ساتھیوں کے درمیان محبت کا تکون بھی ہے۔

"فیتھ ہیلر" کردار

اس ڈرامے میں صرف 3 کردار ہیں۔ فرینک ہارڈی جو شفا دینے والا ہے جس کے بارے میں ہر ایکولوگ میں بات کی جاتی ہے۔ اس کی بیوی کا نام گریس ہے جو فرینک کی پیروی کرنے کے لیے اپنی اعلیٰ طبقے کی عیش و آرام کو چھوڑ دیتی ہے۔ تیسرا کردار اس کا مینیجر ہے جس کا نام ٹیڈی ہے۔

"فیتھ ہیلر" اقتباسات

"میں کیسے شامل ہوا؟ ایک نوجوان کے طور پر، میں نے اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے کا موقع دیا اور اس نے مجھ پر قبضہ کر لیا۔"

"مجھے اس آدمی سے کچھ حسد تھا جو "چیکنیری" کا لفظ استعمال کرسکتا تھا۔ "اس طرح کے اعتماد کے ساتھ۔"

"ایمان کا علاج کرنے والا - ایمان سے شفا بخش۔ بغیر کسی اپرنٹس شپ کے ایک ہنر، بغیر کسی پیشہ کےوزارت میں کیسے ملوث ہوا؟ ایک نوجوان کے طور پر میں نے اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے کا موقع دیا اور اس نے مجھ پر قبضہ کر لیا۔ نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں - یہ بیان بازی ہے۔ نہیں؛ آئیے کہتے ہیں کہ میں نے یہ کیا… کیونکہ میں یہ کر سکتا تھا۔ یہ کافی درست ہے۔"

برائن فریل "ترجمے"

"ترجمے" 1980 میں لکھے گئے تھے اور یہ بیلی بیگ (بالی بیگ) میں ترتیب دی گئی ہے۔ یہ پہلی بار 23 ستمبر 1980 کو ڈیری کے گلڈ ہال میں پیش کیا گیا تھا اور یہ فیلڈ ڈے تھیٹر کمپنی میں پیش کیا جانے والا پہلا ڈرامہ تھا۔

"ترجمے" کا خلاصہ

اس ڈرامے کو تقسیم کیا گیا ہے۔ تین اعمال:

• ایکٹ 1: اگست 1833 کے آخر میں ایک دوپہر
• ایکٹ 2: کچھ دن بعد (جس کے دو مناظر ہیں)
• ایکٹ 3: The اگلے دن کی شام

ایکٹ ایک ہیج اسکول میں کھلتا ہے جس میں مانوس کو سارہ کو بولنا سکھانے کی کوشش کرتے دکھایا گیا ہے۔ جمی جیک اسٹیج پر سبق دیکھ رہا ہے اور تبصرہ کر رہا ہے۔ شام کی کلاس شروع ہونے والی ہے اور ایک ایک کر کے طالب علم آتے ہیں اور ہیڈ ماسٹر کی آمد کا انتظار کرتے ہیں۔

ہیڈ ماسٹر کیپٹن لانسی، اوون اور لیفٹیننٹ یولینڈ کے ساتھ پہنچے۔ چھ سالوں میں اوون کی یہ پہلی بار وطن واپسی ہے۔ اوون ترجمہ کرتا ہے جبکہ لانسی آرڈیننس سروے کی وضاحت کرتا ہے۔

یولینڈ بتاتا ہے کہ وہ آئرلینڈ کے لیے گر گیا ہے اورخواہش ہے کہ وہ گیلک بول سکے۔ مانوس ان پر تنقید کرتا ہے اور سوچتا ہے کہ اوون چھپا رہا ہے کہ بیلی بیگ میں ہونے والے یہ واقعات "ایک خونی فوجی آپریشن" سے زیادہ نہیں ہیں۔

ایکٹ ٹو، سین ون اوون اور یولینڈ پر کچھ آئرش مقامات کے نام تبدیل کرتے ہوئے کھلتا ہے۔ یولینڈ گیلک سیکھنے کی خواہش سے پریشان ہے، اور نام کتنے خوبصورت لگتے ہیں۔ یولینڈ پھر اعلان کرتا ہے کہ وہ یہ کام مزید نہیں کرنا چاہتا اور تسلیم کرتا ہے کہ ان کا آرڈیننس "ایک طرح سے بے دخلی" ہے، لیکن اوون اسے نظر انداز کر دیتا ہے۔

