Брайан Фриэл: Түүний амьдрал ба өв залгамжлал

Хоёр зохиолч

Брайан Фриэл бол Ирландын утга зохиолын ертөнц дэх томоохон нэр юм. Амьдралынхаа туршид тэрээр олон шүлэг, жүжиг, богино өгүүллэг бүтээжээ. Нэмж дурдахад тэрээр "Шилжилт ба Итгэлийн эдгээгч" гэх мэт олон алдартай бүтээл туурвисан.

Гайхамшигт зохиолч Брайан Фриэлийн амьдрал, уран бүтээл, түүний амжилтыг олж мэдэхийн тулд үргэлжлүүлэн уншина уу.

Эх сурвалж: Flickr, Changing Times театрын компани

Брайан Фриэл Эрт нас

Брайан Патрик Фриэл Каунтигийн Нокмойл хотод төрсөн. 1929 оны 1-р сарын 9-нд Тайрон. Үүний үр дүнд тэрээр Ирландын гай зовлонгийн үеэр өсч, улмаар түүний дараагийн зохиолуудад нөлөөлсөн. Фриэл анх Дерри дэх Лонг цамхаг сургуульд, дараа нь Дерри дэх Сент-Колумбын коллежид боловсрол эзэмшсэн.

Сонирхолтой нь, Сент-Колумбын коллежид мөн алдарт зохиолч Симус Хини, Симус Дин нар суралцаж байжээ. Түүний цаашдын боловсролыг эхлээд Майнут дахь Гэгээн Патрикийн коллежид авсан бөгөөд тэрээр санваарт хүрэх замдаа явж байсан боловч сахил хүртэхээсээ өмнө орхиж, бакалаврын зэргээ авсан.

Тэр дараа нь Белфаст дахь Гэгээн Иосефын багшийн коллежид суралцсан. (одоо Гэгээн Мэригийн их сургуулийн коллеж). Тэрээр мэргэшсэн багшаар төгсөж, Дерри орчмын олон сургуульд бүтэн цагийн ажил олсон.

Тэрээр 1954 онд Энн Моррисонтой гэрлэж, таван хүүхэд (дөрвөн охин, нэг хүү) төрүүлсэн. 1960 онд Брайн Фриэл зохиолчийн карьераа үргэлжлүүлж, дараа нь 1969 онд нүүжээ.Гол дүрүүд

Майкл Эванс бол гол дүр боловч түүнийг тайзан дээр хардаггүй ч бусад дүрүүд түүнийг бүхэлд нь иш татдаг. Жүжиг эхлэхэд тэр дөнгөж долоон настай байсан тул эгч дүүс түүнийг биширдэг. Майкл бол өгүүлэгч бөгөөд жүжгийн бусад дүрүүдийн ирээдүйг илчилдэг.

Кэйт Мунди бол Мунди эгч дүүсийн хамгийн ахмад нь, тиймээс ээжийн дүр юм. Тэр айлд ганц ажил хийдэг хүн бөгөөд сургуулийн багш. Тэрээр сүсэг бишрэлтэй католик шашинтан бөгөөд Лугнаса дахь харийн шашинтнууд болон Жак Католик сүмд итгэх итгэлээ алдсанд дургүйцдэг.

Мэгги Мунди бол гэрийн эзэгтэй юм. Жүжгийн туршид тэрээр маргааныг тарааж, хөнгөн уур амьсгалыг хадгалахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Найзынхаа амжилтыг мэдсэнийхээ дараа тэрээр өөрийнхөө амьдралыг чимээгүйхэн эргэцүүлэн бодож, мөрөөдөлтэй гэдгээ харуулдаг. Түүний монологийн энэхүү чимээгүй эргэцүүлэл нь түүний ердийн хөнгөн, аз жаргалтай дүр төрхөөс ялгаатай юм.

Кристина Мунди 26 настай бөгөөд хамгийн бага эгч юм. Тэрээр Майкл хэмээх хүүтэй бөгөөд түүний эцэг нь Герри Эванс юм. Тэрээр хүссэн үедээ гарч ирж, түүнийг орхиж явахдаа сэтгэл санааны хямралд орж, дахин ирэхдээ өөдрөг үзэлд автдаг.

