Brian Friel: Kerja dan Warisan Hidupnya

Dua Pengarang

Brian Friel ialah nama besar dalam dunia sastera Ireland. Semasa hayatnya beliau banyak mencipta puisi, drama dan cerpen. Selain itu, dia mencipta banyak karya terkenal, contohnya, Transitions and Faith Healer, dan banyak lagi.

Teruskan membaca untuk mengetahui kehidupan dan karya penulis hebat Brian Friel serta pencapaiannya.

Sumber: Flickr, Syarikat Teater Perubahan Zaman

Kehidupan Awal Brian Friel

Brian Patrick Friel dilahirkan di Knockmoyle, County Tyrone pada 9 Januari 1929. Akibatnya, dia dibesarkan semasa Masalah Ireland, akibatnya mempengaruhi penulisannya kemudian. Friel pertama kali mendapat pendidikan di Sekolah Long Tower di Derry, kemudian Kolej St. Columb di Derry.

Menariknya, Kolej St. Columb turut dihadiri oleh pengarang terkenal Seamus Heaney dan Seamus Deane. Pendidikan lanjutannya berlaku, pertama di Kolej St. Patrick di Maynooth, di mana dia berada di jalan menuju keimamatan namun meninggalkan sebelum pentahbisan dan menerima Ijazah Sarjana Mudanya.

Beliau kemudiannya menghadiri Maktab Latihan Perguruan St. Joseph di Belfast (kini Kolej Universiti St. Mary). Dia menamatkan pengajian sebagai guru yang berkelayakan dan mendapat kerja sepenuh masa di banyak sekolah di sekitar Derry.

Dia berkahwin dengan Anne Morrison pada tahun 1954 dan mereka mempunyai lima anak (empat perempuan dan seorang lelaki). Pada tahun 1960 Brian Friel meneruskan kerjayanya sebagai seorang penulis, kemudian, pada tahun 1969 beliau berpindah keWatak

Michael Evans ialah watak utama, namun, dia tidak kelihatan di atas pentas, namun, dia dirujuk sepanjang watak lain. Memandangkan dia baru berusia tujuh tahun ketika drama itu ditetapkan, adik-beradik memujanya. Michael ialah narator dan mendedahkan masa depan watak-watak lain dalam drama itu.

Kate Mundy ialah yang tertua dan oleh itu ialah tokoh ibu kepada adik beradik Mundy. Dia adalah satu-satunya orang yang bekerja di rumah dan merupakan seorang guru sekolah. Dia seorang Katolik yang taat dan tidak berpuas hati dengan amalan pagan di Lughnasa serta kehilangan kepercayaan Jack dalam Gereja Katolik.

Maggie Mundy ialah suri rumah di rumah itu. Sepanjang permainan, dia memainkan peranan penting dalam menyebarkan hujah dan mengekalkan suasana yang ringan. Selepas mengetahui kejayaan rakannya, dia secara senyap merenungkan hidupnya dan menunjukkan dia mempunyai impian. Renungan tenang dalam monolognya ini berbeza dengan dirinya yang biasa ringan dan gembira.

Christina Mundy berumur 26 tahun dan adik bongsunya. Dia mempunyai seorang anak lelaki, Michael, yang diperanakkan oleh Gerry Evans. Dia muncul dan meninggalkannya apabila dia mahu menyebabkan dia jatuh di antara kemurungan apabila dia pergi dan menjadi keyakinan yang diperbaharui apabila dia tiba lagi.

Rose Mundy ialah seorang wanita berusia 32 tahun, bagaimanapun, disebabkan oleh perkembangan kecacatan bertindak lebih muda daripada umurnya. Disebabkan ini, dia kebal dan adik-beradik yang lain berfikiran begituDanny Bradley mengeksploitasinya.