مانس داخل ہوتا ہے اور اعلان کرتا ہے کہ اسے نوکری کی پیشکش کی گئی ہے۔ Inis Meadon میں ایک ہیج اسکول، Baile Beag سے 50 میل جنوب میں۔ اس کے بعد، Máire منظر کے اختتام کے قریب یہ اعلان کرنے کے لیے داخل ہوتی ہے کہ اگلی شام اس امید پر ایک رقص ہو رہا ہے کہ اس کی نئی محبت کی دلچسپی یولینڈ شرکت کرے گی۔

ایکٹ ٹو، سین ٹو یولینڈ کے ساتھ کھلتا ہے اور Máire ایک ساتھ رقص سے بھاگ رہا ہے۔ وہ ایک دوسرے کو نہیں سمجھ سکتے لیکن دونوں ایک دوسرے سے محبت کرنے کا اعتراف کرتے ہیں۔ وہ بوسہ لیتے ہیں لیکن سارہ نے پکڑ لیا جو مانوس کو بتاتی ہے۔

ایکٹ تھری کا آغاز مانوس کے بیل بیگ سے بھاگتے ہوئے ہوتا ہے۔ جیسا کہ یولینڈ لاپتہ ہو گیا ہے، مانوس کو جوابدہ ہونے کا امکان ہے کیونکہ اس نے پچھلی رات مائر کو بوسہ دینے کے بعد غصے سے اس کی تلاش کی تھی۔ اوون نے اسے مشورہ دیا کہ وہ وہاں سے نہ نکلے کیونکہ اس سے وہ مزید مشکوک نظر آئے گا۔

مانوس کے جانے کے بعد، ڈولٹی اور بریجٹ پہنچے اور اعلان کیا کہ پچاس یا اس سے زیادہ برطانوی فوجی سنگین لے کر پہنچے ہیں۔وہ اوون کو بتاتے ہیں کہ ہیو اور جمی جیک نے ان کی آمد پر احتجاج کرتے ہوئے انہیں کئی ناموں سے پکارا جن کا مطلب ہے "حملہ آور"۔ لانسی نے آکر اعلان کیا کہ یولینڈ لاپتہ ہے اور اگر وہ نہیں ملا تو وہ گاؤں کو تباہ کر دیں گے۔ ڈولٹی اسے بتاتی ہے کہ اس کے کیمپ میں آگ لگ گئی ہے تاکہ وہ اسے چھوڑ دے۔

اس نے پھر اوون سے پوچھا کہ کیا وہ واقعی گاؤں کو تباہ کر دیں گے۔ اوون نے جواب دیا کہ وہ کریں گے اور فوج لوگوں کو بے دخل کرنے کے لیے آگے بڑھے گی قطع نظر اس کے کہ یولینڈ پایا جاتا ہے یا نہیں۔ ختم کرنے کے لیے، ہیو اور جمی جیک نشے میں دھت پہنچے، ہیو نے اعتراف کیا کہ ان کے پاس نئے ناموں کو قبول کرنے اور سیکھنے اور انہیں اپنا بنانے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہوگا۔

"ترجمے" کردار

مانس ہیو کا بیٹا ہے اور اسے مائیر سے پیار ہے۔ وہ اس کی محبت جیت نہیں پاتا کیونکہ وہ بے روزگار ہے اور اس کے پاس اسے اور اس کے خاندان کو پیش کرنے کے لیے کوئی زمین یا دولت نہیں ہے۔

اوون انگلش آرمی کا رکن ہے اور یولینڈ کو آئرش جگہ کے ناموں کو انگریزی میں لکھنے میں مدد کرنے کے لیے رکھا گیا تھا۔ بعد میں، وہ آئرش مزاحمت میں شامل ہونے کے لیے چلا جاتا ہے۔ وہ مانوس کا چھوٹا بھائی بھی ہے۔ انگریز نے غلطی سے رولینڈ کہا۔

Hugh Manus اور Owen کا باپ ہے۔ وہ مقامی ہیج اسکول کا ہیڈ ماسٹر ہے۔ وہ اکثر ڈرامے میں نشے میں رہتا ہے اور اپنے طلباء کو آئرش، لاطینی اور یونانی سکھاتا ہے۔ وہ اکثر اپنے طالب علموں سے الفاظ کی اصلیت کے بارے میں سوالات کرتا ہے۔

سارہ ایک نوجوان کردار ہے جس کی تقریر میں نقص ہے، مانوس اس کا نام بولنے میں اس کی مدد کرتی ہے۔

لیفٹیننٹ یولینڈ کو آئرلینڈ سے بھیجا گیا تھا۔انگلش آرمی پورے ملک میں آئرش جگہ کے ناموں کو تبدیل کرنے اور ان کا نام تبدیل کرنے کے لیے۔ تاہم، وہ آئرلینڈ اور مائیر دونوں کے لیے آتا ہے، جسے وہ بوسہ دیتا ہے۔ اس کے بعد، وہ لاپتہ ہو جاتا ہے جس کی وجہ سے فوج اسے واپس نہ لینے کی صورت میں گاؤں کو تباہ کرنے کی دھمکی دیتی ہے۔

