ब्रायन फ्रिल: उनको जीवन कार्य र विरासत

दुई लेखकहरू

ब्रायन फ्रिल आयरल्याण्डको साहित्यिक संसारमा ठूलो नाम हो। आफ्नो जीवनकालमा उहाँले धेरै कविता, नाटक र लघु कथाहरू सिर्जना गर्नुभयो। यसका अतिरिक्त, उहाँले धेरै प्रसिद्ध टुक्राहरू सिर्जना गर्नुभयो, उदाहरणका लागि, ट्रान्जिसन र फेथ हेलर, र अन्य धेरै।

उत्कृष्ट लेखक ब्रायन फ्रिलको जीवन र काम, र उहाँका उपलब्धिहरू पत्ता लगाउन पढ्न जारी राख्नुहोस्।

स्रोत: फ्लिकर, चेन्जिङ टाइम्स थिएटर कम्पनी

ब्रायन फ्रिल प्रारम्भिक जीवन

ब्रायन प्याट्रिक फ्रिलको जन्म काउन्टीको नकमोइलमा भएको थियो। 9 जनवरी 1929 मा टाइरोन। फलस्वरूप, उहाँ आयरिश समस्याहरूको समयमा हुर्कनुभयो, फलस्वरूप उनको पछिको लेखनलाई प्रभाव पार्दै। फ्रिलले पहिले डेरीको लङ टावर स्कूल, त्यसपछि डेरीको सेन्ट कोलम्बस कलेजमा शिक्षा पाएका थिए।

चाखलाग्दो कुरा के छ भने, सेन्ट कोलम्बस कलेजमा प्रख्यात लेखकहरू सिमस हेनी र सिमस डीनले पनि भाग लिएका थिए। उनको थप शिक्षा पहिलो पटक मेनुथको सेन्ट प्याट्रिक कलेजमा भएको थियो, जहाँ उनी पुरोहितको बाटोमा थिए तर अध्यादेश अघि नै छाडेर आफ्नो स्नातक डिग्री प्राप्त गरे।

उनी बेलफास्टको सेन्ट जोसेफको शिक्षक प्रशिक्षण कलेजमा गए। (अहिले सेन्ट मेरी युनिभर्सिटी कलेज)। उनले एक योग्य शिक्षक स्नातक गरे र डेरी वरपरका धेरै विद्यालयहरूमा पूर्ण-समय काम पाए।

उनले 1954 मा एनी मोरिसनसँग विवाह गरे र उनीहरूका पाँच छोराछोरी (चार छोरी र एक छोरा) थिए। 1960 मा ब्रायन फ्रिलले एक लेखकको रूपमा आफ्नो क्यारियरलाई पछ्याए, पछि, 1969 मा उनी सारियो।क्यारेक्टरहरू

माइकल इभान्स मुख्य पात्र हुन्, यद्यपि, उनी स्टेजमा देखिँदैनन्, यद्यपि, अन्य क्यारेक्टरहरूद्वारा उहाँलाई सन्दर्भ गरिएको छ। नाटक सुरु हुँदा उनी जम्मा सात वर्षको हुँदा दिदीबहिनीहरूले उनलाई मन पराउँछन्। माइकल कथाकार हुन् र नाटकका अन्य पात्रहरूको भविष्य प्रकट गर्दछ।

केट मुन्डी सबैभन्दा जेठो र त्यसैले मुन्डी बहिनीहरूको आमा व्यक्तित्व हुन्। उनी घरमा एक्लै काम गर्ने व्यक्ति हुन् र स्कुल शिक्षिका हुन्। उनी एक भक्त क्याथोलिक हुन् र लुघनासाका मूर्तिपूजक अभ्यासहरूका साथै क्याथोलिक चर्चमा ज्याकको विश्वास गुमेको देखेर असन्तुष्ट छिन्।

म्यागी मुन्डी घरकी गृहिणी हुन्। नाटक भरि, उनले तर्कहरू फैलाउन र हल्का मनको वातावरण राख्न महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छिन्। आफ्नो साथीको सफलताको बारेमा थाहा पाएपछि उनी चुपचाप आफ्नो जीवनलाई चिन्तन गर्छिन् र आफूसँग सपनाहरू देखाउँछिन्। उनको मोनोलोगमा यो शान्त चिन्तन उनको सामान्य हलुका र खुसी आत्मसँग विपरित छ।

क्रिस्टिना मुन्डी २६ वर्षकी र कान्छी बहिनी हुन्। उनको एउटा छोरा माइकल छ, जसलाई गेरी इभान्सले जन्माएको हो। उसले खुशी हुँदा उसलाई देखाउँछ र छोड्छ जब उसले उसलाई डिप्रेसनको बीचमा फसाउँछ र जब ऊ फेरि आइपुग्छ तब नयाँ आशावादी बनाउँछ।

