Brian Friel: Công việc và di sản cuộc đời của anh ấy

Hai tác giả

Brian Friel là một tên tuổi lớn trong giới văn học Ireland. Trong suốt cuộc đời của mình, ông đã viết nhiều bài thơ, vở kịch và truyện ngắn. Ngoài ra, ông đã tạo ra nhiều tác phẩm nổi tiếng, chẳng hạn như Transitions và Faith Healer, v.v.

Hãy tiếp tục đọc để khám phá cuộc đời và tác phẩm của nhà văn vĩ đại Brian Friel cũng như những thành tựu của ông.

Nguồn: Flickr, Changing Times Theater Company

Brian Friel Early Life

Brian Patrick Friel sinh ra ở Knockmoyle, County Tyrone vào ngày 9 tháng 1 năm 1929. Do đó, ông lớn lên trong thời kỳ Rắc rối ở Ailen, do đó ảnh hưởng đến việc viết lách sau này của ông. Ban đầu Friel được đào tạo tại Trường Long Tower ở Derry, sau đó là Trường Cao đẳng St. Columb ở Derry.

Điều thú vị là Trường Cao đẳng St. Columb cũng có sự theo học của các tác giả nổi tiếng Seamus Heaney và Seamus Deane. Việc học lên cao của anh diễn ra, đầu tiên là tại Đại học St. Patrick ở Maynooth, nơi anh đang trên con đường trở thành linh mục nhưng đã bỏ dở trước khi chịu chức và nhận bằng Cử nhân.

Sau đó, anh theo học tại Trường Cao đẳng Sư phạm St. Joseph ở Belfast (nay là Đại học St. Mary's University College). Ông tốt nghiệp một giáo viên có trình độ và tìm được công việc toàn thời gian tại nhiều trường học xung quanh Derry.

Ông kết hôn với Anne Morrison vào năm 1954 và họ có năm người con (bốn con gái và một con trai). Năm 1960, Brian Friel theo đuổi sự nghiệp nhà văn, sau đó, năm 1969, ông chuyển đếnNhân vật

Michael Evans là nhân vật chính, tuy nhiên, anh ấy không xuất hiện trên sân khấu, tuy nhiên, anh ấy được nhắc đến xuyên suốt bởi các nhân vật khác. Vì anh ấy chỉ mới bảy tuổi khi vở kịch bắt đầu, nên các chị em rất yêu quý anh ấy. Michael là người kể chuyện và tiết lộ tương lai của các nhân vật khác trong vở kịch.

Kate Mundy là chị cả và do đó là hình tượng mẹ của chị em Mundy. Cô ấy là người đi làm duy nhất trong nhà và là giáo viên của trường. Cô ấy là một tín đồ Công giáo sùng đạo và không hài lòng với các tập tục ngoại giáo ở Lughnasa cũng như việc Jack mất niềm tin vào Nhà thờ Công giáo.

Maggie Mundy là người nội trợ trong nhà. Xuyên suốt vở kịch, cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong việc dập tắt các tranh luận và giữ bầu không khí vui vẻ. Sau khi biết được thành công của bạn mình, cô ấy lặng lẽ suy ngẫm về cuộc sống của mình và cho thấy rằng cô ấy có những ước mơ. Sự suy ngẫm lặng lẽ trong đoạn độc thoại của cô ấy trái ngược với con người vui vẻ và vui vẻ thường ngày của cô ấy.

Christina Mundy 26 tuổi và là em gái út. Cô có một con trai, Michael, là cha của Gerry Evans. Anh ta xuất hiện và rời bỏ cô khi anh ta muốn khiến cô rơi vào trạng thái trầm cảm khi anh ta rời đi và lạc quan trở lại khi anh ta quay trở lại.

Tuy nhiên, Rose Mundy là một phụ nữ 32 tuổi do đang trong quá trình phát triển. hành vi khuyết tật trẻ hơn tuổi của cô. Do đó, cô ấy bất khả xâm phạm và các chị em khác nghĩ rằngDanny Bradley đang lợi dụng cô ấy.