Гэхдээ Роуз Мунди бол 32 настай, хөгжлийн бэрхшээлтэй эмэгтэй. хөгжлийн бэрхшээл нь түүний наснаас бага байдаг. Үүнээс болж тэр халдашгүй, бусад эгч нар тэгж боддогДэнни Брэдли түүнийг ашиглаж байна.

Агнес Мунди бол Роузтай сүлжмэл болж, гэр орноо эмх цэгцтэй байлгахад тусалдаг чимээгүй дүр юм. Тэр Герриг сонирхож байгааг харуулж байна. Майклын ярианд сүлжмэлийн үйлдвэр нээгдэх тусам түүний ирээдүй бүрхэг байх болно, энэ нь сүлжмэл нь түүнийг дэмжихгүй гэсэн үг юм. Тэрээр Рөүзтэй хамт Лондон руу цагаачилж, тэдний гэр бүлийнхэнтэй холбоо тасарчээ.

Гэрри Эванс хүү Майклыг төрүүлсний дараа Кристинаг орхиж явахдаа эхэндээ сөрөг, муу дүрээр дүрслэгдсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч тайзан дээр анх харахад тэрээр дур булаам бөгөөд Кристинаг хайрладаг. Тэр бол Мунди эгч дүүсийн амьдралаас ялгаатай эрх чөлөөтэй, зэрлэг дүр юм.

Тэр өмнө нь бүжгийн багш, дараа нь граммофон худалдагч байсан бөгөөд одоо Ирландаас гарч, Испанийн иргэний дайнд Олон улсын бригадын бүрэлдэхүүнд тулалдаж байна. . Насанд хүрсэн Майклын ярианаас бид түүнийг Уэльст хоёр дахь гэр бүл, эхнэр, олон хүүхэдтэй болохыг олж мэдсэн. Тиймээс Кристинад тавьсан түүний олон санал худал байсан.

Жекийн аав энэ жүжгийн хувьд тав гаруй нас хүрчээ. Тэрээр бага байхдаа Уганда дахь уяман өвчтэй колонид номлогчоор ажиллахаар гэрээсээ гарчээ. Түүнийг өмнөх номлогчийн ажлаараа хүндэлдэг.

Түүний Донегал руу гэнэт буцаж ирсэн нь жүжгийн турш тодорхойгүй хэвээр байна. Жүжигт тэрээр эгчийнхээ нэр гэх мэт зүйлийг санахад хэцүү байгааг харуулсан. Тэр бас хүлээн зөвшөөрч байнаАфрикийн ард түмний паган шашны итгэл үнэмшлийг биширч, Католик шашны итгэлийг алдсан гэж үздэг нь Кейтийн санааг зовоож байна. Тэр бол Майклыг хууль бус хүүхэд гэж хэлдэггүй, харин түүнийг Хайртай хүүхэд гэж дууддаг цорын ганц хүн бөгөөд тэднийг Угандад нийтлэг бөгөөд хүлээн зөвшөөрдөг гэж хэлдэг.

Угандаг өөрийн гэр гэж дурдсан байдаг. Тэрээр хожим хумхаа өвчнөөсөө салж, төөрөгдөлд автсан боловч Майклын өгүүллээс бид түүнийг жүжгийн үйл явдлын дараахан зүрхний шигдээсээр нас барсныг олж мэдсэн.

“Лугнасад бүжиглэх” ишлэл

“Би 1936 оны зун сэтгэлээ эргүүлэн бодоход янз бүрийн дурсамжууд надад бий болсон.”

“Хэл хөдөлгөөнд бууж өгсөн мэт бүжиглэх нь энэ зан үйл, үггүй ёслол нь одоо ярих, хувийн болон ариун нандин зүйлийг шивнэх, өөр зүйлтэй холбогдох арга зам болсон юм. Амьдралын зүрх сэтгэл, түүний бүх итгэл найдвар нь эдгээр тайвшруулах тэмдэглэл, чимээгүй хэмнэл, чимээгүй, нойрсуулах хөдөлгөөнүүдээс олддог юм шиг бүжиглэх нь. Үг хэрэггүй болсон тул хэл байхаа больсон мэт бүжиглэх нь...”