रोज मुन्डी एक 32 वर्षीया महिला हुन्, तथापि, विकासशीलताका कारण। अशक्तता उनको उमेर भन्दा सानो कार्य गर्दछ। जसका कारण उनी अभेद्य छिन् र अरु दिदीबहिनीले सोच्छिन्ड्यानी ब्राडलीले उनको शोषण गरिरहेकी छिन्।

एग्नेस मुन्डी एक शान्त पात्र हुन् जो गुलाबसँग बुन्दै र घरलाई व्यवस्थित राख्न मद्दत गरिरहेको देखिन्छ। उनलाई गेरीमा रुचि रहेको देखाइएको छ। माइकलको कथाले बताउँछ कि बुनाई कारखाना खुल्दा उनको भविष्य अन्धकार हुनेछ, यसको अर्थ उनको बुनाईले उनलाई समर्थन गर्न असफल हुनेछ। उनी रोजसँग लन्डन बसाइँ सर्छिन् र उनीहरूको परिवारसँगको सबै सम्पर्क तोड्छिन्।

गेरी इभान्सलाई सुरुमा नकारात्मक र असभ्य चरित्रको रूपमा देखाइएको छ किनभने उसले आफ्नो छोरा माइकललाई बुबा बनाएपछि क्रिस्टिनालाई छोड्छ। यद्यपि, पहिलो पटक स्टेजमा देखिएपछि उनी क्रिस्टिनाप्रति आकर्षक र मायालु छन्। उहाँ एक स्वतन्त्र र जंगली चरित्र हुनुहुन्छ जुन मुन्डी बहिनीहरूको जीवनसँग विपरित छ।

उनी पहिले एक बलरूम नृत्य प्रशिक्षक थिए, त्यसपछि ग्रामोफोन सेल्सम्यान थिए, र अहिले अन्तर्राष्ट्रिय ब्रिगेडमा स्पेनिस गृहयुद्धमा लड्न आयरल्याण्ड छोड्दै छन्। । वयस्क माइकलको कथन मार्फत, हामी जान्दछौं कि उनको वेल्समा दोस्रो परिवार छ, एक पत्नी र धेरै बच्चाहरू। त्यसैले क्रिस्टिनालाई उहाँका धेरै प्रस्तावहरू झूटो थिए।

फादर ज्याक नाटकमा आफ्नो पचास दशकको उत्तरार्धमा हुनुहुन्छ। जब उनी जवान थिए उनले युगान्डाको कुष्ठरोगी कोलोनीमा मिसनरीको रूपमा काम गर्न घर छोडे। उहाँको अघिल्लो मिसनरी कार्यको लागि उहाँ सम्मानित हुनुहुन्छ।

डोनेगलमा उहाँको अचानक फिर्ताको बारेमा सम्पूर्ण नाटकमा खुलासा गरिएको छैन। नाटकमा उसलाई बहिनीको नामजस्ता कुरा सम्झन गाह्रो भएको देखाइएको छ । उनी पनि मान्छन्अफ्रिकी जनताको मूर्तिपूजक विश्वासको प्रशंसा र यो संकेत गरिएको छ कि उसले आफ्नो क्याथोलिक विश्वास गुमाएको छ, जसले केटलाई चिन्ता गर्छ। उहाँ एक मात्र व्यक्ति हुनुहुन्छ जसले माइकललाई अवैध बच्चाको रूपमा उल्लेख गर्दैन, बरु उसलाई प्रेम बच्चा भन्छन्, र भन्छन् कि तिनीहरू सामान्य छन् र युगान्डामा स्वीकृत छन्।

सम्पूर्ण सन्दर्भहरूमा युगान्डा आफ्नो घर हो। उहाँ पछि आफ्नो मलेरिया र भ्रमबाट मुक्त हुनुभयो, तथापि, माइकलको कथाबाट, हामीले थाहा पाउँछौं कि नाटकमा घटनाहरू लगत्तै उहाँ हृदयघातका कारण मरे।

“लुघनासामा नृत्य” उद्धरण

"जब मैले मेरो दिमागलाई 1936 को त्यो गर्मीमा फर्काएँ, विभिन्न प्रकारका सम्झनाहरूले मलाई आफैंलाई प्रस्ताव गर्दछ।"

“भाषा आन्दोलनमा आत्मसमर्पण गरेझैँ नाच्दै - यो अनुष्ठान, यो शब्दहीन समारोह, अब बोल्ने, निजी र पवित्र चीजहरू कानाफूसी गर्ने, कुनै अन्यतासँग सम्पर्कमा रहन। जीवनको हृदय र यसका सबै आशाहरू ती आश्वस्त नोटहरू र ती चुपचाप लयहरूमा र ती मौन र सम्मोहन आन्दोलनहरूमा फेला पार्न सकिन्छ भनेर नाच्दै। शब्दहरू अब आवश्यक नभएकाले भाषाको अस्तित्व नै रहेन जस्तो गरी नाच्दै…”

