ສາລະບານ
ສອງຜູ້ຂຽນ
Brian Friel ເປັນຊື່ໃຫຍ່ໃນໂລກວັນນະຄະດີຂອງໄອແລນ. ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວ, ລາວສ້າງບົດກະວີ, ບົດລະຄອນແລະເລື່ອງສັ້ນຫຼາຍເລື່ອງ. ນອກຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ສ້າງບົດເລື່ອງທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍອັນ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ Transitions and Faith Healer, ແລະອື່ນໆອີກ.
ສືບຕໍ່ອ່ານເພື່ອຄົ້ນພົບຊີວິດ ແລະການເຮັດວຽກຂອງນັກຂຽນທີ່ງົດງາມ Brian Friel, ແລະຜົນສໍາເລັດຂອງລາວ.
Brian Friel ທີ່ມາ: Flickr, Changeing Times Theatre Company
Brian Friel Early Life
Brian Patrick Friel ເກີດຢູ່ Knockmoyle, County Tyrone ໃນວັນທີ 9 ມັງກອນ 1929. ດັ່ງນັ້ນ, ລາວເຕີບໂຕຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງບັນຫາໄອແລນ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີອິດທິພົນຕໍ່ການຂຽນຂອງລາວຕໍ່ມາ. Friel ທໍາອິດໄດ້ຮັບການສຶກສາຢູ່ໂຮງຮຽນ Long Tower ໃນ Derry, ຫຼັງຈາກນັ້ນວິທະຍາໄລ St. Columb ໃນ Derry.
ເປັນທີ່ຫນ້າສົນ, ວິທະຍາໄລ St. Columb ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໂດຍຜູ້ຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງ Seamus Heaney ແລະ Seamus Deane. ການສຶກສາເພີ່ມເຕີມຂອງລາວໄດ້ເກີດຂຶ້ນ, ທໍາອິດຢູ່ທີ່ວິທະຍາໄລ St. Patrick's ໃນ Maynooth, ບ່ອນທີ່ລາວຢູ່ໃນເສັ້ນທາງໄປສູ່ຖານະປະໂລຫິດ, ແຕ່ກ່ອນການແຕ່ງຕັ້ງແລະໄດ້ຮັບປະລິນຍາຕີຂອງລາວ.
ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ເຂົ້າຮຽນທີ່ວິທະຍາໄລຄູສອນ St. Joseph's ໃນ Belfast. (ປະຈຸບັນວິທະຍາໄລ St. Mary's University). ລາວຮຽນຈົບຄູທີ່ມີຄຸນວຸດທິ ແລະໄດ້ເຮັດວຽກເຕັມເວລາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນຫຼາຍແຫ່ງໃນເມືອງ Derry.
ລາວໄດ້ແຕ່ງງານກັບ Anne Morrison ໃນປີ 1954 ແລະເຂົາເຈົ້າມີລູກຫ້າຄົນ (ລູກສາວສີ່ຄົນ ແລະລູກຊາຍຄົນໜຶ່ງ). ໃນປີ 1960 Brian Friel ໄດ້ດໍາເນີນການເຮັດວຽກຂອງຕົນເປັນນັກຂຽນ, ຕໍ່ມາ, ໃນປີ 1969 ລາວໄດ້ຍ້າຍໄປ.ຕົວລະຄອນ
Michael Evans ເປັນຕົວລະຄອນຫຼັກ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ລາວບໍ່ໄດ້ເຫັນໃນເວທີ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ລາວຖືກອ້າງອີງຕະຫຼອດໂດຍຕົວລະຄອນອື່ນໆ. ໃນຂະນະທີ່ລາວມີອາຍຸພຽງແຕ່ 7 ປີເທົ່ານັ້ນ, ເມື່ອການຫຼີ້ນລະຄອນຖືກວາງໄວ້, ເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍກໍ່ນັບຖືລາວ. Michael ເປັນຜູ້ບັນຍາຍ ແລະເປີດເຜີຍອະນາຄົດຂອງຕົວລະຄອນອື່ນໆໃນລະຄອນ.