“Ноён Эванс Кристина Майклыг хэрхэн хувцаслаж, хооллож байгаад гайхдаг уу? Тэр түүнээс асуудаг уу? Ноён Эванс санаа тавьдаг уу? Талбайн араатнууд үр хүүхдээ бодвол илүү их санаа тавьдаг." -Кэйт Мунди Геррид дургүйгээ харуулж байнаЭванс

“ Зэрлэгүүд. Тэд ийм л байна! Тэд ямар харь шашны зан үйлтэй байгаа нь бидэнд хамаагүй, юу ч биш! Христэд итгэгчдийн гэрт ийм яриа сонсох нь харамсалтай өдөр юм. Католик шашинтай гэр.”

Амжилт ба шагналууд

Брайан Фриэл бүтээлүүдээрээ олон шагнал хүртсэн. Тэрээр 1987 онд Ирландын Сенатын гишүүнээр нэр дэвшсэн бөгөөд 1989 он хүртэл энд ажилласан.

1989 онд BBC радио "Брайан Фриэлийн улирал"-ыг эхлүүлсэн бөгөөд энэ нь түүнд зориулсан зургаан цуврал цуврал байсан. ажил. 2006 оны 2-р сард ерөнхийлөгч Мэри Макализ Фриэлийг Асоигийн албан тушаалд сонгогдсоныг нь үнэлэн алтан бамбар бэлэглэсэн.

2008 онд Белфаст Хатан хааны их сургууль театр барихаар төлөвлөж байгаагаа зарлаж, Брайан Фриел театрын нээлтэд оролцов. 2009 онд Брайн Фриэлийн театр ба Театр судлалын төв. Ирландын Үндэсний номын санд тэмдэглэлийн дэвтэр, гар бичмэл, захидал харилцаа, цуглуулаагүй эссэ, гэрэл зураг болон түүний амьдралын бүхий л үеийн олон зүйлийг багтаасан 160 хайрцаг The Brian Friel сонин байдаг.

Түүний 1979 онд бүтээсэн “Язгууртнууд” жүжиг нь 1988 онд “Шилдэг жүжгийн үдэшлэг” шагнал, 1989 онд Нью-Йоркийн драмын шүүмжлэгчдийн хүрээний шагналыг гадаадын шилдэг жүжгээр хүртсэн. Үүний дараа “Лугнасад бүжиглэх нь” 1991 онд Лоренс Оливьегийн шагналыг хүртжээ.1991 онд Шилдэг жүжгийн шагнал, 1992 онд Нью-Йоркийн жүжгийн шүүмжлэгчдийн хүрээний шагнал, 1992 онд Тонигийн шилдэг жүжгийн шагналыг хүртжээ.

Дараа нь 1995 онд түүний “Молли Свини” жүжиг нь Шинэ Йоркийн драмын шүүмжлэгчдийн тойргийн шилдэг гадаад жүжгийн шагнал. 2006 онд Брайн Фриэл Америкийн театрын алдрын танхимд нэмэгдэж, 2010 онд Донегалын оны шилдэг хүнээр шалгарсан.

Мөн тэрээр Америкийн урлаг, бичгийн академи, Британийн Хатан хааны уран зохиолын нийгэмлэгийн гишүүнээр элссэн. , Ирландын бичгийн академи. Тэрээр мөн 1974 онд Иллинойс мужийн Розари коллежийн Хүндэт докторын зэрэг хүртсэн бөгөөд 1970-1971 он хүртэл Магийн коллежид (Ульстерийн их сургууль) зочин зохиолчоор ажилласан.

Эдгээр нэр хүндтэй шагнал, өргөмжлөл нь түүний олон шагналын зөвхөн зарим нь юм. болон түүний уран зохиолын карьерын туршид түүний бүтээлүүд хүлээн авсан.

Брайан Фриэлийн киноны дасан зохицох бүтээлүүд

Брайан Фриэлийн олон жүжгийг кино болгон хувиргасан. "Филадельфиа, би энд ирлээ!" 1970 онд Ирландад дасан зохицож, нээлтээ хийсэн. Үүнийг Жон Квестед найруулж, гол дүрд нь Сиобхан МакКенна, Донал МакКэнн, Дес Кэйв нар тоглосон.