“क्रिस्टिनाले माइकललाई कसरी लुगा लगाउँछिन् र खुवाउँछिन् भनेर के मिस्टर इभान्सले कहिल्यै सोच्नुहुन्छ? के उसले उसलाई सोध्छ? के श्री इभान्स ख्याल गर्नुहुन्छ? खेतमा भएका जनावरहरूलाई त्यो प्राणीभन्दा आफ्ना बच्चाहरूको बढी चिन्ता हुन्छ।” -केट मुन्डीले गेरीलाई मन नपराउने देखाउँदैइभान्स

“ सेभेज। त्यो तिनीहरू के हुन्! अनि तिनीहरूले के-कस्ता मूर्तिपूजक प्रथाहरू छन्, त्यो हाम्रो चिन्ताको विषय होइन - जे भए पनि! क्रिस्चियन घरमा यस्तो कुरा सुन्न पाउनु दुखको दिन हो। एक क्याथोलिक घर।"

उपलब्धिहरू र पुरस्कारहरू

ब्रायन फ्रिलले आफ्नो कामका लागि धेरै पुरस्कारहरू जितेका छन्। उहाँलाई 1987 मा आयरिश सिनेटको सदस्यको रूपमा सेवा गर्न मनोनयन गरिएको थियो र उहाँले 1989 सम्म यहाँ सेवा गर्नुभयो।

1989 मा, बीबीसी रेडियोले "ब्रायन फ्रिल सिजन" सुरु गर्यो जुन उहाँलाई समर्पित छ-प्ले श्रृंखला थियो। काम। फेब्रुअरी 2006 मा, राष्ट्रपति मेरी McAleese Friel को उनको Asoi को पद को लागी उनको चुनाव को मान्यता मा एक सुनको टर्क प्रदान गरियो। द ब्रायन फ्रिल थिएटर एण्ड सेन्टर फर थियेटर रिसर्च 2009। आयरल्यान्डको राष्ट्रिय पुस्तकालयमा ब्रायन फ्रिलका कागजहरूका 160 बक्सहरू छन्, जसमा: नोटबुकहरू, पाण्डुलिपिहरू, पत्राचार, सङ्कलन नगरिएका निबन्धहरू, फोटोहरू र उहाँको जीवनभरका धेरै कुराहरू छन्।

उनको 1979 नाटक "एरिस्टोक्रेट्स" ले 1988 मा बेस्ट प्लेको लागि इभनिङ स्ट्यान्डर्ड अवार्ड र 1989 मा सर्वश्रेष्ठ विदेशी नाटकको लागि न्यूयोर्क ड्रामा क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड जित्यो। यसपछि "डान्सिङ एट लुघनासा" ले 1991 लरेन्स ओलिभियर जित्यो।सन् १९९१ मा बेस्ट प्लेको लागि अवार्ड, १९९२ मा बेस्ट प्लेको लागि न्यूयोर्क ड्रामा क्रिटिक्स सर्कल अवार्ड र १९९२ मा बेस्ट प्लेको लागि टोनी अवार्ड।

त्यसपछि, १९९५ मा उनको नाटक "मोली स्वीनी" लाई नयाँ अवार्ड दिइएको थियो। योर्क ड्रामा क्रिटिक्स सर्कल सर्वश्रेष्ठ विदेशी नाटकको लागि पुरस्कार। 2006 मा ब्रायन फ्रिललाई अमेरिकन थिएटर हल अफ फेममा थपियो र 2010 मा डोनेगल पर्सन अफ द इयर सम्मानित गरियो।

उनी द अमेरिकन एकेडेमी अफ आर्ट्स एण्ड लेटर, द ब्रिटिस रोयल सोसाइटी अफ लिटरेचरको सदस्य पनि बनेका थिए। , र आयरिश एकेडेमी अफ लेटरहरू। उनलाई सन् १९७४ मा रोजरी कलेज, इलिनोइसबाट मानार्थ डक्टरेट पनि दिइएको थियो र सन् १९७० देखि १९७१ सम्म म्यागी कलेज (अल्स्टर युनिभर्सिटी) मा भ्रमण गर्ने लेखक थिए।

यी प्रतिष्ठित पुरस्कार र सम्मानहरू उहाँका धेरैमध्ये केही मात्र हुन्। र उनको साहित्यिक करियरमा उनका कामहरू प्राप्त भयो।