Agnes Mundy là một nhân vật trầm lặng, người ta thấy cô ấy đan len với Rose và giúp giữ nhà ngăn nắp. Cô ấy được chứng minh là có hứng thú với Gerry. Câu chuyện của Michael giải thích rằng tương lai của cô ấy sẽ ảm đạm vì một nhà máy dệt kim sẽ mở ra, nghĩa là công việc đan lát của cô ấy sẽ không thể hỗ trợ cô ấy. Cô di cư đến London cùng Rose và cắt đứt mọi liên lạc với gia đình họ.

Gerry Evans ngay từ đầu được thể hiện là một nhân vật tiêu cực và xấu tính khi anh rời bỏ Christina sau khi sinh con trai Michael của họ. Tuy nhiên, khi lần đầu tiên nhìn thấy trên sân khấu, anh ấy rất quyến rũ và tình cảm với Christina. Anh ấy là một nhân vật tự do và hoang dã, trái ngược với cuộc sống của chị em Mundy.

Anh ấy trước đây là một huấn luyện viên khiêu vũ, sau đó là một người bán máy hát, và hiện đang rời Ireland để chiến đấu trong Nội chiến Tây Ban Nha trong Lữ đoàn Quốc tế . Qua lời kể của Michael trưởng thành, chúng ta biết rằng anh ấy có một gia đình thứ hai ở xứ Wales, một người vợ và nhiều con. Do đó, nhiều lời cầu hôn của anh ấy với Christina đều là dối trá.

Cha Jack trong vở kịch đã ngoài năm mươi tuổi. Khi còn trẻ, ông rời nhà để làm công việc truyền giáo tại một thuộc địa của người phung ở Uganda. Anh ấy được tôn trọng vì công việc truyền giáo trước đây của mình.

Việc anh ấy đột ngột trở lại Donegal vẫn chưa được tiết lộ trong suốt vở kịch. Trong vở kịch, anh ấy gặp khó khăn trong việc ghi nhớ mọi thứ, chẳng hạn như tên của em gái mình. Anh cũng thừa nhậnngưỡng mộ niềm tin ngoại giáo của người dân châu Phi và ám chỉ rằng anh ta đã mất đức tin Công giáo, điều này khiến Kate lo lắng. Anh ấy là người duy nhất không coi Michael là con ngoài giá thú mà gọi anh ấy là Đứa trẻ được yêu thương, đồng thời nói rằng chúng là bình thường và được chấp nhận ở Uganda.

Suốt những lời nhắc đến, Uganda là quê hương của anh ấy. Sau đó, anh ấy đã khỏi bệnh Sốt rét và lú lẫn, tuy nhiên, qua lời kể của Michael, chúng ta biết được rằng anh ấy đã chết vì một cơn đau tim ngay sau các sự kiện trong vở kịch.

Trích đoạn “Khiêu vũ tại Lughnasa”

“Khi tôi hồi tưởng lại mùa hè năm 1936 đó, các loại ký ức khác nhau tự dâng lên cho tôi.”

“Khiêu vũ như thể ngôn ngữ đã đầu hàng chuyển động – như thể nghi thức này, nghi thức không lời này, giờ đây là cách để nói, thì thầm những điều riêng tư và thiêng liêng, để tiếp xúc với một số người khác. Nhảy múa như thể trái tim của cuộc sống và tất cả những hy vọng của nó có thể được tìm thấy trong những nốt nhạc êm dịu và những nhịp điệu thì thầm và trong những chuyển động im lặng và thôi miên đó. Nhảy múa như thể ngôn ngữ không còn tồn tại vì lời nói không còn cần thiết nữa…”

“Ông Evans có bao giờ thắc mắc Christina mặc quần áo và cho Michael ăn như thế nào không? Anh ấy có hỏi cô ấy không? Ông Evans có quan tâm không? Những con thú ngoài đồng quan tâm đến con non của chúng nhiều hơn sinh vật đó.” -Kate Mundy tỏ ra không thích GerryEvans

“ Những kẻ man rợ. Đó là những gì họ đang có! Và những thực hành ngoại giáo nào họ có không liên quan đến chúng ta—không sao cả! Thật tiếc khi phải nghe những lời nói như thế trong một gia đình Cơ đốc nhân. Một ngôi nhà Công giáo.”

Thành tựu và giải thưởng

Brian Friel đã giành được nhiều giải thưởng cho các tác phẩm của mình. Ông được đề cử làm thành viên của Thượng viện Ireland vào năm 1987 và ông phục vụ ở đây cho đến năm 1989.

