Talaan ng nilalaman
Dalawang May-akda
Ang Brian Friel ay isang malaking pangalan sa mundo ng panitikan ng Ireland. Sa kanyang buhay, lumikha siya ng maraming tula, dula at maikling kwento. Bilang karagdagan, gumawa siya ng maraming kilalang piraso, halimbawa, Transitions and Faith Healer, at marami pa.
Magpatuloy sa pagbabasa upang matuklasan ang buhay at gawain ng magaling na manunulat na si Brian Friel, at ang kanyang mga nagawa.
Brian Friel Sourced: Flickr, Changing Times Theater Company
Brian Friel Early Life
Si Brian Patrick Friel ay ipinanganak sa Knockmoyle, County Tyrone noong 9 Enero 1929. Bilang resulta, lumaki siya sa panahon ng Irish Troubles, na naimpluwensyahan ang kanyang pagsusulat sa ibang pagkakataon. Si Friel ay unang nag-aral sa Long Tower School sa Derry, pagkatapos ay sa St. Columb's College sa Derry.
Kapansin-pansin, ang St. Columb's College ay dinaluhan din ng mga sikat na may-akda Seamus Heaney at Seamus Deane. Ang kanyang karagdagang edukasyon ay naganap, una sa St. Patrick's College sa Maynooth, kung saan siya ay nasa landas patungo sa priesthood gayunpaman ay umalis bago ang ordinasyon at natanggap ang kanyang Bachelors Degree.
Pagkatapos ay nag-aral siya sa St. Joseph's Teacher Training College sa Belfast (ngayon ay St. Mary's University College). Nagtapos siya ng isang kwalipikadong guro at nakahanap ng full-time na trabaho sa maraming paaralan sa paligid ng Derry.
Nagpakasal siya kay Anne Morrison noong 1954 at nagkaroon sila ng limang anak (apat na babae at isang lalaki). Noong 1960, itinuloy ni Brian Friel ang kanyang karera bilang isang manunulat, nang maglaon, noong 1969 lumipat siya saMga Tauhan
Si Michael Evans ang pangunahing tauhan, gayunpaman, hindi siya nakikita sa entablado, gayunpaman, siya ay tinutukoy sa kabuuan ng iba pang mga karakter. Dahil siya ay pitong taong gulang lamang nang itakda ang dula, ang mga kapatid na babae ay sumasamba sa kanya. Si Michael ang tagapagsalaysay at inilalahad ang mga kinabukasan ng iba pang mga tauhan sa dula.
Si Kate Mundy ang pinakamatanda at samakatuwid ay ang ina ng magkapatid na Mundy. Siya lang ang nagtatrabaho sa bahay at isang guro sa paaralan. Siya ay isang debotong Katoliko at hindi nasisiyahan sa mga paganong gawain sa Lughnasa pati na rin ang pagkawala ng pananampalataya ni Jack sa Simbahang Katoliko.
Si Maggie Mundy ang maybahay ng bahay. Sa buong dula, siya ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa pagpapalaganap ng mga argumento at pagpapanatili ng isang magaan na kapaligiran. Matapos malaman ang tagumpay ng kanyang kaibigan ay tahimik niyang pinag-isipan ang kanyang buhay at ipinakita na mayroon siyang mga pangarap. Ang tahimik na pagmumuni-muni na ito sa kanyang monologo ay kabaligtaran sa kanyang karaniwang magaan ang loob at masayang sarili.
Si Christina Mundy ay 26 taong gulang at ang bunsong kapatid na babae. Siya ay may isang anak na lalaki, si Michael, na ama ni Gerry Evans. Nagpapakita siya at iniiwan siya kapag gusto niya na naging dahilan upang mahulog siya sa pagitan ng depresyon kapag umalis siya at sa panibagong optimismo kapag dumating siya muli.
Si Rose Mundy ay isang 32 taong gulang na babae, gayunpaman, dahil sa isang pag-unlad. ang kapansanan ay kumikilos na mas bata kaysa sa kanyang edad. Dahil dito, hindi siya masusugatan at iniisip iyon ng iba pang mga kapatid na babaePinagsasamantalahan siya ni Danny Bradley.