1975 онд Брайн Фриэлийн "Касс МакГуйрын дурлал", "Хотын эрх чөлөө" Хоёулаа кинонд дасан зохицсон. "Касс МакГайрын дурлал" киног Жим Фицжералд найруулсан. Энэ кинонд мөн Касс МакГайрын дүрд тоглосон Сиобхан МакКенна тоглосон. "Хотын эрх чөлөө" киног Эрик Тилл найруулж, Хью Вебстер телевизэд зориулж найруулсан.Энэхүү дасан зохицох киноны гол дүрд Десмонд Скотт, Жерард Паркес, Седрик Смит, Флоренс Патерсон нар тоглосон.

1998 онд түүний "Лугнасад бүжиглэж байна" жүжгийг Кейт Мундигийн дүрд Мерил Стрип тоглосон кино бүтээжээ. Жүжигчин Брид Бреннан Ирландын кино, телевизийн шилдэг эмэгтэй дүрийн шагналыг хүртжээ. Үүнийг Пэт О’Коннор найруулсан.

Мөн Брайан Фриэлийн өөрөө тоглосон баримтат кинонууд бас байсан. Эхнийх нь 1983 онд бүтээгдсэн бөгөөд "Брайан Фриэл ба Талбайн өдөр" гэж нэрлэгдсэн бөгөөд зохиолч өөрөө болон Field Day театрын компанийг үүсгэн байгуулсан тухай 45 минутын богино хэмжээний баримтат кино байв.

Хоёр дахь нь 1993 онд хийгдсэн. Тонигийн шагналт "Lunhnasa-д бүжиглэх нь" хүртэл "Гайхамшигт Теннесси" киноны анхны уран бүтээлийн тухай "Баллибегээс Бродвэй хүртэл" гэж нэрлэсэн.

Хөгжилтэй баримтууд

• Белфастын Хатан хааны их сургуулийн Brain Friel театр, юу болсныг эндээс харна уу
• Тэр удаан хугацааны өвчний дараа 2015 оны 10-р сарын 2-нд Донегал мужийн Гринкасл хотод нас барсан
• Түүний овог, Фриэл, О'Фиргил хэмээх Гаел нэрнээс гаралтай
• Тэр Жуди, Мэри, Патрисия, Салли, Дэвид нэртэй таван хүүхэдтэй байсан
• АНУ-ын Ерөнхийлөгч асан Билл Клинтон Брайан Фриэлийг " Дэлхий даяарх Ирландын эрдэнэ”

Та Брайн Фриэлийн олон уран зохиолын бүтээлийг үзэж, уншсан уу? Доорх сэтгэгдэл дээр энэ талаар юу бодож байгаагаа хэлээрэй!

Хэрэв танд таалагдсан болДонегал тухайн үед Умард Ирландын улс төрийн уур амьсгалаас зугтаж чадсан. Түүний анхны хэвлэгдсэн бүтээл нь 1952 онд хэвлэгдсэн "Хүүхэд" хэмээх богино өгүүллэг байв.

Брайан Фриэл Ирландын жүжгийн зохиолч

Брайан Фриэлийн уран зохиолын карьерын туршид тэрээр олон жүжиг бичсэн. Түүний анхны тайзны жүжиг "Франкофил" 1960 онд Белфаст хотод нээлтээ хийсэн бөгөөд дараа нь "Эргэлзээтэй диваажин" нэртэй болжээ. 1964 онд Фриэл өөрийн анхны томоохон амжилт болох “Би Филадельфид ирлээ!” жүжгээ бүтээжээ.

Энэ жүжиг нь түүний хамгийн алдартай жүжгүүдийн нэг юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь түүний цорын ганц амжилт биш байв. Дараа нь Фриэлийн "Касс МакГайрын хайр" (1966), "Хайрлагчид" (1967) зэрэг кинонууд оржээ. Түүний дараагийн томоохон амжилтууд бол 1979 онд анх тоглогдсон “Итгэлийн эмч”, 1980 онд тоглогдсон “Орчуулгууд” юм.