Năm 1989, Đài BBC phát hành “Mùa Brian Friel”, một sê-ri sáu vở kịch dành cho ông công việc. Vào tháng 2 năm 2006, Tổng thống Mary McAleese đã trao tặng Friel ngọn đuốc vàng để ghi nhận việc ông được bầu vào vị trí Asoi.

Năm 2008, Đại học Queen's Belfast thông báo ý định xây dựng một nhà hát và Brian Friel đã tham dự lễ khai mạc Nhà hát Brian Friel và Trung tâm Nghiên cứu Sân khấu năm 2009. Thư viện Quốc gia Ireland có 160 hộp giấy The Brian Friel, bao gồm: sổ ghi chép, bản thảo, thư từ, bài tiểu luận chưa được sưu tầm, ảnh và nhiều thứ khác trong suốt cuộc đời của ông.

Vở kịch “Aristocrats” năm 1979 của ông đã giành được Giải thưởng Evening Standard cho Vở kịch hay nhất năm 1988 và Giải thưởng của Hội phê bình phim truyền hình New York cho Vở kịch nước ngoài hay nhất năm 1989. Tiếp theo đó, “Dancing at Lughnasa” đã giành được giải Laurence Olivier năm 1991Giải cho vở kịch hay nhất năm 1991, Giải thưởng của Hội phê bình phim truyền hình New York cho vở kịch hay nhất năm 1992 và Giải Tony cho vở kịch hay nhất năm 1992.

Sau đó, vào năm 1995, vở kịch “Molly Sweeney” của anh được trao giải New Giải của Hội phê bình phim truyền hình York cho Vở kịch nước ngoài hay nhất. Năm 2006, Brian Friel được thêm vào Đại sảnh Danh vọng Nhà hát Hoa Kỳ và năm 2010 được trao giải Nhân vật Donegal của năm.

Ông cũng là thành viên của Học viện Văn học và Nghệ thuật Hoa Kỳ, Hiệp hội Văn học Hoàng gia Anh , và Học viện Văn chương Ireland. Ông cũng đã được trao bằng Tiến sĩ danh dự từ Đại học Rosary, Illinois vào năm 1974 và là nhà văn thỉnh giảng tại Cao đẳng Magee (Đại học Ulster) từ năm 1970 đến năm 1971.

Những giải thưởng và danh hiệu danh giá này chỉ là một số trong số rất nhiều giải thưởng và danh hiệu mà ông đạt được. và các tác phẩm của anh ấy đã được đón nhận trong suốt sự nghiệp văn chương của mình.

Phim chuyển thể từ Brian Friel

Nhiều vở kịch của Brian Friel đã được chuyển thể thành phim. “Philadelphia, Tôi Đến Đây!” được chuyển thể và phát hành ở Ireland vào năm 1970. Phim do John Quested đạo diễn và Siobhán McKenna, Donal McCann và Des Cave đóng vai chính.

Năm 1975, Brian Friel có “The Loves of Cass McGuire” và “Freedom of the City” đều được chuyển thể thành phim. “The Loves of Cass McGuire do Jim Fitzgerald đạo diễn. Điều này cũng có sự tham gia của Siobhán McKenna, diễn xuất Cass McGuire. “Freedom of the City” do Eric Till đạo diễn và được chuyển thể thành phim truyền hình bởi Hugh Webster.Diễn viên chính trong bản chuyển thể này là Desmond Scott, Gerard Parkes, Cedric Smith và Florence Paterson.

Năm 1998, vở kịch “Dancing at Lughnasa” của ông được dựng thành phim với sự tham gia của Meryl Streep trong vai Kate Mundy. Nữ diễn viên Brid Brennan đã được trao Giải thưởng Điện ảnh và Truyền hình Ireland cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất trong vai nữ. Nó được đạo diễn bởi Pat O’Connor.

Cũng có một số phim tài liệu có sự tham gia của chính Brian Friel. Phần đầu tiên được quay vào năm 1983 và có tên là “Brian Friel and Field Day”, đây là một bộ phim tài liệu ngắn dài 45 phút về bản thân nhà văn và việc ông thành lập Công ty Nhà hát Field Day.