Si Agnes Mundy ay isang tahimik na karakter na nakikitang nakikipag-knit kasama si Rose at tumutulong na panatilihing maayos ang bahay. Ipinakita niyang may interes siya kay Gerry. Ang salaysay ni Michael ay nagpapaliwanag na ang kanyang hinaharap ay magiging madilim habang ang isang pabrika ng pagniniting ay magbubukas, ibig sabihin, ang kanyang pagniniting ay mabibigo na suportahan siya. Lumipat siya sa London kasama si Rose at pinutol ang lahat ng pakikipag-ugnayan sa kanilang pamilya.
Ipinakita si Gerry Evans sa simula bilang isang negatibo at masamang karakter habang iniiwan niya si Christina pagkatapos maging ama ng kanilang anak na si Michael. Gayunpaman, kapag unang nakita sa entablado siya ay kaakit-akit at mapagmahal kay Christina. Isa siyang malaya at ligaw na karakter na naiiba sa buhay ng magkapatid na Mundy.
Dati siyang ballroom dance instructor, noon ay isang tindero ng gramophone, at ngayon ay aalis na sa Ireland para lumaban sa Spanish Civil War sa International Brigade . Sa pamamagitan ng pagsasalaysay ni Michael na nasa hustong gulang, nalaman namin na mayroon siyang pangalawang pamilya sa Wales, isang asawa at maraming anak. Ang marami niyang proposal kay Christina ay nagsisinungaling.
Si Tatay Jack ay nasa late fifties sa play. Noong bata pa siya ay umalis siya sa bahay upang magtrabaho bilang isang misyonero sa isang kolonya ng ketongin sa Uganda. Siya ay iginagalang sa kanyang nakaraang gawaing misyonero.
Ang kanyang biglaang pagbabalik sa Donegal ay nananatiling hindi isiniwalat sa buong dula. Sa dula, ipinakita na nahihirapan siyang maalala ang mga bagay, tulad ng mga pangalan ng kanyang kapatid na babae. Umamin din siyapaghanga sa mga paganong paniniwala ng mga taong Aprikano at ipinahihiwatig na nawala ang kanyang pananampalatayang Katoliko, na ikinababahala ni Kate. Siya lang ang taong hindi tumukoy kay Michael bilang isang anak sa labas, sa halip ay tinawag siyang Love Child, at sinabing karaniwan sila at tinatanggap sa Uganda.
Sa buong pagtukoy sa Uganda bilang kanyang tahanan. Nang maglaon ay gumaling siya mula sa kanyang Malaria at pagkalito, gayunpaman, sa pamamagitan ng salaysay ni Michael, nalaman namin na namatay siya sa atake sa puso pagkatapos ng mga kaganapan sa dula.
“Pagsasayaw sa Lughnasa” Quotes
“Nang ibalik ko ang aking isipan sa tag-init na iyon ng 1936, iba't ibang uri ng alaala ang nag-aalok ng kanilang sarili sa akin.”
“Ang pagsasayaw na parang sumuko na ang wika sa paggalaw – na parang ang ritwal na ito, ang seremonyang walang salita, ang paraan na ngayon para magsalita, bumulong ng pribado at sagradong mga bagay, para makipag-ugnayan sa ibang bagay. Sumasayaw na parang ang pinakapuso ng buhay at ang lahat ng mga pag-asa nito ay maaaring matagpuan sa mga nakakapanatag na tala at sa mga tahimik na ritmo at sa mga tahimik at hypnotic na paggalaw. Sumasayaw na parang wala na ang wika dahil hindi na kailangan ang mga salita…”
“Nagtataka ba si Mr. Evans kung paano binibihisan at pinapakain ni Christina si Michael? Nagtatanong ba siya sa kanya? May pakialam ba si Mr. Evans? Ang mga hayop sa parang ay higit na nagmamalasakit sa kanilang mga anak kaysa sa nilalang na iyon.” -Ipinapakita ni Kate Mundy ang disgusto niya kay GerryEvans
“ Mga Savages. Ganyan sila! At kung anong paganong mga gawain ang mayroon sila ay hindi natin ikinababahala—wala anuman! Nakakalungkot na araw na makarinig ng ganyang usapan sa isang Kristiyanong tahanan. Isang Katolikong tahanan.”