Kate Mundy ແມ່ນຜູ້ເຖົ້າແກ່ທີ່ສຸດ ແລະເປັນແມ່ຂອງເອື້ອຍ Mundy. ນາງເປັນຄົນດຽວທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນເຮືອນແລະເປັນຄູສອນໂຮງຮຽນ. ນາງເປັນກາໂຕລິກທີ່ອຸທິດຕົນ ແລະບໍ່ພໍໃຈຕໍ່ການປະຕິບັດຂອງພວກນອກຮີດຢູ່ Lughnasa ພ້ອມກັບການສູນເສຍຄວາມເຊື່ອຂອງ Jack ໃນໂບດກາໂຕລິກ.
Maggie Mundy ເປັນແມ່ບ້ານຂອງເຮືອນ. ຕະຫຼອດການຫຼິ້ນ, ນາງມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການກະຈາຍການໂຕ້ຖຽງແລະຮັກສາບັນຍາກາດທີ່ອ່ອນໂຍນ. ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ຄວາມສໍາເລັດຂອງຫມູ່ເພື່ອນຂອງນາງ, ນາງງຽບສະຫງົບໃນຊີວິດຂອງນາງແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່ານາງມີຄວາມຝັນ. ການຄິດໄຕ່ຕອງແບບງຽບໆນີ້ຢູ່ໃນພາສາດຽວຂອງນາງແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບຕົວຕົນທີ່ອ່ອນໂຍນ ແລະມີຄວາມສຸກປົກກະຕິຂອງນາງ.
Christina Mundy ອາຍຸ 26 ປີ ແລະເປັນນ້ອງສາວທີ່ສຸດ. ນາງມີລູກຊາຍ, Michael, ຜູ້ທີ່ເປັນພໍ່ໂດຍ Gerry Evans. ລາວໄດ້ສະແດງຂຶ້ນແລະປ່ອຍໃຫ້ນາງເມື່ອລາວພໍໃຈເຮັດໃຫ້ນາງຕົກຢູ່ໃນລະຫວ່າງຄວາມຊຶມເສົ້າໃນເວລາທີ່ລາວຈາກໄປແລະໃນແງ່ດີໃຫມ່ເມື່ອລາວມາຮອດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
ເບິ່ງ_ນຳ: ປະສົບການທີ່ພາດບໍ່ໄດ້ໃນປະເທດແບນຊິກ: 10 ສະຖານທີ່ທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈທີ່ຈະໄປຢ້ຽມຢາມໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງຂອງເຈົ້າ!Rose Mundy ແມ່ນແມ່ຍິງອາຍຸ 32 ປີ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເນື່ອງຈາກການພັດທະນາ ຄວາມພິການເຮັດໜ້າທີ່ຕໍ່າກວ່າອາຍຸຂອງນາງ. ຍ້ອນເຫດນັ້ນ, ນາງຈຶ່ງຫຼົງໄຫຼແລະເອື້ອຍນ້ອງຄົນອື່ນໆຄິດວ່າDanny Bradley ກໍາລັງສວຍໃຊ້ນາງ.
Agnes Mundy ເປັນຕົວລະຄອນທີ່ງຽບສະຫງົບທີ່ເຫັນການຖັກແສ່ວກັບ Rose ແລະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເຮືອນເປັນລະບຽບ. ນາງໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມີຄວາມສົນໃຈໃນ Gerry. ຄໍາບັນຍາຍຂອງ Michael ອະທິບາຍວ່າອະນາຄົດຂອງນາງຈະເສື່ອມເສຍຍ້ອນວ່າໂຮງງານຖັກຈະເປີດ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າການຖັກຂອງນາງຈະບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນນາງ. ນາງໄດ້ອົບພະຍົບໄປລອນດອນກັບ Rose ແລະແຍກການຕິດຕໍ່ກັບຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Gerry Evans ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນມີລັກສະນະທີ່ບໍ່ດີແລະຂີ້ຮ້າຍໃນຂະນະທີ່ລາວອອກຈາກ Christina ຫຼັງຈາກສ້າງລູກຊາຍຂອງພວກເຂົາ Michael. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເມື່ອເຫັນຄັ້ງທໍາອິດໃນເວທີ, ລາວມີສະເຫນ່ແລະຮັກແພງຕໍ່ Christina. ລາວເປັນຕົວລະຄອນທີ່ອິດສະລະ ແລະ ປ່າເຖື່ອນ ເຊິ່ງກົງກັນຂ້າມກັບຊີວິດຂອງເອື້ອຍ Mundy.