Уран зохиолын амьдралынхаа туршид 30 гаруй жүжгээ хэвлүүлсэн. Доор бид түүний дэлхий даяар алдартай зарим бүтээлүүдийн хураангуйг багтаасан болно.

“Филадельфи би энд ирлээ!”

Брайан Фриэлийн Лондон, Дублин, Нью-д анхны томоохон амжилт. Йорк. Энэ жүжиг Гарет О'Доннелл хэмээх эрийн тухай, түүний Америк руу нүүсэн тухай өгүүлдэг.

“Филадельфи би энд ирлээ” киноны дүрүүд

Гол дүр Гарет нь нийтийн Гарет болон хоёр дүрд хуваагддаг. Хувийн цэрэг Гарет. ‘Gar’ бол түүний хоч бөгөөд тус бүрийг өөр өөр жүжигчид бүтээсэн.

С.Б. О'Доннелл бол Гаретын аав. Тэр бол сэтгэл хөдлөлийн хувьд боломжгүй дүр бөгөөд энэ нь Гаретыг түүнийх гэж бухимдуулдагАав нь түүнийг явахдаа дургүйцсэн бололтой.

Мэдж бол Гарет болон түүний аавын гэрийн үйлчлэгч. Түүнийг Гаретын амьдралд ээжийн дүрээр дүрсэлсэн байдаг. Тэр бас S.B-д уурладаг. Түүний сэтгэл хөдлөлийн хувьд.

Кэйт Дуган бол Гаретын жүжигт дуртай хүн юм. Тэр Гаретыг орхих том шалтгаан болсон, учир нь тэд бие биедээ хайртай ч өөр хүнтэй гэрлэсэн.

Сенатор Дуган бол Кейт Дуганы аав. Тэрээр хуулийн чиглэлээр суралцдаг бөгөөд түүнийг чинээлэг байхыг санал болгодог. Тэр бас Гаретыг охиндоо хангалтгүй гэж боддог.

Мастер Бойл бол нутгийн багш. Тэр өөрийгөө худал хуурмаг зүйлээр сайрхахыг оролддог хувиа хичээсэн архичин боловч түүнийг худал хэлж байгаагаа мэддэг бусад олон дүрд өрөвддөг.

The Canon (Mick O'Byrne) нь S.B. зочилдог цорын ганц найз. Тэрээр "туранхай", "цагаан" бөгөөд урьдчилан таамаглах чадвартай. Фриэл түүнийг Католик сүмийн бэлгэдлийн төлөөлөл болгон ашигладаг.

The Sweenys (Lizzy, Maire, Con). Лиззи бол Гаретын авга эгч, Майр бол Лиззигийн нас барсан эгч, Кон бол Лиззигийн нөхөр. Филадельфи дахь Гаретын төлөвлөгөө бол Лиззи, Кон хоёртой үлдэх явдал юм.

Хөвгүүд (Нед, Жо, Том) бол Гаретын найзууд бөгөөд чанга, эрч хүчтэй дүрүүд юм.

"Филадельфиа би ирлээ!" Ишлэл

“Филадельфиа, би энд ирсэн, яг эхэлсэн газраасаа буцаж ирлээ…”

“Шилдэг бөмбөг, хэлээрэй ямар нэг юм! Аав аа, нэг юм хэлээч”!

-Энэ ишлэлГарет аавыгаа явахдаа ямар нэгэн сэтгэл хөдлөлөө харуулахыг хүсч буйг онцолжээ.

“Надад Бостонд томоохон албан тушаал, тэнд нэр хүндтэй их сургуулийн боловсролын эрхлэгчээр ажиллах санал ирсэн”

Мастер Бойлийн жүжигт хэлсэн олон худал хуурмагийн нэг.

Брайан Фриэл “Итгэлийн эдгээгч”

Энд бид Брайан Фриэлийн "Итгэлийн эдгээгч"-ийн товч хураангуйг бүтээв. Энэхүү жүжиг нь Фрэнк хэмээх Ирландын итгэлийн эдгээгчийн түүхийг өгүүлдэг хоёр бүлэг, дөрвөн монологоос бүрдэнэ. Тэрээр эхнэр, менежерийнхээ хамт Уэльс, Шотландаар аялсан.