Mga Accomplishment at Awards
Brian Friel sa pagbubukas ng The Brian Friel Theater sa Queen's University Belfast ( Pinagmulan ng Larawan: Website ng Teatro ng Brian Friel) Si Brian Friel ay nanalo ng maraming parangal para sa kanyang mga gawa. Siya ay hinirang na maglingkod bilang isang miyembro ng Irish Senate noong 1987 at siya ay nagsilbi dito hanggang 1989.
Noong 1989, ang BBC Radio ay naglunsad ng isang "Brian Friel Season" na isang anim na-play na serye na nakatuon sa kanyang trabaho. Noong Pebrero 2006, binigyan ni Pangulong Mary McAleese si Friel ng gintong torc bilang pagkilala sa kanyang pagkahalal sa posisyon ng Asoi.
Noong 2008, inihayag ng Queen's University Belfast ang kanilang intensyon na magtayo ng isang teatro, at dumalo si Brian Friel sa pagbubukas ng Ang Brian Friel Theater at Center for Theater Research noong 2009. Ang National Library of Ireland ay mayroong 160 na kahon ng The Brian Friel paper, na naglalaman ng: mga notebook, manuskrito, sulat, hindi nakolektang mga sanaysay, litrato at marami pang iba mula sa buong buhay niya.
Ang kanyang 1979 play na "Aristocrats" ay nanalo ng Evening Standard Award para sa Best Play noong 1988 at ang New York Drama Critics Circle Award para sa Best Foreign Play noong 1989. Kasunod nito, ang "Dancing at Lughnasa" ay nanalo sa 1991 Laurence OlivierAward para sa Best Play noong 1991, ang New York Drama Critics Circle Award para sa pinakamahusay na play noong 1992, at ang Tony Award para sa Best Play noong 1992.
Pagkatapos, noong 1995 ang kanyang play na "Molly Sweeney" ay ginawaran ng New York Drama Critics Circle Award para sa Best Foreign Play. Noong 2006, idinagdag si Brian Friel sa American Theater Hall of Fame at noong 2010 ay ginawaran ng Donegal Person of the Year.
Ginawa rin siyang miyembro ng The American Academy of Arts and Letters, The British Royal Society of Literature , at The Irish Academy of Letters. Ginawaran din siya ng Honorary Doctorate mula sa Rosary College, Illinois noong 1974 at naging visiting writer sa Magee College (Ulster University) mula 1970 hanggang 1971.
Ang mga prestihiyosong parangal at parangal na ito ay ilan lamang sa marami na siya at ang kanyang mga gawa ay natanggap sa kabuuan ng kanyang Literary Career.
Brian Friel Film Adaptions
Marami sa mga dula ni Brian Friel ang ginawang pelikula. "Philadelphia, Narito Ako!" ay inangkop at ipinalabas sa Ireland noong 1970. Ito ay idinirek ni John Quested at pinagbidahan nina Siobhán McKenna, Donal McCann at Des Cave.
Noong 1975 ni Brian Friel na “The Loves of Cass McGuire” at “Freedom of the City” ay parehong iniangkop sa isang pelikula. “The Loves of Cass McGuire was directed by Jim Fitzgerald. Pinagbidahan din nito si Siobhán McKenna, gumaganap na Cass McGuire. Ang "Freedom of the City" ay idinirek ni Eric Till at inangkop para sa telebisyon ni Hugh Webster.Bida sa adaptasyong ito ay sina Desmond Scott, Gerard Parkes, Cedric Smith at Florence Paterson.
Noong 1998, ang kanyang dulang “Dancing at Lughnasa” ay ginawang pelikula na pinagbibidahan ni Meryl Streep bilang Kate Mundy. Ang aktres na si Brid Brennan ay ginawaran ng Irish Film and Television Award para sa Best Actor in a Female Role. Ito ay sa direksyon ni Pat O’Connor.
Mayroon ding ilang dokumentaryo na nagtatampok kay Brian Friel mismo. Ang una ay kinunan noong 1983 at tinawag na "Brian Friel and Field Day" na isang maikling 45 minutong dokumentaryo tungkol sa mismong manunulat at ang kanyang pagtatatag ng Field Day Theater Company.