ब्रायन फ्रिल फिल्म एडापेशन्स

ब्रायन फ्रिलका धेरै नाटकहरूलाई फिल्ममा रूपान्तरण गरियो। "फिलाडेल्फिया, यहाँ म आउछु!" 1970 मा आयरल्याण्डमा रूपान्तरण गरी रिलीज गरिएको थियो। यो जोन क्वेस्टेड द्वारा निर्देशित थियो र सिओभान म्याककेना, डोनल म्याकन र डेस केभले अभिनय गरेको थियो।

1975 मा ब्रायन फ्रिलको "द लभ्स अफ क्यास म्याकगुइर" र "फ्रीडम अफ द सिटी" दुवैलाई फिल्ममा रूपान्तरण गरिएको थियो । "द लभ्स अफ क्यास म्याकगुइर जिम फिट्जगेराल्ड द्वारा निर्देशित थियो। यसमा सिओभान म्याककेना, अभिनय क्यास म्याकगुइरले पनि अभिनय गरेका थिए। "फ्रीडम अफ द सिटी" एरिक टिल द्वारा निर्देशित गरिएको थियो र ह्यू वेबस्टर द्वारा टेलिभिजनको लागि अनुकूलित गरिएको थियो।यस रूपान्तरणमा डेसमन्ड स्कट, जेरार्ड पार्केस, सेड्रिक स्मिथ र फ्लोरेन्स प्याटरसनले अभिनय गरेका थिए।

1998 मा, उनको नाटक "डान्सिङ एट लुघनासा" लाई केट मुन्डीको भूमिकामा मेरिल स्ट्रिपले अभिनय गरेको चलचित्रमा बनाइएको थियो। अभिनेत्री ब्रिड ब्रेननलाई महिला भूमिकामा सर्वश्रेष्ठ अभिनेताको लागि आयरिश फिल्म र टेलिभिजन पुरस्कार प्रदान गरियो। यसलाई प्याट ओ'कनरद्वारा निर्देशित गरिएको थियो।

त्यहाँ केही वृत्तचित्रहरू पनि थिए जसमा ब्रायन फ्रिल आफैं थिए। पहिलो 1983 मा फिलिम गरिएको थियो र "ब्रायन फ्रिल र फिल्ड डे" भनिन्छ जुन लेखक आफैं र फिल्ड डे थिएटर कम्पनीको स्थापनाको बारेमा छोटो 45 मिनेटको वृत्तचित्र थियो।

दोस्रो 1993 मा बनाइएको थियो। "फ्रोम ब्यालिबेग टु ब्रडवे" भनिन्छ जुन "वन्डरफुल टेनेसी" को उनको टोनी अवार्ड-विजेता "डान्सिङ एट लुन्हनासा" को पहिलो उत्पादनको बारेमा हो।

रमाइलो तथ्यहरू

• ब्रेन फ्रिल थिएटर क्वीन्स युनिभर्सिटी बेलफास्टमा, के भइरहेको छ भनेर जान्नको लागि, यहाँ हेर्नुहोस्
• उनको 2 अक्टोबर 2015 मा लामो रोग पछि, ग्रीनकासल, काउन्टी डोनेगलमा मृत्यु भयो
• उनको थर, फ्रिल, गेलिक नाम O'Firghil बाट उत्पन्न भएको थियो
• उनका पाँच छोराछोरी थिए: जुडी, मेरी, प्याट्रिसिया, सेली र डेभिड सम्पूर्ण विश्वका लागि आयरिश खजाना”

के तपाईंले ब्रायन फ्रिलको धेरै साहित्यिक कृतिहरू हेर्नुभएको वा पढ्नुभएको छ? तलका टिप्पणीहरूमा तपाईंले यसको बारेमा के सोच्नुभयो भन्नुहोस्!

यदि तपाईंले यो आनन्द लिनुभयो भनेडोनेगल त्यसबेला उत्तरी आयरल्याण्डको राजनीतिक वातावरणबाट बच्न। उनको पहिलो प्रकाशित कृति उनको छोटो कथा "द चाइल्ड" थियो, 1952 मा प्रकाशित भयो।

ब्रायन फ्रिल आयरिश नाटककार

ब्रायन फ्रिलको साहित्यिक करियरभरि उनले धेरै नाटकहरू लेखे। उनको पहिलो चरणको नाटक "द फ्रान्कोफिल" 1960 मा बेलफास्टमा प्रिमियर भयो र पछि "ए डउटफुल प्याराडाइज" नामकरण गरियो। 1964 मा Friel ले आफ्नो पहिलो ठूलो सफलता, नाटक सिर्जना गर्नुभयो, "फिलाडेल्फिया यहाँ म आउछु!"।

यो नाटक उनको सबैभन्दा प्रसिद्ध नाटक मध्ये एक हो। तर, यो उनको मात्र सफलता थिएन। पछि फ्रिलको "द लभ्स अफ क्यास म्याकगुइर" (1966) र "लभर्स" (1967) आयो। उनका अर्को उत्कृष्ट सफलताहरू "फेथ हीलर" हुन् जुन पहिलो पटक 1979 मा प्रदर्शन गरिएको थियो र "अनुवाद" जुन पहिलो पटक 1980 मा प्रदर्शन गरिएको थियो। तल हामीले विश्वभरका उनका केही प्रख्यात कामहरूको सारांश समावेश गरेका छौं।

“फिलाडेल्फिया यहाँ म आएको छु!”