Phần thứ hai được thực hiện vào năm 1993 có tên là “From Ballybeg to Broadway”, nói về tác phẩm đầu tiên của anh ấy là “Wonderful Tennessee” cho vở kịch “Dancing at Lunhnasa” đã giành giải Tony của anh ấy.

Những sự thật thú vị

• Rạp hát Brain Friel tại Đại học Queen's Belfast, để biết chuyện gì đang diễn ra, hãy xem tại đây
• Ông qua đời vào ngày 2 tháng 10 năm 2015 sau một thời gian dài bị bệnh, ở Greencastle, County Donegal
• Họ của ông, Friel, bắt nguồn từ tên Gaelic O'Firghil
• Ông có 5 người con tên là: Judy, Mary, Patricia, Sally và David
• Cựu Tổng thống Hoa Kỳ, Bill Clinton đã mô tả Brian Friel là “một Kho báu của người Ireland cho toàn thế giới”

Bạn đã xem hoặc đọc bất kỳ tác phẩm văn học nào của Brian Friel chưa? Hãy nói suy nghĩ của bạn trong phần bình luận bên dưới!

Nếu bạn thích nội dung nàyDonegal để thoát khỏi bầu không khí chính trị của Bắc Ireland vào thời điểm đó. Tác phẩm xuất bản đầu tiên của ông là truyện ngắn “Đứa trẻ”, xuất bản năm 1952.

Brian Friel Nhà viết kịch người Ireland

Trong suốt sự nghiệp văn học của Brian Friel, ông đã viết nhiều vở kịch. Vở kịch sân khấu đầu tiên của anh ấy "The Francophile" được công chiếu lần đầu tại Belfast vào năm 1960 và sau đó được đổi tên thành "A Doubtful Paradise". Năm 1964 Friel tạo nên thành công lớn đầu tiên của mình, vở kịch “Philadelphia Here I Come!”.

Vở kịch này là một trong những vở kịch nổi tiếng nhất của ông. Tuy nhiên, đó không phải là thành công duy nhất của anh ấy. Tiếp theo là “The Loves of Cass McGuire” (1966) và “Lovers” (1967) của Friel. Những thành công lớn tiếp theo của ông là vở “Người chữa bệnh bằng niềm tin” công diễn lần đầu năm 1979 và “Bản dịch” công diễn lần đầu năm 1980.

Trong suốt sự nghiệp văn chương của mình, ông đã xuất bản hơn 30 vở kịch. Dưới đây chúng tôi đã tóm tắt một số tác phẩm nổi tiếng nhất của ông trên toàn thế giới.

“Philadelphia Here I Come!”

Thành công lớn đầu tiên của Brian Friel ở London, Dublin và New York. Vở kịch này tập trung vào một người đàn ông tên là Gareth O'Donnell và việc anh ấy chuyển đến Mỹ.

Các nhân vật “Philadelphia Here I Come”

Nhân vật chính Gareth được chia thành hai nhân vật: Public Gareth, và Binh nhì Gareth. ‘Gar’ là biệt danh của anh ấy và mỗi biệt danh được thể hiện bởi các diễn viên khác nhau.

S.B. O'Donnell là cha của Gareth. Anh ấy là một nhân vật không có cảm xúc, điều này khiến Gareth khó chịu vì anh ấycha anh có vẻ không buồn khi anh rời đi.

Madge là quản gia của Gareth và cha anh. Cô ấy được miêu tả như một hình mẫu người mẹ nào đó trong cuộc đời của Gareth. Cô ấy cũng khó chịu với S.B. vì sự thiếu thốn tình cảm của anh ấy.

Kate Doogan là tình yêu của Gareth trong vở kịch. Cô ấy là lý do chính khiến Gareth rời đi vì mặc dù họ yêu nhau nhưng cô ấy đã kết hôn với người khác.

Senator Doogan là cha của Kate Doogan. Anh ấy học luật và được cho là giàu có. Anh ấy cũng cho rằng Gareth không đủ tốt cho con gái mình.

Thầy Boyle là giáo viên địa phương. Anh ta là một kẻ nghiện rượu tự cho mình là trung tâm, luôn cố gắng khoe khoang bằng những lời nói dối, tuy nhiên, anh ta được nhiều nhân vật khác biết rằng anh ta đang nói dối thương hại.