Ang pangalawa ay ginawa noong 1993 tinatawag na "From Ballybeg to Broadway" na tungkol sa kanyang unang produksyon ng "Wonderful Tennessee" sa kanyang Tony Award-Winning na "Dancing at Lunhnasa".
Fun Facts
- Brain Friel theater sa Queen's University Belfast, para malaman kung ano ang meron, tingnan dito
- Namatay siya noong 2 Oktubre 2015 pagkatapos ng mahabang pagkakasakit, sa Greencastle, County Donegal
- Ang kanyang apelyido, Friel, nagmula sa pangalang Gaelic na O'Firghil
- Mayroon siyang limang anak na pinangalanang: Judy, Mary, Patricia, Sally at David
- Dating Pangulo ng Estados Unidos, Bill Clinton na inilarawan si Brian Friel bilang "isang Irish treasure for the entire world”
Napanood o nabasa mo na ba ang alinman sa maraming akdang pampanitikan ni Brian Friel? Sabihin kung ano ang naisip mo tungkol dito sa mga komento sa ibaba!
Kung nagustuhan mo itoDonegal upang takasan ang klimang pampulitika ng Northern Ireland noong panahong iyon. Ang kanyang unang nai-publish na trabaho ay ang kanyang maikling kuwento na "Ang Bata", na inilathala noong 1952.
Brian Friel Irish Playwright
Sa buong karera ng panitikan ni Brian Friel ay sumulat siya ng maraming mga dula. Ang kanyang unang yugto ng dula na "The Francophile" ay pinalabas sa Belfast noong 1960 at kalaunan ay pinalitan ng pangalan na "A Doubtful Paradise". Noong 1964, nilikha ni Friel ang kanyang unang pangunahing tagumpay, ang dula, "Philadelphia Here I Come!".
Ang dulang ito ay isa sa kanyang pinakatanyag na dula. Gayunpaman, hindi lamang ito ang kanyang tagumpay. Kasunod ang "The Loves of Cass McGuire" ni Friel (1966) at "Lovers" (1967). Ang kanyang mga susunod na mahusay na tagumpay ay ang "Faith Healer" na unang ginanap noong 1979 at "Translations" na unang ginanap noong 1980.
Sa buong kanyang karera sa panitikan, naglathala siya ng higit sa 30 mga dula. Sa ibaba ay binubuo namin ang mga buod ng ilan sa kanyang pinakasikat na mga gawa sa buong mundo.
“Philadelphia Here I Come!”
Ang unang malaking tagumpay ni Brian Friel sa London, Dublin at New York. Nakasentro ang dulang ito sa isang lalaking nagngangalang Gareth O'Donnell at sa kanyang paglipat sa Amerika.
Mga Tauhan ng “Philadelphia Here I Come”
Ang pangunahing karakter na si Gareth ay nahahati sa dalawang karakter: Public Gareth, at Pribadong Gareth. 'Gar' ang kanyang palayaw at bawat isa ay inilalarawan ng iba't ibang aktor.
S.B. Si O'Donnell ang ama ni Gareth. Siya ay isang emosyonal na hindi magagamit na karakter, ito ay nakakainis kay Gareth bilang kanyamukhang hindi nagalit ang ama sa kanyang pag-alis.
Si Madge ay si Gareth at ang kasambahay ng kanyang ama. Siya ay inilalarawan bilang isang medyo ina sa buhay ni Gareth. Naiinis din siya sa S.B. para sa kanyang emosyonal na kawalan.
Si Kate Doogan ang love interest ni Gareth sa play. Malaking dahilan siya sa pag-alis ni Gareth dahil, bagama't mahal nila ang isa't isa, ikinasal siya sa iba.
Si Senador Doogan ang ama ni Kate Doogan. Nag-aaral siya ng abogasya at iminungkahi na maging mayaman. Sa tingin din niya ay hindi sapat si Gareth para sa kanyang anak.
Si Master Boyle ang lokal na guro. Siya ay isang nakasentro sa sarili na alkoholiko na nagtatangkang ipagmalaki ang kanyang sarili sa mga kasinungalingan, gayunpaman, ay naaawa sa marami sa iba pang mga karakter na nakakaalam na siya ay nagsisinungaling.