लन्डन, डब्लिन र नयाँमा ब्रायन फ्रिलको पहिलो ठूलो सफलता योर्क। यो नाटक ग्यारेथ ओ'डोनेल नामको मानिस र उसको अमेरिकामा सरेकोमा केन्द्रित छ।

"फिलाडेल्फिया यहाँ म आउछु" पात्रहरू

मुख्य पात्र ग्यारेथलाई दुईवटा क्यारेक्टरमा विभाजन गरिएको छ: पब्लिक ग्यारेथ, र निजी ग्यारेथ। 'गार' उनको उपनाम हो र प्रत्येकलाई फरक-फरक अभिनेताहरूले चित्रण गरेका छन्।

S.B. O'Donnell ग्यारेथको बुबा हो। उहाँ भावनात्मक रूपमा अनुपलब्ध पात्र हुनुहुन्छ, यसले ग्यारेथलाई उहाँको रूपमा रिसाउँछबुबा आफ्नो छोडेर दुखी देखिदैनन्।

म्याज ग्यारेथ र उनको बुबाको घरको कामदार हुन्। उनलाई ग्यारेथको जीवनमा केही हदसम्म आमाको रूपमा चित्रण गरिएको छ। उनी पनि S.B मा रिसाउँछिन्। उनको भावनात्मक अनुपलब्धताको लागि।

केट डुगन नाटकमा ग्यारेथको प्रेम रुचि हो। उनी ग्यारेथको छाड्नुको एउटा ठूलो कारण हो, यद्यपि उनीहरू एकअर्कालाई माया गर्छन्, उनले अर्कोसँग विवाह गरिन्।

सेनेटर डुगन केट डुगनका बुबा हुन्। उनी कानून पढ्छन् र धनी हुन सुझाव दिन्छन्। उनी ग्यारेथ आफ्नी छोरीका लागि पर्याप्त छैनन् भन्ने पनि सोच्छन्।

मास्टर बोयल स्थानीय शिक्षक हुन्। ऊ एक स्व-केन्द्रित अल्कोहल हो जसले झूट बोलेर आफूलाई घमण्ड गर्ने प्रयास गर्छ, तथापि, अरू धेरै पात्रहरूबाट दयालु छ जसलाई उसले झूट बोलेको थाहा छ।

क्यानन (मिक ओ'बाइर्न) एस.बी. भेट्ने साथी मात्र। उहाँ "दुबला" र "सेतो" हुनुहुन्छ र एक अनुमानित स्वभाव छ। फ्रिलले उसलाई क्याथोलिक चर्चको प्रतीकात्मक प्रतिनिधित्वको रूपमा प्रयोग गर्दछ।

द स्वीनीज (लिज्जी, माइरे र कोन)। लिज्जी ग्यारेथकी काकी हुन्, माइरे लिज्जीको बहिनी हुन् जो मरिन्, र कोन लिज्जीको पति हुन्। फिलाडेल्फियामा ग्यारेथको योजना लिज्जी र कोनसँग बस्ने हो।

केटाहरू (नेड, जो र टम) ग्यारेथका साथीहरू हुन् जो चर्को र ऊर्जावान पात्रहरू हुन्।

“फिलाडेल्फिया यहाँ म आउँदैछु!” उद्धरणहरू

"फिलाडेल्फिया, म यहाँ आएको छु, जहाँबाट मैले सुरु गरेको थिएँ ..."

"स्क्रूबलहरू, भन्नुहोस् केहि! केहि भन्नुस बाबु”!