The Canon (Mick O'Byrne) là của S.B. người bạn duy nhất đến thăm. Anh ấy “gầy” và “trắng” và có bản chất dễ đoán. Friel sử dụng anh ta như một đại diện mang tính biểu tượng của Giáo hội Công giáo.

Gia đình Sweeney (Lizzy, Maire và Con). Lizzy là dì của Gareth, Maire là chị gái của Lizzy đã chết, và Con là chồng của Lizzy. Kế hoạch của Gareth ở Philadelphia là ở lại với Lizzy và Con.

Các chàng trai (Ned, Joe và Tom) là bạn của Gareth, những người có tính cách ồn ào và hoạt bát.

“Tôi đến Philadelphia đây!” Trích dẫn

“Philadelphia, tôi đến đây, quay lại ngay nơi tôi đã bắt đầu…”

“Bọn khốn, nói thứ gì đó! Nói gì đi cha”!

-Trích dẫn nàynhấn mạnh mong muốn của Gareth là cha anh ấy sẽ thể hiện một chút cảm xúc nào đó trước sự ra đi của anh ấy.

“Tôi đã được đề nghị một vị trí quan trọng ở Boston, trưởng khoa giáo dục của một trường đại học danh tiếng ở đó”

Một trong nhiều lời nói dối của Master Boyle trong vở kịch.

Brian Friel “Người chữa bệnh bằng niềm tin”

Đây chúng tôi đã tạo một bản tóm tắt ngắn về “Người chữa lành bằng đức tin” của Brian Friel. Vở kịch này bao gồm hai màn và bốn đoạn độc thoại kể về câu chuyện của một người chữa bệnh bằng đức tin người Ireland tên là Frank. Anh ấy đã đi du lịch khắp xứ Wales và Scotland cùng với vợ và người quản lý của mình.

Trong mỗi đoạn độc thoại, bạn sẽ nghe thấy những câu chuyện khác nhau về kinh nghiệm chữa bệnh do Frank thực hiện. Đoạn độc thoại đầu tiên và cuối cùng được nói bởi người chữa bệnh Frank. Ngoài ra còn có một mối tình tay ba giữa ba người bạn đồng hành.

Các nhân vật của “Faith Healer”

Chỉ có 3 nhân vật trong vở kịch này. Frank Hardy là người chữa bệnh được nói đến trong mỗi đoạn độc thoại. Vợ anh ta tên là Grace, người đã rời bỏ cuộc sống xa hoa của giới thượng lưu để theo Frank. Nhân vật thứ ba là người quản lý của anh ấy, tên là Teddy.

Những câu trích dẫn về “Người hàn gắn niềm tin”

“Tôi đã tham gia như thế nào? Khi còn trẻ, tôi đã tình cờ tán tỉnh nó và nó đã ám ảnh tôi.”

“Tôi có đôi chút ghen tị với người đàn ông có thể sử dụng từ “chicanery ” với sự tự tin như vậy.”

“Người chữa bệnh bằng niềm tin — chữa bệnh bằng niềm tin. Nghề không học nghề, nghề không họcBộ. Tôi đã tham gia như thế nào? Khi còn trẻ, tôi tình cờ tán tỉnh nó và nó chiếm hữu tôi. Không, không, không, không, không - đó là hùng biện. KHÔNG; hãy nói rằng tôi đã làm được… bởi vì tôi có thể làm được. Điều đó đủ chính xác.”

Bản dịch “Brian Friel”

“Bản dịch” được viết vào năm 1980 và lấy bối cảnh ở Baile Beag (Ballybeg). Vở kịch được trình diễn lần đầu tại Guildhall ở Derry vào ngày 23 tháng 9 năm 1980 và là vở kịch đầu tiên từng được trình diễn tại Field Day Theater Company.

Tóm tắt “Bản dịch”

Vở kịch này được chia thành ba màn:

• Màn 1: Một buổi chiều cuối tháng 8 năm 1833
• Màn 2: Vài ngày sau (có hai cảnh)
• Màn 3: The tối ngày hôm sau

Màn một mở đầu trong ngôi trường hàng rào cho thấy Manus đang cố gắng dạy Sarah nói. Jimmy Jack đang trên sân khấu xem bài học và bình luận. Lớp học buổi tối sắp bắt đầu và từng học sinh đến và đợi hiệu trưởng đến.