Ang Canon (Mick O'Byrne) ay si S.B. tanging kaibigan na bumibisita. Siya ay "lean" at "white" at may predictable na kalikasan. Ginagamit siya ni Friel bilang simbolikong representasyon ng Simbahang Katoliko.
The Sweeneys (Lizzy, Maire and Con). Si Lizzy ay tiyahin ni Gareth, si Maire ay kapatid ni Lizzy na namatay, at si Con ay asawa ni Lizzy. Ang plano ni Gareth sa Philadelphia ay manatili kay Lizzy at Con.
The Boys (Ned, Joe and Tom) ay mga kaibigan ni Gareth na maingay at masiglang mga karakter.
“Philadelphia Here I Come!” Mga Quote
“Philadelphia, heto ako, babalik kung saan ako nagsimula...”
“Mga screwball, sabihin mo. isang bagay! Say something, father”!
-Itong sipibinibigyang-diin ang hiling ni Gareth na magpakita ng emosyon ang kanyang ama sa kanyang pag-alis.
“Inaalok ako ng isang malaking post sa Boston, pinuno ng edukasyon sa isang kilalang unibersidad doon”
Isa sa maraming kasinungalingang sinabi ni Master Boyle sa dula.
Brian Friel “Faith Healer”
Narito kami gumawa ng maikling buod ng "Faith Healer" ni Brian Friel. Ang dulang ito ay binubuo ng dalawang akto at apat na monologo na nagsasalaysay ng isang Irish faith healer na nagngangalang Frank. Naglakbay siya sa buong Wales at Scotland kasama ang kanyang asawa at manager.
Sa bawat monologo, maririnig mo ang iba't ibang salaysay ng mga karanasan sa pagpapagaling na isinagawa ni Frank. Ang una at huling monologo ay sinasalita ng manggagamot na si Frank. Mayroon ding love triangle sa pagitan ng tatlong kasama sa paglalakbay.
Mga Karakter ng “Faith Healer”
Mayroong 3 karakter lamang sa dulang ito. Frank Hardy na siyang healer na binabanggit sa bawat monologo. Ang kanyang asawa ay pinangalanang Grace na iniwan ang kanyang mataas na uri ng karangyaan upang sundan si Frank. Ang pangatlong karakter ay ang kanyang manager, na pinangalanang Teddy.
“Faith Healer” Quotes
“Paano ako nasangkot? Bilang isang binata, nagkaroon ako ng pagkakataon na ligawan ito at sinapian ako nito.”
“Nainggit ako sa lalaking marunong gumamit ng salitang “chicanery ” with such confidence.”
“Faith healer — faith healing. Isang craft na walang apprenticeship, isang bokasyon na walang aministeryo. Paano ako nasali? Bilang isang binata ay nagkataon akong ligawan ito at sinapian ako nito. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi - iyon ay retorika. Hindi; sabihin nating ginawa ko... dahil kaya ko. Iyan ay sapat na tumpak.”
Tingnan din: Incredible Victors Way Indian Sculpture ParkBrian Friel “Mga Pagsasalin”
Brian Friel, Irish na dramatist, may-akda at direktor ng Field Day Theater Company na nakalarawan kasama sina Sir Ian McKellen at Dr James Nesbitt. (Pinagmulan ng Larawan: Flickr – Ulster University) Ang “Translations” ay isinulat noong 1980 at nakalagay sa Baile Beag (Ballybeg). Ito ay unang isinagawa sa Guildhall sa Derry noong 23 Setyembre 1980 at ang unang dulang isinagawa sa Field Day Theater Company.
Buod ng “Mga Pagsasalin”
Ang dulang ito ay nahahati sa tatlong kilos:
- Act 1: Isang Hapon noong huling bahagi ng Agosto 1833
- Act 2: Makalipas ang ilang araw (na may dalawang eksena)
- Act 3: Ang gabi ng sumunod na araw
Nagbubukas ang Act one sa hedge-school na nagpapakita kay Manus na sinusubukang turuan si Sarah na magsalita. Si Jimmy Jack ay nasa entablado nanonood ng aralin at nagkomento. Magsisimula na ang panggabing klase at isa-isang dumating ang estudyante at naghihintay sa pagdating ng punong guro.