Agnes Mundy ialah watak pendiam yang dilihat mengait dengan Rose dan membantu memastikan rumah itu teratur. Dia ditunjukkan mempunyai minat terhadap Gerry. Naratif Michael menjelaskan bahawa masa depannya akan suram kerana kilang mengait akan dibuka, bermakna mengaitnya akan gagal menyokongnya. Dia berhijrah ke London bersama Rose dan memutuskan semua hubungan dengan keluarga mereka.

Gerry Evans ditunjukkan pada mulanya sebagai watak negatif dan kejam semasa dia meninggalkan Christina selepas melahirkan anak lelaki mereka Michael. Namun, apabila pertama kali dilihat di atas pentas dia menawan dan menyayangi Christina. Dia adalah watak bebas dan liar yang berbeza dengan kehidupan adik-beradik Mundy.

Beliau dahulunya seorang pengajar tarian tarian, kemudian jurujual gramofon, dan kini meninggalkan Ireland untuk berperang dalam Perang Saudara Sepanyol di Briged Antarabangsa . Melalui penceritaan Michael dewasa, kami mengetahui bahawa dia mempunyai keluarga kedua di Wales, seorang isteri dan ramai anak. Oleh itu, banyak cadangannya kepada Christina adalah berbohong.

Bapa Jack berusia lewat lima puluhan dalam drama itu. Ketika dia masih muda dia meninggalkan rumah untuk bekerja sebagai mubaligh di koloni kusta di Uganda. Dia dihormati kerana kerja dakwahnya sebelum ini.

Kepulangan mengejutnya ke Donegal masih tidak didedahkan sepanjang drama itu. Dalam drama itu, ditunjukkan bahawa dia mengalami kesukaran mengingati sesuatu, seperti nama kakaknya. Dia pun mengakukekaguman terhadap kepercayaan pagan orang Afrika dan ia membayangkan bahawa dia telah kehilangan kepercayaan Katoliknya, yang membimbangkan Kate. Dia adalah satu-satunya orang yang tidak merujuk kepada Michael sebagai anak luar nikah, sebaliknya memanggilnya Anak Cinta, dan mengatakan bahawa mereka adalah perkara biasa dan diterima di Uganda.

Sepanjang rujukan Uganda sebagai rumahnya. Dia kemudiannya pulih daripada Malaria dan kekeliruannya, namun, melalui naratif Michael, kita mengetahui bahawa dia meninggal dunia akibat serangan jantung tidak lama selepas peristiwa dalam drama itu.

Petikan “Menari di Lughnasa”

“Apabila saya mengingati kembali musim panas 1936 itu, pelbagai jenis kenangan menawarkan diri kepada saya.”

“Menari seolah-olah bahasa telah menyerah kepada pergerakan – seolah-olah upacara ini, upacara tanpa perkataan ini, kini menjadi cara untuk bercakap, membisikkan perkara peribadi dan suci, untuk berhubung dengan sesuatu yang lain. Menari seolah-olah jantung kehidupan dan semua harapannya mungkin ditemui dalam nota-nota yang menenangkan dan irama yang diam dan dalam pergerakan yang senyap dan hipnosis itu. Menari seolah-olah bahasa tidak lagi wujud kerana kata-kata tidak lagi diperlukan…”

“Adakah Encik Evans pernah tertanya-tanya bagaimana Christina menyarung dan memberi makan kepada Michael? Adakah dia bertanya kepadanya? Adakah Encik Evans peduli? Binatang-binatang di padang lebih mementingkan anak-anaknya daripada makhluk itu.” -Kate Mundy menunjukkan rasa tidak sukanya terhadap GerryEvans

“ Buas. Itulah mereka! Dan amalan pagan apa yang mereka miliki tidak menjadi perhatian kita—tidak apa-apa pun! Ia adalah hari yang menyedihkan untuk mendengar ceramah seperti itu di rumah Kristian. Rumah Katolik.”

Pencapaian dan Anugerah

Brian Friel telah memenangi banyak anugerah untuk karyanya. Beliau telah dicalonkan untuk berkhidmat sebagai ahli Senat Ireland pada tahun 1987 dan beliau berkhidmat di sini sehingga tahun 1989.