Hiệu trưởng đến cùng với Đại úy Lancey, Owen và Trung úy Yolland. Đây là lần đầu tiên Owen trở về nhà sau sáu năm. Owen phiên dịch trong khi Lancey giải thích về Khảo sát vũ khí.

Yolland giải thích rằng anh ấy đã yêu Ireland vàước rằng anh ấy có thể nói tiếng Gaelic. Manus chỉ trích họ và cho rằng Owen đang che giấu rằng những diễn biến ở Baile Beag chẳng qua chỉ là “một chiến dịch quân sự đẫm máu”.

Màn hai, Cảnh một mở ra cảnh Owen và Yolland đổi tên một số địa danh của người Ireland. Yolland bị phân tâm bởi mong muốn học tiếng Gaelic và những cái tên nghe thật đẹp. Yolland sau đó thông báo rằng anh ta không muốn làm công việc này nữa và thừa nhận rằng vũ khí của họ là "một loại trục xuất", nhưng Owen phớt lờ anh ta.

Manus bước vào và thông báo rằng anh ta đã được đề nghị một công việc để mở một trường hàng rào ở Inis Meadon, cách Baile Beag 50 dặm về phía nam. Sau đó, Máire bước vào gần cuối cảnh để thông báo rằng có một buổi khiêu vũ diễn ra vào tối hôm sau với hy vọng rằng người yêu mới của cô, Yolland, sẽ tham dự.

Màn hai, Cảnh hai mở đầu với Yolland và Máire chạy từ khiêu vũ với nhau. Họ không thể hiểu nhau nhưng cả hai đều thừa nhận yêu đối phương. Họ hôn nhau nhưng bị Sarah bắt gặp, người đã nói với Manus.

Màn ba mở đầu bằng cảnh Manus chạy trốn khỏi Baile Beag. Vì Yolland đã mất tích, Manus có thể phải chịu trách nhiệm vì anh ta đã giận dữ tìm kiếm anh ta vào đêm hôm trước sau khi hôn Maire. Owen khuyên anh ta không nên rời đi vì điều đó sẽ khiến anh ta có vẻ đáng ngờ hơn.

Sau khi Manus rời đi, Doalty và Bridget đến và thông báo rằng hơn 50 Lính Anh đã đến mang theo lưỡi lê.Họ nói với Owen rằng Hugh và Jimmy Jack đã phản đối sự xuất hiện của họ bằng cách gọi họ bằng nhiều cái tên có nghĩa là "những kẻ xâm lược". Lancey đến và thông báo rằng Yolland đã mất tích và nếu không tìm thấy anh ta thì họ sẽ phá hủy ngôi làng. Doalty nói với anh rằng trại của anh đang cháy để bắt anh rời đi.

Sau đó, cô ấy hỏi Owen rằng họ có thực sự sẽ phá hủy ngôi làng không. Owen trả lời rằng họ sẽ và quân đội sẽ tiến hành trục xuất mọi người bất kể Yolland có được tìm thấy hay không. Cuối cùng, Hugh và Jimmy Jack đến trong tình trạng say xỉn, Hugh thừa nhận rằng họ sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận và tìm hiểu những địa danh mới và biến chúng thành của riêng mình.

Nhân vật “Bản dịch”

Manus là con trai của Hugh và yêu Máire. Anh ấy không giành được tình yêu của cô ấy vì anh ấy đang thất nghiệp và không có đất đai hay của cải để cung cấp cho cô ấy và gia đình cô ấy.

Owen là một thành viên của Quân đội Anh và được thuê để giúp Yolland Anh hóa các địa danh của người Ireland. Sau đó, anh rời đi để tham gia cuộc kháng chiến của người Ireland. Anh ấy cũng là em trai của Manus. Người Anh gọi nhầm Roland.

Hugh là cha của Manus và Owen. Ông là hiệu trưởng của trường hàng rào địa phương. Anh ấy thường say sưa trong vở kịch và dạy học sinh của mình tiếng Ireland, tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp. Anh ấy thường hỏi học sinh của mình về nguồn gốc của từ.