ລາວເຄີຍເປັນຄູສອນເຕັ້ນ ballroom, ຈາກນັ້ນເປັນພະນັກງານຂາຍ gramophone, ແລະຕອນນີ້ກຳລັງອອກຈາກປະເທດໄອແລນເພື່ອຕໍ່ສູ້ໃນສົງຄາມກາງເມືອງຂອງສະເປນໃນກອງພົນສາກົນ. . ຜ່ານການບັນຍາຍຂອງຜູ້ໃຫຍ່ Michael, ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າລາວມີຄອບຄົວທີສອງຢູ່ Wales, ມີເມຍ ແລະ ລູກຫລາຍຄົນ. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ້ສະເໜີຫຼາຍຢ່າງຂອງລາວຕໍ່ກັບ Christina ໄດ້ຖືກຕົວະ. ຕອນລາວຍັງນ້ອຍ ລາວໄດ້ອອກຈາກບ້ານໄປເຮັດວຽກເປັນຜູ້ສອນສາດສະໜາຢູ່ໃນເມືອງທີ່ເປັນຂີ້ທູດໃນອູການດາ. ລາວໄດ້ຮັບຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຕໍ່ວຽກງານເຜີຍແຜ່ຂອງລາວໃນເມື່ອກ່ອນ. ໃນການຫຼິ້ນ, ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຈື່ຈໍາສິ່ງຕ່າງໆ, ເຊັ່ນຊື່ຂອງເອື້ອຍຂອງລາວ. ລາວຍັງຍອມຮັບຄວາມຊົມເຊີຍຕໍ່ຄວາມເຊື່ອຂອງພວກນອກຮີດຂອງຊາວອາຟຣິກາ ແລະມັນໄດ້ຖືກຊີ້ບອກວ່າລາວໄດ້ສູນເສຍສັດທາຂອງກາໂຕລິກຂອງລາວ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ Kate ເປັນຫ່ວງ. ລາວເປັນພຽງຄົນດຽວທີ່ບໍ່ໄດ້ອ້າງເຖິງ Michael ເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ແຕ່ເອີ້ນລາວວ່າເປັນລູກຮັກ, ແລະເວົ້າວ່າເຂົາເຈົ້າເປັນເລື່ອງທຳມະດາ ແລະຖືກຍອມຮັບໃນອູການດາ.
ຕະຫຼອດການອ້າງອິງ Uganda ເປັນບ້ານຂອງລາວ. ຕໍ່ມາລາວໄດ້ຟື້ນຕົວຈາກພະຍາດໄຂ້ຍຸງ ແລະຄວາມສັບສົນຂອງລາວ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຜ່ານການບັນຍາຍຂອງ Michael, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າລາວຕາຍຍ້ອນຫົວໃຈວາຍບໍ່ດົນຫຼັງຈາກເຫດການໃນລະຄອນ.
“ເຕັ້ນລຳຢູ່ Lughnasa” ຄຳຄົມ
“ເມື່ອຂ້ອຍຄິດຮອດລະດູຮ້ອນຂອງປີ 1936, ຄວາມຊົງຈຳປະເພດຕ່າງໆໄດ້ມອບໃຫ້ຂ້ອຍເອງ.”