Pada tahun 1989, Radio BBC melancarkan "Brian Friel Season" yang merupakan siri enam permainan yang dikhaskan untuknya. kerja. Pada Februari 2006, Presiden Mary McAleese menghadiahkan Friel tork emas sebagai mengiktiraf pemilihannya ke jawatan Asoi.

Pada tahun 2008 Queen's University Belfast mengumumkan hasrat mereka untuk membina sebuah teater, dan Brian Friel menghadiri perasmian Teater Brian Friel dan Pusat Penyelidikan Teater pada tahun 2009. Perpustakaan Negara Ireland mempunyai 160 kotak kertas The Brian Friel, yang mengandungi: buku nota, manuskrip, surat-menyurat, esei yang tidak dikumpul, gambar dan banyak lagi sepanjang hayatnya.

Dokumennya pada 1979 "Aristocrat" memenangi Anugerah Evening Standard untuk Permainan Terbaik pada tahun 1988 dan Anugerah Lingkaran Pengkritik Drama New York untuk Drama Asing Terbaik pada tahun 1989. Berikutan itu, "Dancing at Lughnasa" memenangi 1991 Laurence OlivierAnugerah untuk Drama Terbaik pada tahun 1991, Anugerah Bulatan Pengkritik Drama New York untuk drama terbaik pada tahun 1992, dan Anugerah Tony untuk Drama Terbaik pada tahun 1992.

Kemudian, pada tahun 1995 drama beliau "Molly Sweeney" telah dianugerahkan Anugerah Baru Anugerah Lingkaran Pengkritik Drama York untuk Drama Asing Terbaik. Pada tahun 2006 Brian Friel telah ditambahkan ke Dewan Kemasyhuran Teater Amerika dan pada tahun 2010 telah dianugerahkan Donegal Person of the Year.

Beliau juga menjadi ahli The American Academy of Arts and Letters, The British Royal Society of Literature , dan Akademi Persuratan Ireland. Beliau juga telah dianugerahkan Ijazah Kedoktoran Kehormat dari Kolej Rosary, Illinois pada tahun 1974 dan merupakan seorang penulis pelawat di Kolej Magee (Ulster University) dari tahun 1970 hingga 1971.

Anugerah dan penghormatan berprestij ini hanyalah sebahagian daripada anugerah yang dia dapat dan karyanya diterima sepanjang Kerjaya Sasteranya.

Adaptasi Filem Brian Friel

Banyak lakonan Brian Friel telah diadaptasi menjadi sebuah filem. “Philadelphia, Saya Datang!” telah diadaptasi dan dikeluarkan di Ireland pada tahun 1970. Ia diarahkan oleh John Quested dan dibintangi oleh Siobhán McKenna, Donal McCann dan Des Cave.

Pada tahun 1975 Brian Friel "The Loves of Cass McGuire" dan "Freedom of the City" kedua-duanya diadaptasi ke dalam filem. “The Loves of Cass McGuire diarahkan oleh Jim Fitzgerald. Ini juga membintangi Siobhán McKenna, lakonan Cass McGuire. "Freedom of the City" diarahkan oleh Eric Till dan diadaptasi untuk televisyen oleh Hugh Webster.Membintangi adaptasi ini ialah Desmond Scott, Gerard Parkes, Cedric Smith dan Florence Paterson.

Pada tahun 1998, drama beliau "Dancing at Lughnasa" telah dijadikan filem yang dibintangi oleh Meryl Streep sebagai Kate Mundy. Pelakon Brid Brennan telah dianugerahkan Anugerah Filem dan Televisyen Ireland untuk Pelakon Lelaki Terbaik dalam Peranan Wanita. Ia diarahkan oleh Pat O’Connor.

Terdapat juga beberapa dokumentari yang memaparkan Brian Friel sendiri. Yang pertama difilemkan pada tahun 1983 dan dipanggil "Brian Friel and Field Day" yang merupakan dokumentari pendek 45 minit tentang penulis itu sendiri dan pengasasnya Syarikat Teater Field Day.