-यो उद्धरणग्यारेथले आफ्नो बुबालाई उसको बिदामा कुनै प्रकारको भावना देखाउनको लागि आफ्नो इच्छालाई जोड दिन्छ।

“मलाई बोस्टनमा ठूलो पद प्रस्ताव गरिएको छ, त्यहाँको एक प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयमा शिक्षा प्रमुख"

नाटकमा मास्टर बोयलले भनेका धेरै झूट मध्ये एउटा।

ब्रायन फ्रिल "फेथ हीलर"

हामी यहाँ छौँ ब्रायन फ्रिलको "फेथ हीलर" को छोटो सारांश सिर्जना गरेको छ। यस नाटकमा दुई वटा अभिनय र चारवटा मोनोलोगहरू छन् जसले फ्रान्क नामक आयरिश विश्वास निको पार्ने कथा बताउँछन्। उनले आफ्नी श्रीमती र प्रबन्धकसँग वेल्स र स्कटल्याण्डको यात्रा गरेका छन्।

प्रत्येक एकल भाषामा, तपाईंले फ्र्याङ्कले गरेको उपचारका अनुभवहरूको विभिन्न विवरणहरू सुन्नुहुनेछ। पहिलो र अन्तिम मोनोलोगहरू निको पार्ने फ्रैंकले बोलेका छन्। तीन जना सहयात्रीबीचको प्रेम त्रिकोण पनि छ।

“फेथ हीलर” पात्रहरू

यस नाटकमा जम्मा ३ पात्रहरू छन्। फ्रान्क हार्डी जो प्रत्येक मोनोलोगमा बोल्ने निको पार्ने व्यक्ति हुन्। उनकी श्रीमतीको नाम ग्रेस हो जसले फ्रान्कलाई पछ्याउन आफ्नो उच्च-वर्गको विलासिता छोड्छिन्। तेस्रो पात्र उनको प्रबन्धक हो, जसको नाम टेडी हो।

“विश्वास निको पार्ने” उद्धरणहरू

“म कसरी संलग्न भएँ? एक जवान मानिसको रूपमा, मैले योसँग फ्लर्ट गर्ने मौका पाएँ र यसले मलाई कब्जा गर्यो। "यस्तो आत्मविश्वासको साथ।"

"विश्वास निको पार्ने - विश्वास उपचार। एक प्रशिक्षण बिना एक शिल्प, a बिना पेशामन्त्रालय। म कसरी संलग्न भएँ? एक जवान मानिसको रूपमा मैले यसको साथ फ्लर्ट गर्ने मौका पाएँ र यसले मलाई कब्जा गर्यो। होइन, होइन, होइन, होइन, होइन - यो बयानबाजी हो। होइन; मानौं मैले यो गरें ... किनकि म यो गर्न सक्छु। त्यो पर्याप्त सही छ।”

ब्रायन फ्रिल “अनुवादहरू”

"अनुवाद" 1980 मा लेखिएको थियो र Baile Beag (Ballybeg) मा सेट गरिएको छ। यो पहिलो पटक 23 सेप्टेम्बर 1980 मा डेरीको गिल्डहलमा प्रदर्शन गरिएको थियो र फिल्ड डे थिएटर कम्पनीमा प्रदर्शन गरिएको पहिलो नाटक थियो।

"अनुवाद" सारांश

यो नाटक विभाजित छ। तीन कार्यहरू:

• एक्ट 1: अगस्ट 1833 को अन्त्यमा एक दिउँसो
• एक्ट 2: केहि दिन पछि (जसमा दुई दृश्यहरू छन्)
• एक्ट 3: द अर्को दिनको साँझ

एक्ट वन हेज-स्कूलमा खुल्छ मानुसले सारालाई बोल्न सिकाउन खोजेको देखाउँछ। जिमी ज्याक स्टेजमा पाठ हेर्दै र टिप्पणी गर्दै छन्। साँझको कक्षा सुरु हुन लागेको छ र एक-एक गरी विद्यार्थीहरू आइपुग्छन् र प्रधानाध्यापकको आगमनको पर्खाइमा छन्।

हेडमास्टर क्याप्टेन लान्सी, ओवेन र लेफ्टिनेन्ट योल्यान्डसँग आइपुगे। ओवेन छ वर्षमा घर फर्केको यो पहिलो पटक हो। ओवेनले अनुवाद गर्दा लान्सीले अर्डनेन्स सर्भेको व्याख्या गर्छन्।

योल्यान्डले उनी आयरल्याण्डको लागि खसेको बताउँछन् रउहाँ गेलिक बोल्न सक्नुहुन्थ्यो। मानुस तिनीहरूको आलोचना गर्छन् र सोच्छन् कि ओवेनले लुकाइरहेका छन् कि बेइल बेगमा भएका यी घटनाहरू "एक रक्तपातपूर्ण सैन्य अपरेसन" भन्दा बढी होइनन्।

एक्ट दुई, दृश्य एक ओवेन र योल्यान्डमा केही आयरिश प्लेसनामहरू पुन: नामाकरण गर्दै खुल्छ। योल्यान्ड आफ्नो गेलिक सिक्ने चाहनाबाट विचलित छन्, र नामहरू कत्ति सुन्दर छन्। योलान्डले त्यसपछि यो काम गर्न नचाहेको घोषणा गर्छ र स्वीकार गर्दछ कि तिनीहरूको अध्यादेश "एक प्रकारको निष्कासन" हो, तर ओवेनले उसलाई बेवास्ता गर्छन्।