مائر کے آئرلینڈ چھوڑنے اور انگریزی سیکھنے کے عزائم ہیں۔ وہ مانوس اور یولینڈ دونوں کی محبت کی دلچسپی ہے۔ اس نے مانوس کے ہاتھ سے انکار کر دیا کیونکہ اس کے پاس اس کی دیکھ بھال کرنے کا کوئی ذریعہ نہیں ہے۔

جمی جیک کیسی ساٹھ کی دہائی میں ایک بیچلر ہے جو اب بھی ہیج اسکول میں شام کی کلاسوں میں جاتا ہے۔ وہ گندا ہے، کبھی اپنے کپڑے نہیں دھوتا اور نہ ہی بدلتا ہے۔ وہ اکیلا رہتا ہے اور صرف لاطینی اور یونانی میں بولتا ہے۔

ہیج اسکول میں ڈولٹی پڑھتا ہے۔ ڈرامے میں، وہ تھیوڈولائٹ مشین کو توڑتا ہے۔ اسے "کھلے دماغ، کھلے دل، فراخ دل اور قدرے موٹا" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

بریجٹ ہیج اسکول میں ایک چالاک اور رگ و پے والا نوجوان طالب علم ہے۔ اسے "ایک بولڈ تازہ جوان لڑکی، ہنسنے کے لیے تیار، رگ و پے والی، اور ملک کی عورت کی فطری چالاک" کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

کیپٹن لانسی آئرلینڈ کے پہلے آرڈیننس سروے کی انچارج ہیں۔ یولینڈ کے برعکس، وہ آئرلینڈ کو پسند نہیں کرتا اور نہ ہی لوگوں کا احترام کرتا ہے اور نہ ہی انہیں سمجھنے کی کوشش کرتا ہے۔

ڈونولی ٹوئنز کا پورے ڈرامے میں حوالہ دیا جاتا ہے، تاہم، کبھی بھی اسٹیج پر نہیں دیکھا جاتا۔

"ترجمے" اقتباسات

"جی ہاں، یہ ایک بھرپور زبان ہے، لیفٹیننٹ، خیالی اور امید کے افسانوں سے بھری ہوئی ہےاور خود فریبی - کل کے ساتھ بھرپور نحو۔ یہ مٹی کے کیبن اور آلو کی خوراک پر ہمارا ردعمل ہے۔ جواب دینے کا ہمارا واحد طریقہ ہے ناگزیر باتوں کا۔"

"ہر چیز کو یاد رکھنا ایک پاگل پن ہے۔"

<1 میں پاس ورڈ سیکھ سکتا ہوں لیکن قبیلے کی زبان ہمیشہ مجھ سے دور رہے گی، ہے نا؟”

“وحشی۔ یہی وہ ہیں! اور ان کے پاس کون سے کافرانہ طرز عمل ہیں جن سے ہماری کوئی سروکار نہیں ہے - کچھ بھی نہیں! ایک مسیحی گھر میں اس طرح کی باتیں سننا افسوسناک دن ہے۔ ایک کیتھولک گھر۔"

"اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ سورج اپنے لمبے اور تھکے ہوئے سفر میں کتنا ہی دیر ٹھہرے، طویل شام اپنے مقدس گیت کے ساتھ آتی ہے۔"

"…کہ یہ لفظی ماضی نہیں، تاریخ کے 'حقائق' ہیں، جو ہمیں تشکیل دیتے ہیں، بلکہ ماضی کی تصویریں زبان میں مجسم ہوتی ہیں۔"<2

Brian Friel "Danceing at Luughnasa"

برائن فریل نے یہ ڈرامہ 1990 میں لکھا تھا اور اگست 1986 میں کاؤنٹی ڈونیگل میں ترتیب دیا گیا تھا۔ یہ ایک ڈرامہ ہے۔ مائیکل ایونز کے نقطہ نظر سے ان کی خالہ کے کالج میں موسم گرما کے بارے میں بتایا جب وہ صرف سات سال کا تھا۔

یہ ڈرامہ پہلی بار 1990 میں ڈبلن کے ایبی تھیٹر میں پیش کیا گیا تھا اور اسے 1991 میں لندن کے نیشنل تھیٹر میں منتقل کیا گیا تھا۔ یہ ان کے سب سے مشہور ڈراموں میں سے ایک ہے اور اسے عالمی سطح پر پیش کیا گیا۔

"لوگناسا میں رقص"