Yang kedua dibuat pada tahun 1993 dipanggil "From Ballybeg to Broadway" iaitu mengenai pengeluaran pertamanya "Wonderful Tennessee" kepada "Dancing at Lunhnasa" yang pernah memenangi Anugerah Tony.

Fakta Keseronokan

• Teater Brain Friel di Queen's University Belfast, untuk mengetahui apa yang berlaku, lihat di sini
• Beliau meninggal dunia pada 2 Oktober 2015 setelah lama sakit, di Greencastle, County Donegal
• Nama keluarga beliau, Friel, berasal daripada nama Gaelic O'Firghil
• Beliau mempunyai lima anak bernama: Judy, Mary, Patricia, Sally dan David
• Bekas Presiden Amerika Syarikat, Bill Clinton menyifatkan Brian Friel sebagai “seorang Harta karun Ireland untuk seluruh dunia”

Pernahkah anda menonton atau membaca mana-mana karya sastera oleh Brian Friel? Nyatakan pendapat anda tentangnya dalam ulasan di bawah!

Jika anda menyukainyaDonegal untuk melarikan diri dari iklim politik Ireland Utara pada masa itu. Karya pertamanya yang diterbitkan ialah cerpennya "The Child", yang diterbitkan pada tahun 1952.

Brian Friel Irish Playwright

Sepanjang kerjaya sastera Brian Friel dia menulis banyak drama. Drama pentas pertamanya "The Francophile" ditayangkan di Belfast pada tahun 1960 dan kemudiannya dinamakan semula sebagai "A Doubtful Paradise". Pada tahun 1964 Friel mencipta kejayaan besar pertamanya, drama, “Philadelphia Here I Come!”.

Lakon ini adalah salah satu dramanya yang paling terkenal. Namun, itu bukan satu-satunya kejayaannya. Berikutan ialah "The Loves of Cass McGuire" (1966) dan "Lovers" (1967) Friel. Kejayaan hebat beliau seterusnya ialah "Faith Healer" yang pertama kali dipersembahkan pada tahun 1979 dan "Terjemahan" yang pertama kali dipersembahkan pada tahun 1980.

Sepanjang kerjaya sasteranya, beliau menerbitkan lebih 30 drama. Di bawah ini kami telah merangkumi ringkasan beberapa karya beliau yang paling terkenal di seluruh dunia.

“Philadelphia Here I Come!”

Kejayaan besar pertama Brian Friel di London, Dublin dan New York. Drama ini berpusat pada seorang lelaki bernama Gareth O'Donnell dan perpindahannya ke Amerika.

Watak “Philadelphia Here I Come”

Watak utama Gareth terbahagi kepada dua watak: Public Gareth, dan Gareth persendirian. ‘Gar’ ialah nama panggilannya dan masing-masing digambarkan oleh pelakon yang berbeza.

S.B. O'Donnell ialah bapa Gareth. Dia adalah watak yang tidak mempunyai emosi, ini mengganggu Gareth sebagai miliknyabapa tidak kelihatan kecewa dengan pemergiannya.

Madge ialah Gareth dan pembantu rumah bapanya. Dia digambarkan sebagai tokoh ibu dalam hidup Gareth. Dia juga marah pada S.B. kerana ketidaksediaan emosinya.

Kate Doogan ialah minat cinta Gareth dalam drama itu. Dia adalah sebab utama Gareth pergi kerana, walaupun mereka saling mencintai, dia berkahwin dengan yang lain.

Senator Doogan ialah bapa Kate Doogan. Dia belajar undang-undang dan dicadangkan untuk menjadi kaya. Dia juga berpendapat Gareth tidak cukup baik untuk anak perempuannya.

Cikgu Boyle ialah guru tempatan. Dia seorang peminum alkohol yang mementingkan diri sendiri yang cuba menyombongkan diri dengan pembohongan, bagaimanapun, dikasihani oleh banyak watak lain yang tahu dia berbohong.