Dumating ang punong guro kasama sina Captain Lancey, Owen at Tenyente Yolland. Ito ang unang pagkakataong nakauwi si Owen sa loob ng anim na taon. Nagsasalin si Owen habang ipinapaliwanag ni Lancey ang Ordnance Survey.
Ipinaliwanag ni Yolland na nahulog siya sa Ireland atNais na makapagsalita siya ng Gaelic. Si Manus ay kritikal sa kanila at sa tingin niya ay itinatago ni Owen na ang mga pangyayaring ito sa Baile Beag ay hindi hihigit sa "isang madugong operasyong militar".
Ikalawang Akda, Ang Unang Eksena ay nagbukas sa Owen at Yolland na pinalitan ng pangalan ang ilang pangalan ng Irish. Si Yolland ay ginulo ng kanyang kagustuhang matuto ng Gaelic, at kung gaano kaganda ang tunog ng mga pangalan. Pagkatapos ay inanunsyo ni Yolland na ayaw na niyang gawin ang gawaing ito at inamin na ang kanilang Ordnance ay "isang uri ng pagpapalayas", ngunit hindi siya pinansin ni Owen.
Pumasok si Manus at inanunsyo na inalok siya ng trabaho para magbukas. isang hedge-school sa Inis Meadon, 50-milya-timog ng Baile Beag. Pagkatapos, pumasok si Máire malapit sa dulo ng eksena upang ipahayag na may sayawan na magaganap sa susunod na gabi sa pag-asang dadalo ang kanyang bagong love interest, si Yolland.
Act Two, Scene Two opens with Yolland and Sama-samang tumatakbo si Máire mula sa sayaw. Hindi sila magkaintindihan pero pareho silang umamin na mahal nila ang isa't isa. Naghalikan sila ngunit nahuli ni Sarah na nagsabi kay Manus.
Nagbukas ang Act Three kung saan tumatakbo si Manus palayo kay Baile Beag. Dahil nawawala si Yolland, malamang na managot si Manus habang galit na hinanap niya siya noong nakaraang gabi pagkatapos halikan si Maire. Pinayuhan siya ni Owen na huwag umalis dahil mas lalo siyang maghihinala.
Pagkaalis ni Manus, dumating sina Doalty at Bridget at ibinalita na may dumating na limampu o higit pang mga Kawal na British na may dalang mga bayoneta.Sinabi nila kay Owen na sina Hugh at Jimmy Jack ay nagprotesta sa kanilang pagdating sa pamamagitan ng pagtawag sa kanila ng maraming pangalan na nangangahulugang "mga mananalakay". Dumating si Lancey at ibinalita na nawawala si Yolland at kapag hindi siya natagpuan ay sisirain nila ang nayon. Sinabi sa kanya ni Doalty na nasusunog ang kanyang kampo para paalisin siya.
Pagkatapos ay tinanong niya si Owen na talagang sisirain nila ang nayon. Sumagot si Owen na gagawin nila at ang hukbo ay magpapatuloy sa pagpapaalis ng mga tao kahit na natagpuan si Yolland o hindi. Upang tapusin, dumating na lasing sina Hugh at Jimmy Jack, inamin ni Hugh na wala silang magagawa kundi tanggapin at alamin ang mga bagong placename at gawin ang mga ito sa kanila.
Mga Karakter na “Translations”
Si Manus ay anak ni Hugh at umiibig kay Máire. Hindi niya nakukuha ang pagmamahal niya dahil siya ay walang trabaho at walang lupa o kayamanan na maiaalok sa kanya at sa kanyang pamilya.
Si Owen ay miyembro ng English Army at kinuha upang tulungan si Yolland na gawing Ingles ang mga pangalan ng Irish. Nang maglaon, umalis siya upang sumali sa paglaban ng Irish. Siya rin ay nakababatang kapatid ni Manus. Maling tinawag ng mga English si Roland.