मानुस भित्र पस्छन् र घोषणा गर्छन् कि उनलाई खोल्नको लागि जागिरको प्रस्ताव गरिएको छ। Inis Meadon मा एक हेज-स्कूल, Baile Beag को 50-माइल-दक्षिण। त्यसपछि, माइरे दृश्यको अन्त्यमा प्रवेश गर्छिन् कि भोलिपल्ट साँझ उनको नयाँ प्रेम रुचि, योल्यान्ड, उपस्थित हुने आशामा नृत्य भइरहेको छ भनेर घोषणा गर्न।

एक्ट दुई, दृश्य दुई योल्यान्डसँग खुल्छ र माइरे सँगै नाचबाट दौडिरहेको छ। उनीहरु एकअर्कालाई बुझ्न सक्दैनन् तर दुबैले एक अर्कालाई माया गरेको स्वीकार गर्छन्। तिनीहरूले चुम्बन गर्छन् तर साराले मानुसलाई बताउँछिन्।

एक्ट थ्री मानुस बेल बेगबाट भाग्दा खुल्छ। योल्याण्ड बेपत्ता भएकोले, मानुसलाई जवाफदेही हुने सम्भावना छ किनकि उसले माइरेलाई चुम्बन गरेपछि अघिल्लो रात उनको लागि क्रोधित खोजी गरेको थियो। ओवेनले उसलाई नछोड्न सल्लाह दिन्छ किनकि यसले उसलाई थप शंकास्पद देखिन्छ।

मानुस छोडे पछि, डोल्टी र ब्रिजेट आइपुग्छन् र पचास वा बढी ब्रिटिश सैनिकहरू संगीन बोकेर आइपुगेको घोषणा गर्छन्।तिनीहरू ओवेनलाई भन्छन् कि हग र जिमी ज्याकले उनीहरूलाई "आक्रमणकारीहरू" भन्ने धेरै नामहरू बोलाएर उनीहरूको आगमनको विरोध गरे। लान्सी आइपुग्छ र योल्यान्ड हराइरहेको घोषणा गर्छ र यदि ऊ फेला परेन भने तिनीहरूले गाउँलाई नष्ट गर्नेछन्। डोल्टीले उसलाई छोड्नको लागि उसको शिविरमा आगो लागेको बताउँछ।

उनीले ओवेनलाई सोध्छिन् कि उनीहरूले गाउँलाई साँच्चै नष्ट गर्नेछन्। ओवेन जवाफ दिन्छन् कि तिनीहरूले गर्नेछन् र सेनाले योल्याण्ड फेला परे वा नभए पनि मानिसहरूलाई बाहिर निकाल्न अगाडि बढ्नेछ। अन्त्यमा, हग र जिमी ज्याक रक्सीले मातेर आइपुगे, ह्यूले स्वीकार गरे कि उनीहरूसँग नयाँ प्लेसनामहरू स्वीकार गर्न र सिक्नु र तिनीहरूलाई आफ्नै बनाउने बाहेक अरू कुनै विकल्प छैन।

“अनुवाद” वर्णहरू

मानुस ह्युगको छोरा हो र माइरेसँग प्रेममा छ। उनी बेरोजगार भएकाले उनको माया जित्न सक्दैनन् र उनी र उनको परिवारलाई प्रस्ताव गर्नको लागि कुनै जग्गा वा सम्पत्ति छैन।

ओवेन अङ्ग्रेजी सेनाका सदस्य हुन् र योल्यान्डलाई आयरिश स्थानको नामहरू अंग्रेजीमा राख्न मद्दत गर्न नियुक्त गरिएको थियो। पछि, ऊ आयरिश प्रतिरोधमा सामेल हुन छोड्छ। उनी मानुसका भाइ पनि हुन् । अङ्ग्रेजीले गल्तीले रोलान्ड भनिन्।

ह्यु मानुस र ओवेनका पिता हुन्। उहाँ स्थानीय हेज-स्कूलका प्रधानाध्यापक हुनुहुन्छ। उनी प्रायः खेलमा मातिएका हुन्छन् र आफ्ना विद्यार्थीहरूलाई आयरिश, ल्याटिन र ग्रीक सिकाउँछन्। उहाँ प्रायः आफ्ना विद्यार्थीहरूलाई शब्दहरूको उत्पत्तिको बारेमा प्रश्नोत्तर गर्नुहुन्छ।

सारा एक युवा पात्र हो जसको बोलीमा त्रुटि छ, मानुसले उनलाई आफ्नो नाम बोल्न मद्दत गर्छ।