The Canon (Mick O'Byrne) ialah karya S.B. hanya kawan yang melawat. Dia "kurus" dan "putih" dan mempunyai sifat yang boleh diramal. Friel menggunakan dia sebagai perwakilan simbolik Gereja Katolik.

The Sweeneys (Lizzy, Maire dan Con). Lizzy ialah ibu saudara Gareth, Maire ialah kakak Lizzy yang meninggal dunia, dan Con ialah suami Lizzy. Rancangan Gareth di Philadelphia adalah untuk kekal bersama Lizzy dan Con.

The Boys (Ned, Joe dan Tom) ialah rakan Gareth yang mempunyai watak lantang dan bertenaga.

“Philadelphia Here I Come!” Petikan

“Philadelphia, di sini saya datang, kembali ke tempat saya bermula…”

“Bola skru, katakan sesuatu! Katakan sesuatu, ayah”!

-Petikan inimenekankan hasrat Gareth agar bapanya menunjukkan semacam emosi terhadap pemergiannya.

“Saya telah ditawarkan jawatan besar di Boston, ketua pendidikan di universiti terkemuka di sana”

Salah satu daripada banyak pembohongan yang diceritakan oleh Master Boyle dalam drama tersebut.

Brian Friel “Faith Healer”

Di sini kita telah mencipta ringkasan ringkas "Faith Healer" Brian Friel. Drama ini terdiri daripada dua lakonan dan empat monolog yang menceritakan kisah seorang penyembuh iman Ireland bernama Frank. Dia telah mengembara merentasi Wales dan Scotland bersama isteri dan pengurusnya.

Dalam setiap monolog, anda akan mendengar kisah berbeza tentang pengalaman penyembuhan yang dilakukan oleh Frank. Monolog pertama dan terakhir dituturkan oleh penyembuh Frank. Terdapat juga cinta segi tiga antara tiga teman seperjalanan.

Watak “Faith Healer”

Terdapat 3 watak sahaja dalam drama ini. Frank Hardy yang merupakan penyembuh yang diperkatakan dalam setiap monolog. Isterinya bernama Grace yang meninggalkan kemewahan kelas atasnya untuk mengikuti Frank. Watak ketiga ialah pengurusnya, bernama Teddy.

Petikan “Faith Healer”

“Bagaimana saya terlibat? Sebagai seorang lelaki muda, saya berpeluang untuk menggodanya dan ia menguasai saya.”

“Saya iri hati dengan lelaki yang boleh menggunakan perkataan “chicanery ” dengan keyakinan sedemikian.”

“Penyembuh iman — penyembuhan iman. Kraf tanpa perantisan, kerjaya tanpa akementerian. Bagaimana saya terlibat? Sebagai seorang lelaki muda saya berpeluang untuk bermain-main dengannya dan ia menguasai saya. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak - itu retorik. Tidak; katakan saya melakukannya… kerana saya boleh melakukannya. Itu cukup tepat.”

Brian Friel “Terjemahan”

“Terjemahan” telah ditulis pada tahun 1980 dan ditetapkan dalam Baile Beag (Ballybeg). Ia pertama kali dipersembahkan di Guildhall di Derry pada 23 September 1980 dan merupakan drama pertama yang pernah dipersembahkan di Field Day Theatre Company.

Ringkasan “Terjemahan”

Lakon ini dibahagikan kepada tiga babak:

• Akta 1: Suatu Petang pada akhir Ogos 1833
• Akta 2: Beberapa hari kemudian (yang mempunyai dua babak)
• Akta 3: The petang keesokan harinya

Akta satu dibuka di sekolah lindung nilai yang menunjukkan Manus cuba mengajar Sarah bercakap. Jimmy Jack berada di atas pentas menonton pelajaran dan mengulas. Kelas petang akan bermula dan seorang demi seorang pelajar tiba dan menunggu ketibaan guru besar.