Монолог бүр дээр та Фрэнкийн хийсэн эдгээх туршлагын тухай өөр өөр түүхийг сонсох болно. Эхний болон сүүлчийн монологуудыг эдгээгч Фрэнк ярьдаг. Мөн аялагч гурван хүний ​​дунд хайрын гурвалжин бий.

“Итгэлийн эдгээгч”-ийн дүрүүд

Энэ жүжигт ердөө 3 дүр бий. Эмч Фрэнк Хардигийн тухай монолог бүрт ярьдаг. Түүний эхнэрийг Грейс гэдэг бөгөөд тэрээр дээд зиндааны тансаг амьдралаа орхиж, Фрэнкийг дагадаг. Гурав дахь дүр нь Тедди нэртэй түүний менежер юм.

“Итгэлийн эдгээгч” ишлэл

“Би яаж оролцсон бэ? Залуу байхдаа санамсаргүй сээтэгнэж, тэр нь намайг эзэмдсэн”

“Хүүхдүүлгийн үг хэлж чаддаг хүнд атаархдаг байсан. ” ийм итгэлтэйгээр.”

“Итгэл эдгээгч – итгэл эдгээгч. Шалгалтгүй гар урлал, мэргэжилгүй мэргэжиляам. Би яаж оролцсон бэ? Залуу байхдаа би түүнтэй сээтэгнэж, тэр намайг эзэмдсэн. Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй ​​- энэ бол үг хэллэг юм. Үгүй; Би үүнийг хийсэн гэж бодъё... яагаад гэвэл би үүнийг хийж чадна. Энэ бол хангалттай үнэн зөв.”

Брайан Фриэл “Орчуулга”

“Орчуулга” нь 1980 онд бичигдсэн бөгөөд Бэйле Биг (Баллибег) хотод өрнөдөг. Анх 1980 оны 9-р сарын 23-нд Дерри дэх Гильдхолл-д тоглогдсон бөгөөд Field Day театрын компанид тоглогдсон анхны жүжиг юм.

“Орчуулга” хураангуй

Энэ жүжгийг дараах байдлаар хуваадаг. гурван үйлдэл:

• 1-р үйлдэл: 1833 оны 8-р сарын сүүлээр үдээс хойш
• 2-р үйлдэл: Хэдэн өдрийн дараа (энэ нь хоёр үзэгдэлтэй)
• 3-р үйлдэл: Маргааш өдрийн орой

Нэгдүгээр жүжиг Манус Сараад ярихыг заахыг хичээж буй хедж-сургуульд нээгдэв. Жимми Жак тайзан дээр хичээл үзэж, тайлбар хийж байна. Оройн анги эхлэх гэж байна, сурагчид нэг нэгээрээ ирж, захирлыг ирэхийг хүлээж байв.

Захирал ахмад Лэнси, Оуэн, дэслэгч Ёлланд нарын хамт ирлээ. Оуэн сүүлийн зургаан жилийн хугацаанд анх удаагаа эх орондоо ирж байгаа нь энэ юм. Оуэн орчуулга хийж байхад Лэнси Орднасын судалгааг тайлбарлаж байна.

Йолланд Ирландад унасан гэж тайлбарлав.Тэр Гаел хэлээр ярихыг хүсдэг. Манус тэднийг шүүмжилдэг бөгөөд Оуэн Бейл Биг дэх эдгээр үйл явдлууд нь “цуст цэргийн ажиллагаа” болохоос өөр зүйл биш гэдгийг нууж байна гэж бодож байна.

Хоёрдугаар үйлдэл, Нэгдүгээр үзэгдэл Оуэн, Ёлланд нарын зарим Ирландын газрын нэрийг өөрчилсөн тухай нээнэ. Ёолландын Гаел хэл сурах хүсэл, нэр нь ямар сайхан сонсогдож байгаа нь анхаарал сарниулж байна. Дараа нь Йолланд энэ ажлыг дахиж хийхийг хүсэхгүй байгаагаа мэдэгдэж, тэдний зэвсэг бол "нүүлгэн шилжүүлэлт" гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн боловч Оуэн түүнийг үл тоомсорлодог.