Si Hugh ang ama nina Manus at Owen. Siya ang punong guro ng lokal na hedge-school. Madalas siyang lasing sa loob ng dula at tinuturuan ang kanyang mga estudyante ng Irish, Latin at Greek. Madalas niyang itanong sa kanyang mga estudyante ang pinagmulan ng mga salita.
Si Sarah ay isang batang karakter na may depekto sa pagsasalita, tinulungan siya ni Manus na bigkasin ang kanyang pangalan.
Si Tenyente Yolland ay ipinadala sa Ireland mula saang English Army upang palitan at palitan ang pangalan ng mga pangalan ng Irish sa buong bansa. Gayunpaman, nahulog siya sa Ireland at Máire, na hinahalikan niya. Kasunod nito, nawawala siya na nagdulot ng pagbabanta ng Army na sisirain ang nayon kapag hindi siya nakuha.
May ambisyon si Máire na umalis sa Ireland at matuto ng Ingles. Siya ang love interest nina Manus at Yolland. Tinanggihan niya ang kamay ni Manus dahil wala itong paraan para alagaan siya.
Si Jimmy Jack Cassie ay isang bachelor sa edad na sisenta na pumapasok pa rin sa mga klase sa gabi sa hedge-school. Madumi siya, hindi naglalaba o nagpapalit ng damit. Siya ay nabubuhay mag-isa at nagsasalita lamang sa Latin at Greek.
Doalty studies sa hedge-school. Sa dula, sinira niya ang theodolite machine. Siya ay inilarawan bilang "open-minded, open-hearted, generous and bahagyang makapal".
Si Bridget ay isang tuso at ugat na estudyante sa hedge-school. Siya ay inilarawan bilang "isang matambok na sariwang batang babae, handang tumawa, ugat, at may likas na tuso ng isang kababayan."
Si Captain Lancey ang namamahala sa unang Ordnance Survey ng Ireland. Hindi tulad ni Yolland, hindi niya gusto ang Ireland at hindi niya iginagalang ang mga tao o sinusubukang unawain sila.
Ang Donnolly Twins ay tinutukoy sa buong dula, gayunpaman, ay hindi kailanman nakikita sa entablado.
Mga “Translations” Quotes
“Oo, ito ay isang mayamang wika, Tenyente, puno ng mga mitolohiya ng pantasya at pag-asaat panlilinlang sa sarili – isang syntax na masagana sa bukas. Ito ay ang aming tugon sa putik cabin at isang diyeta ng patatas; ang aming tanging paraan ng pagtugon sa… mga hindi maiiwasan.”
Tingnan din: Larawan Ito: Ang Nakatutuwang Bagong Irish Pop Rock Band“Ang alalahanin ang lahat ay isang anyo ng kabaliwan.”
“ Kahit na magsalita ako ng Irish, palagi akong ituring na outsider dito, hindi ba? Maaaring matutunan ko ang password ngunit ang wika ng tribo ay palaging makakatakas sa akin, hindi ba?”
“Mga ganid. Ganyan sila! At kung anong paganong mga gawain ang mayroon sila ay hindi natin ikinababahala—wala anuman! Nakakalungkot na araw na makarinig ng ganyang usapan sa isang Kristiyanong tahanan. Isang Katolikong tahanan.”
“Gaano man katagal ang araw ay magtagal sa kanyang mahaba at pagod na paglalakbay, sa kahabaan ng gabi ay sumasama ang sagradong awit nito.”
“…na hindi literal na nakaraan, ang 'mga katotohanan' ng kasaysayan, ang humuhubog sa atin, kundi mga larawan ng nakaraan na nakapaloob sa wika.”
Brian Friel “Dancing at Lughnasa”
Isinulat ni Brian Friel ang dulang ito noong 1990 at itinakda sa County Donegal noong Agosto 1986. Isa itong dula Sinabi mula sa pananaw ni Michael Evans tungkol sa kanyang tag-araw sa kolehiyo ng kanyang tiya noong pitong taong gulang pa lamang siya.
Ang dulang ito ay unang ginanap sa Abbey Theater sa Dublin noong 1990 at inilipat sa London's National Theater noong 1991 . Isa ito sa kanyang pinakatanyag na dula at ginanap sa buong mundo.
“Pagsasayaw sa Lughnasa”