Guru besar tiba bersama Kapten Lancey, Owen dan Leftenan Yolland. Ini adalah kali pertama Owen pulang ke tanah air dalam tempoh enam tahun. Owen menterjemah manakala Lancey menerangkan Tinjauan Ordnance.

Yolland menerangkan bahawa dia telah jatuh cinta kepada Ireland danberharap dia boleh bercakap Gaelic. Manus mengkritik mereka dan berpendapat Owen menyembunyikan bahawa kejadian di Baile Beag ini tidak lebih daripada "operasi ketenteraan berdarah".

Act Two, Scene One dibuka pada Owen dan Yolland menamakan semula beberapa nama tempat Ireland. Yolland terganggu dengan keinginannya untuk belajar bahasa Gaelic, dan betapa indahnya bunyi nama itu. Yolland kemudian mengumumkan bahawa dia tidak mahu melakukan kerja ini lagi dan mengakui bahawa Ordnance mereka adalah "semacam pengusiran", tetapi Owen tidak mengendahkannya.

Manus masuk dan mengumumkan bahawa dia telah ditawarkan pekerjaan untuk membuka sebuah sekolah lindung nilai di Inis Meadon, 50 batu-selatan Baile Beag. Kemudian, Máire masuk berhampiran penghujung adegan untuk mengumumkan bahawa terdapat tarian yang berlangsung pada petang berikutnya dengan harapan minat cinta barunya, Yolland, akan hadir.

Akter Kedua, Adegan Kedua dibuka dengan Yolland dan Máire berlari dari tarian bersama-sama. Mereka tidak dapat memahami antara satu sama lain tetapi kedua-duanya mengakui saling menyayangi. Mereka bercium tetapi ditangkap oleh Sarah yang memberitahu Manus.

Aksi Tiga dibuka dengan Manus melarikan diri dari Baile Beag. Memandangkan Yolland telah hilang, Manus mungkin akan bertanggungjawab kerana dia mencarinya dengan marah pada malam sebelumnya selepas mencium Maire. Owen menasihatinya untuk tidak pergi kerana ia akan membuatkan dia kelihatan lebih mencurigakan.

Selepas Manus pergi, Doalty dan Bridget tiba dan mengumumkan bahawa lima puluh atau lebih Askar British telah tiba dengan membawa bayonet.Mereka memberitahu Owen bahawa Hugh dan Jimmy Jack memprotes kedatangan mereka dengan memanggil mereka banyak nama yang bermaksud "penceroboh". Lancey tiba dan mengumumkan bahawa Yolland hilang dan jika dia tidak ditemui maka mereka akan memusnahkan kampung itu. Doalty memberitahu dia kemnya terbakar untuk menyuruh dia pergi.

Dia kemudian bertanya kepada Owen adakah mereka benar-benar akan memusnahkan kampung itu. Owen menjawab bahawa mereka akan dan bahawa tentera akan meneruskan untuk mengusir orang tanpa mengira jika Yolland ditemui atau tidak. Untuk mengakhiri, Hugh dan Jimmy Jack tiba dalam keadaan mabuk, Hugh mengakui bahawa mereka tidak akan mempunyai pilihan selain menerima dan mempelajari nama tempat baharu dan menjadikannya sendiri.

Watak “Terjemahan”

Manus ialah anak kepada Hugh dan jatuh cinta dengan Máire. Dia tidak memenangi cintanya kerana dia menganggur dan tidak mempunyai tanah atau kekayaan untuk ditawarkan kepadanya dan keluarganya.

Owen ialah seorang anggota Tentera Inggeris dan telah diupah untuk membantu Yolland menginggeriskan nama tempat Ireland. Kemudian, dia pergi untuk menyertai penentangan Ireland. Dia juga adik lelaki Manus. Tersilap dipanggil Roland oleh orang Inggeris.

Hugh ialah bapa kepada Manus dan Owen. Beliau adalah guru besar sekolah lindung nilai tempatan. Dia sering mabuk dalam permainan dan mengajar pelajarnya Ireland, Latin dan Greek. Dia sering menyoal pelajarnya tentang asal usul perkataan.