Манус орж ирээд түүнд нээх ажлын санал ирснийг мэдэгдэв. Бэйл Бигээс өмнө зүгт 50 милийн зайд орших Инис Меадон дахь хеджийн сургууль. Дараа нь Мэйр түүний шинэ хайр дурлал Ёлланд оролцоно гэж найдаж маргааш орой нь бүжиг болж байгааг зарлахаар үзүүлбэрийн төгсгөлд оров.

Хоёрдугаар үйлдэл, Хоёрдугаар үзэгдэл Ёлландтай хамт нээлтээ хийнэ. Мэйр бүжгээс хамтдаа гүйж байна. Тэд бие биенээ ойлгож чадахгүй ч хоёулаа бие биедээ хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг. Тэд үнсэлцсэн ч Сарад баригдаж, Мануст хэлнэ.

Гуравдугаар үйлдлийг Манус Бэйл Бигээс зугтаж эхэлснээр эхэлнэ. Ёлланд ор сураггүй алга болсон тул өмнөх шөнө Мэйртэй үнсэлцсэн Манус түүнийг ууртайгаар хайсан тул хариуцлага хүлээх бололтой. Оуэн түүнийг явахгүй байхыг зөвлөв, учир нь энэ нь түүнийг илүү сэжигтэй мэт санагдах болно.

Манусыг явсны дараа Доалти, Бриджит хоёр ирж, тавь ба түүнээс дээш Британийн цэргүүд жад барьсныг мэдэгдэв.Тэд Оуэнд Хью, Жимми Жэк нар ирэхийг эсэргүүцэж, тэднийг "түрэмгийлэгч" гэсэн утгатай олон нэрээр дуудсан гэж хэлэв. Лэнси ирж, Ёлланд алга болсныг зарлаж, хэрэв олдохгүй бол тосгоныг устгах болно. Доалти түүнийг орхихын тулд лагерь нь шатаж байна гэж хэлэв.

Тэр дараа нь Оуэнээс тэд тосгоныг сүйрүүлэх гэж байна уу гэж асуув. Оуэн хэлэхдээ, Ёолланд олдсон эсэхээс үл хамааран арми хүмүүсийг нүүлгэх болно гэж хариулав. Төгсгөлд нь Хью, Жимми Жак нар согтуу ирэхэд Хью шинэ газрын нэрийг хүлээн зөвшөөрч, сурч, тэдгээрийг өөрийн болгохоос өөр сонголтгүй болно гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв.

“Орчуулга”-ын дүрүүд

Манус бол Хьюгийн хүү бөгөөд Мэйртэй үерхдэг. Тэрээр ажилгүй, түүнд болон гэр бүлд нь санал болгох газар, эд хөрөнгөгүй тул түүний хайрыг татдаггүй.

Оуэн бол Английн армийн гишүүн бөгөөд Йоландад Ирландын газар нутгийн нэрийг англи хэлээр танихад нь туслахаар хөлсөлсөн юм. Хожим нь тэрээр Ирландын эсэргүүцэлтэй нэгдэхээр явав. Тэр бас Манусын дүү. Англичууд Роландыг андуурч дуудсан.

Хью бол Манус, Оуэн хоёрын эцэг. Тэрээр орон нутгийн хедж-сургуулийн захирал юм. Тэрээр жүжгийн үеэр ихэвчлэн согтуу байдаг бөгөөд оюутнууддаа ирланд, латин, грек хэл заадаг. Тэрээр шавь нараасаа үгийн гарал үүслийн талаар байнга асуудаг.

Сараа бол хэл ярианы гажигтай залуу дүр бөгөөд Манус түүнд нэрээ хэлэхэд нь тусалдаг.

Дэслэгч Ёлландыг Ирланд руу илгээсэн.Английн арми улс даяар Ирландын газрын нэрийг сольж, нэрийг нь өөрчлөх. Гэсэн хэдий ч тэрээр үнсэлцдэг Ирланд болон Мэйр хоёрын аль алинд нь дурладаг. Үүний дараа тэрээр ор сураггүй алга болсон тул арми түүнийг олж авахгүй бол тосгоныг устгана гэж заналхийлэхэд хүргэдэг.