लेफ्टिनेन्ट योलान्डलाई आयरल्यान्डबाट पठाइएको थियो।अङ्ग्रेजी सेनाले देशभरि आयरिश प्लेसनेमहरू प्रतिस्थापन र पुन: नामाकरण गर्न। यद्यपि, ऊ आयरल्याण्ड र माइरे दुवैको लागि खस्छ, जसलाई उसले चुम्बन गर्छ। यसपछि, ऊ बेपत्ता हुन्छ जसले गर्दा सेनाले उसलाई फिर्ता नगरे गाउँ भत्काउने धम्की दिन्छ।

माइरेको आयरल्याण्ड छोड्ने र अंग्रेजी सिक्ने महत्वाकांक्षा छ। उनी मानुस र योल्यान्ड दुवैको प्रेम रुचि हुन्। उनले मानुसको हातलाई इन्कार गर्छिन् किनभने उनीसँग उनको हेरचाह गर्ने साधन छैन।

जिम्मी ज्याक क्यासी आफ्नो ६० वर्षका स्नातक हुन् जो अझै पनि हेज-स्कूलमा साँझको कक्षामा उपस्थित हुन्छन्। ऊ फोहोर छ, कहिल्यै धोएन वा लुगा फेर्दैन। ऊ एक्लै बस्छ र ल्याटिन र ग्रीकमा मात्र बोल्छ।

हेज-स्कूलमा डोल्टी अध्ययन। नाटकमा, उनले थियोडोलाइट मेसिन तोड्छन्। उहाँलाई "खुला मनको, खुल्ला मनको, उदार र थोरै मोटो" को रूपमा वर्णन गरिएको छ।

ब्रिजेट हेज-स्कूलमा एक धूर्त र नस युवा विद्यार्थी हुन्। उहाँलाई "एउटा भर्खरको जवान केटी, हाँस्न तयार, रग र देशवासीको सहज धूर्त" भनेर वर्णन गरिएको छ।

क्याप्टेन लान्सी आयरल्यान्डको पहिलो आयुध सर्वेक्षणको जिम्मेवारीमा छन्। योल्यान्डको विपरीत, उसले आयरल्यान्डलाई मन पराउँदैन र मानिसहरूलाई आदर गर्दैन वा उनीहरूलाई बुझ्ने प्रयास गर्दैन।

डोनोली ट्विन्सलाई नाटकभरि सन्दर्भ गरिएको छ, यद्यपि, स्टेजमा कहिल्यै देखिँदैन।

“अनुवादहरू” उद्धरणहरू

“हो, यो समृद्ध भाषा हो, लेफ्टिनेन्ट, कल्पना र आशाका पौराणिक कथाहरूले भरिएकोर आत्म-धोका - भोलिको साथ समृद्ध वाक्य रचना। यो माटो केबिन र आलु को आहार को लागी हाम्रो प्रतिक्रिया हो; अपरिहार्यतालाई जवाफ दिने हाम्रो मात्र तरिका हो।"

"सबै कुरा सम्झनु पागलपन हो।"

<1 म पासवर्ड सिक्न सक्छु तर जनजातिको भाषा सधैं मलाई टाढा रहनेछ, हैन?"

त्यो तिनीहरू के हुन्! अनि तिनीहरूले के-कस्ता मूर्तिपूजक प्रथाहरू छन्, त्यो हाम्रो चिन्ताको विषय होइन - जे भए पनि! क्रिस्चियन घरमा यस्तो कुरा सुन्न पाउनु दुखको दिन हो। एक क्याथोलिक घर।"

"जतिसुकै लामो र थकित यात्रामा घाम झुल्किए पनि, लामो साँझ यसको पवित्र गीतको साथ आउँछ।"

"... कि यो शाब्दिक विगत होइन, इतिहासको 'तथ्य' हो, जसले हामीलाई आकार दिन्छ, तर विगतका छविहरू भाषामा मूर्त हुन्छन्।"<2

ब्रायन फ्रिल "लुघनासामा नृत्य"

ब्रायन फ्रिलले यो नाटक 1990 मा लेखेका थिए र अगस्ट 1986 मा काउन्टी डोनेगलमा सेट गरिएको छ। यो एक नाटक हो। माइकल इभान्सको दृष्टिकोणबाट उनको काकीको कलेजमा उनको गर्मीको बारेमा बताउनुभयो जब उनी केवल सात वर्षको थिए।

यो नाटक पहिलो पटक 1990 मा डब्लिनको एबे थिएटरमा प्रदर्शन गरिएको थियो र 1991 मा लन्डनको राष्ट्रिय थिएटरमा स्थानान्तरण गरिएको थियो। यो उनको सबैभन्दा प्रसिद्ध नाटक मध्ये एक हो र विश्वव्यापी रूपमा प्रदर्शन गरिएको थियो।

"लुघनासामा नृत्य"