Sarah ialah watak muda yang mengalami kecacatan pertuturan, Manus membantunya menyebut namanya.

Leftenan Yolland dihantar ke Ireland dariTentera Inggeris untuk menggantikan dan menamakan nama tempat Ireland di seluruh negara. Walau bagaimanapun, dia jatuh cinta pada Ireland dan Máire, yang dia cium. Berikutan itu, dia hilang yang menyebabkan Tentera mengancam untuk memusnahkan kampung itu jika dia tidak ditemui.

Máire mempunyai cita-cita untuk meninggalkan Ireland dan belajar bahasa Inggeris. Dia adalah minat cinta kedua-dua Manus dan Yolland. Dia menolak tangan Manus kerana dia tidak mempunyai kemampuan untuk menjaganya.

Jimmy Jack Cassie ialah seorang bujang berusia enam puluhan yang masih menghadiri kelas malam di sekolah lindung nilai. Dia kotor, tidak pernah mencuci atau menukar pakaian. Dia tinggal bersendirian dan hanya bercakap dalam bahasa Latin dan Greek.

Doalty belajar di sekolah lindung nilai. Dalam permainan itu, dia memecahkan mesin teodolit. Dia digambarkan sebagai "berfikiran terbuka, berlapang dada, pemurah dan tebal sedikit".

Bridget ialah seorang pelajar muda yang licik dan keterlaluan di sekolah lindung nilai. Dia digambarkan sebagai "seorang gadis muda yang gemuk dan segar, bersedia untuk ketawa, bernafsu, dan dengan kelicikan naluri seorang wanita senegara".

Kapten Lancey bertanggungjawab ke atas Tinjauan Ordnance Ireland yang pertama. Tidak seperti Yolland, dia tidak suka Ireland dan tidak menghormati orang atau cuba memahami mereka.

Kembar Donnolly dirujuk sepanjang drama, bagaimanapun, tidak pernah dilihat di atas pentas.

Petikan “Terjemahan”

“Ya, ia adalah bahasa yang kaya, Leftenan, penuh dengan mitologi fantasi dan harapandan penipuan diri - sintaks yang mewah dengan hari esok. Ia adalah tindak balas kami terhadap kabin lumpur dan diet kentang; satu-satunya kaedah kami untuk membalas… ketidakupayaan.”

“Mengingat segala-galanya adalah satu bentuk kegilaan.”

“ Walaupun saya bercakap bahasa Ireland, saya akan sentiasa dianggap sebagai orang luar di sini, bukan? Saya mungkin belajar kata laluan tetapi bahasa suku itu akan sentiasa mengelak daripada saya, bukan?”

“Buas. Itulah mereka! Dan amalan pagan apa yang mereka miliki tidak menjadi perhatian kita—tidak apa-apa pun! Ia adalah hari yang menyedihkan untuk mendengar ceramah seperti itu di rumah Kristian. Sebuah rumah Katolik.”

“Tidak kira berapa lama matahari boleh berlama-lama dalam perjalanannya yang panjang dan letih, pada akhirnya petang datang dengan lagu sucinya.”

“…bahawa bukan masa lalu literal, 'fakta' sejarah, yang membentuk kita, tetapi imej masa lalu yang terkandung dalam bahasa.”

Brian Friel “Dancing at Lughnasa”

Brian Friel menulis drama ini pada tahun 1990 dan berlatarkan di County Donegal pada Ogos 1986. Ia adalah drama memberitahu dari sudut pandangan Michael Evans tentang musim panasnya di kolej ibu saudaranya ketika dia hanya berumur tujuh tahun.

Lakon ini pertama kali dipersembahkan di Teater Abbey di Dublin pada tahun 1990 dan telah dipindahkan ke Teater Nasional London pada tahun 1991 . Ia adalah salah satu drama beliau yang paling terkenal dan telah dipersembahkan di seluruh dunia.

“Menari di Lughnasa”