Мэйр Ирландаас гарч, англи хэл сурах хүсэл эрмэлзэлтэй. Тэр бол Манус, Ёлланд хоёрын хайр дурлал юм. Тэр Манусын гараас татгалзаж, түүнийг халамжлах ямар ч арга байхгүй.

Жимми Жэк Кэсси бол жаран нас хүрсэн бакалавр бөгөөд одоо ч хедж-сургуульд оройн ангид сурдаг. Тэр бохир, хэзээ ч угаадаггүй, хувцсаа сольдоггүй. Тэр ганцаараа амьдардаг бөгөөд зөвхөн латин, грек хэлээр ярьдаг.

Доалти хедж-сургуульд сурдаг. Жүжигт тэрээр теодолитын машиныг эвддэг. Түүнийг "Нээлттэй, илэн далангүй, өгөөмөр, бага зэрэг бүдүүн" гэж тодорхойлдог.

Бриджит бол хедж-сургуулийн зальтай, судалтай залуу оюутан юм. Түүнийг “Мөхлөгт шинэхэн охин, инээхэд бэлэн, сэтгэл хөдөлгөм, хөдөөгийн эмэгтэйн зөн совинтой охин” гэж тодорхойлсон байдаг.

Ахмад Лэнси Ирландын анхны цэргийн судалгааны ажлыг хариуцдаг. Йолландаас ялгаатай нь тэрээр Ирландад дургүй бөгөөд хүмүүсийг хүндэлдэггүй, тэднийг ойлгохыг ч хичээдэггүй.

Доннолли ихрүүдийн тухай жүжгийн туршид дурдсан байдаг ч тайзан дээр хэзээ ч харагддаггүй.

“Орчуулгын” ишлэл

“Тийм ээ, дэслэгч, энэ бол уран зөгнөл, итгэл найдварын домог зүйгээр дүүрэн баялаг хэл юмболон өөрийгөө хууран мэхлэх – маргааштай баян синтакс. Энэ бол шаварлаг кабин, төмсний хоолны дэглэмд бидний хариу үйлдэл юм; зайлшгүй хариулах бидний цорын ганц арга зам.”

“Бүхнийг санах нь галзуурлын нэг хэлбэр юм.”

“ Би ирландаар ярьдаг байсан ч энд үргэлж гадны хүн гэж тооцогдох байсан, тийм үү? Би нууц үг сурсан байж болох ч овгийн хэл намайг үргэлж тойрон гарахгүй биз дээ?"

"Зэрлэгүүд. Тэд ийм л байна! Тэд ямар харь шашны зан үйлтэй байгаа нь бидэнд хамаагүй, юу ч биш! Христэд итгэгчдийн гэрт ийм яриа сонсох нь харамсалтай өдөр юм. Католик шашинтнуудын гэр.”

“Түүний урт удаан, ядарсан аялалд нар хэчнээн удаан байсан ч орой нь ариун дуугаараа ирдэг.”

“...Биднийг өнгөрсөн үе, түүхийн “баримт” биш харин хэлээр илэрхийлсэн өнгөрсөн үеийн дүр төрхийг бүрдүүлдэг.”

Брайан Фриэл “Лугнасад бүжиглэх нь”

Брайан Фриэл 1990 онд энэхүү жүжгийг бичсэн бөгөөд 1986 оны 8-р сард Донегал мужид өрнөсөн жүжиг юм. Тэрээр дөнгөж долоон настай байхдаа нагац эгчийнхээ коллежид өнгөрүүлсэн зуныхаа тухай Майкл Эвансын байр сууринаас ярьжээ.

Энэ жүжгийг анх 1990 онд Дублин дахь Abbey театрт тоглож, 1991 онд Лондонгийн Үндэсний театрт шилжүүлжээ. Энэ бол түүний хамгийн алдартай жүжгүүдийн нэг бөгөөд дэлхийн хэмжээнд тоглогдсон юм.

“Lughnasa-д бүжиглэх нь”