Sarah là một nhân vật trẻ bị khiếm khuyết về khả năng nói, Manus đã giúp cô ấy nói tên của mình.

Trung úy Yolland được gửi đến Ireland từ IrelandQuân đội Anh để thay thế và đổi tên các địa danh của người Ireland trên khắp đất nước. Tuy nhiên, anh ấy phải lòng cả Ireland và Máire, người mà anh ấy đã hôn. Sau đó, anh ta mất tích khiến Quân đội đe dọa sẽ phá hủy ngôi làng nếu anh ta không được tìm thấy.

Máire có tham vọng rời Ireland và học tiếng Anh. Cô ấy là tình yêu của cả Manus và Yolland. Cô ấy từ chối bàn tay của Manus vì anh ấy không có đủ phương tiện để chăm sóc cho cô ấy.

Jimmy Jack Cassie là một cử nhân ở độ tuổi sáu mươi, vẫn tham gia các lớp học buổi tối tại trường học hàng rào. Anh ta bẩn thỉu, không bao giờ giặt hay thay quần áo. Anh ấy sống một mình và chỉ nói được tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp.

Doalty học ở trường hàng rào. Trong vở kịch, anh ta phá vỡ máy kinh vĩ. Anh ta được mô tả là "cởi mở, cởi mở, hào phóng và hơi dày".

Bridget là một sinh viên trẻ láu cá và láu cá tại trường học hàng rào. Cô ấy được mô tả là “một cô gái trẻ tươi tắn bụ bẫm, sẵn sàng cười, tính tình sôi nổi và bản năng xảo quyệt của một phụ nữ nhà quê”.

Đại úy Lancey phụ trách Cơ quan Khảo sát Vũ khí đầu tiên của Ireland. Không giống như Yolland, anh ấy không thích Ireland và không tôn trọng người dân hay cố gắng hiểu họ.

Cặp song sinh Donnolly được nhắc đến trong suốt vở kịch, tuy nhiên, họ không bao giờ xuất hiện trên sân khấu.

Trích dẫn “Bản dịch”

“Vâng, đó là một ngôn ngữ phong phú, thưa Trung úy, chứa đầy những câu chuyện thần thoại về sự tưởng tượng và hy vọngvà tự lừa dối - một cú pháp sang trọng với ngày mai. Đó là phản ứng của chúng tôi đối với cabin bùn và chế độ ăn kiêng khoai tây; phương pháp duy nhất của chúng ta để đối phó với… những điều không thể tránh khỏi.”

“Nhớ mọi thứ là một hình thức điên rồ.”

“Ngay cả khi tôi nói tiếng Ireland, tôi sẽ luôn bị coi là người ngoài cuộc ở đây, phải không? Tôi có thể học được mật khẩu nhưng ngôn ngữ của bộ lạc sẽ luôn lảng tránh tôi, phải không?”

“Những kẻ man rợ. Đó là những gì họ đang có! Và những thực hành ngoại giáo nào họ có không liên quan đến chúng ta—không sao cả! Thật tiếc khi phải nghe những lời nói như thế trong một gia đình Cơ đốc nhân. Một ngôi nhà Công giáo.”

“Cho dù mặt trời có thể nán lại bao lâu trên hành trình dài và mệt mỏi của mình, cuối cùng thì buổi tối cũng đến với bài hát thiêng liêng của nó.”

“…rằng không phải quá khứ theo nghĩa đen, 'sự thật' của lịch sử, định hình nên chúng ta, mà là những hình ảnh của quá khứ được thể hiện trong ngôn ngữ.”

Brian Friel “Dancing at Lughnasa”

Brian Friel viết vở kịch này vào năm 1990 và lấy bối cảnh ở County Donegal vào tháng 8 năm 1986. Đây là một vở kịch kể từ góc nhìn của Michael Evans về mùa hè của anh ấy ở trường đại học của dì anh ấy khi anh ấy mới 7 tuổi.

Vở kịch này được trình diễn lần đầu tiên tại Nhà hát Abbey ở Dublin vào năm 1990 và được chuyển đến Nhà hát Quốc gia Luân Đôn vào năm 1991 . Đây là một trong những vở kịch nổi tiếng nhất của anh ấy và được biểu diễn trên toàn cầu.

“Dancing at Lughnasa”