“ການເຕັ້ນລຳເໝືອນກັບວ່າພາສາໄດ້ຍອມຈຳນົນຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວ – ເໝືອນກັບພິທີການນີ້, ພິທີທີ່ບໍ່ມີຄຳເວົ້າ, ໃນເວລານີ້ແມ່ນວິທີເວົ້າ, ການກະຊິບສິ່ງທີ່ເປັນສ່ວນຕົວແລະສັກສິດ, ການສຳພັດກັບສິ່ງອື່ນ. ການເຕັ້ນເປັນຫົວໃຈຂອງຊີວິດ ແລະຄວາມຫວັງທັງໝົດຂອງມັນອາດພົບໄດ້ຢູ່ໃນບັນທຶກທີ່ໝັ້ນໃຈ ແລະຈັງຫວະທີ່ງຽບໆເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ງຽບໆ ແລະຖືກສະກົດຈິດເຫຼົ່ານັ້ນ. ການເຕັ້ນລຳຄືກັບວ່າພາສາທີ່ບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວເພາະຄຳສັບບໍ່ຈຳເປັນອີກຕໍ່ໄປ…”
“ທ່ານອີແວນເຄີຍສົງໄສບໍວ່າ Christina ນຸ່ງເສື້ອແລະລ້ຽງ Michael? ລາວຖາມນາງບໍ? ທ່ານ Evans ເປັນຫ່ວງບໍ? ສັດເດຍລະສານຢູ່ໃນທົ່ງນາມີຄວາມເປັນຫ່ວງສໍາລັບໄວຫນຸ່ມຂອງເຂົາເຈົ້າຫຼາຍກ່ວາສັດທີ່ມີ." -Kate Mundy ສະແດງຄວາມບໍ່ມັກຂອງນາງ GerryEvans
“ Savages. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປັນ! ແລະການປະຕິບັດຂອງພວກນອກຮີດອັນໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າມີແມ່ນບໍ່ເປັນຫ່ວງຂອງພວກເຮົາ—ບໍ່ມີອັນໃດກໍຕາມ! ເປັນມື້ທີ່ເສຍໃຈທີ່ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າແບບນັ້ນຢູ່ໃນບ້ານຄລິດສະຕຽນ. ບ້ານຂອງກາໂຕລິກ."
ຄວາມສຳເລັດ ແລະ ລາງວັນ
Brian Friel ໃນການເປີດໂຮງລະຄອນ Brian Friel ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Queen's Belfast ( ແຫຼ່ງຮູບພາບ: Brian Friel Theatre Website) Brian Friel ໄດ້ຮັບລາງວັນຫຼາຍສໍາລັບຜົນງານຂອງລາວ. ລາວໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ຮັບໃຊ້ເປັນສະມາຊິກສະພາສູງໄອແລນໃນປີ 1987 ແລະລາວໄດ້ຮັບໃຊ້ຢູ່ທີ່ນີ້ຈົນເຖິງປີ 1989.
ໃນປີ 1989, ວິທະຍຸ BBC ໄດ້ເປີດຕົວ “Brian Friel Season” ເຊິ່ງເປັນຊຸດທີ່ຫຼິ້ນໄດ້ 6 ເລື່ອງທີ່ອຸທິດໃຫ້ກັບລາວ. ເຮັດວຽກ. ໃນເດືອນກຸມພາ 2006, ປະທານາທິບໍດີ Mary McAleese ໄດ້ມອບຫລຽນທອງໃຫ້ Friel ໃນການຮັບຮູ້ການເລືອກຕັ້ງຂອງລາວໃນຕໍາແຫນ່ງ Asoi.
ໃນປີ 2008 Queen's University Belfast ໄດ້ປະກາດຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະສ້າງໂຮງລະຄອນ, ແລະ Brian Friel ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການເປີດຂອງ ໂຮງລະຄອນ Brian Friel ແລະສູນຄົ້ນຄວ້າໂຮງລະຄອນໃນປີ 2009. ຫໍສະໝຸດແຫ່ງຊາດຂອງໄອແລນມີ 160 ກ່ອງຂອງເອກະສານ Brian Friel, ປະກອບມີ: ປື້ມບັນທຶກ, ໜັງສືໃບລານ, ຈົດໝາຍ, ບົດຂຽນທີ່ບໍ່ໄດ້ເກັບກຳ, ຮູບຖ່າຍ ແລະອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງຈາກຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວ.
ລະຄອນເລື່ອງ "Aristocrats" ໃນປີ 1979 ຂອງລາວໄດ້ຮັບຮາງວັນ Evening Standard ສໍາລັບການຫຼິ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນປີ 1988 ແລະລາງວັນ New York Drama Critics Circle Award ສໍາລັບການຫຼິ້ນຕ່າງປະເທດທີ່ດີທີ່ສຸດໃນປີ 1989. ຕໍ່ໄປນີ້, "Dancing at Lughnasa" ໄດ້ຊະນະ 1991 Laurence Olivier.ລາງວັນສໍາລັບການຫຼິ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນປີ 1991, ລາງວັນ New York Drama Critics Circle Award ສໍາລັບການຫຼິ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນປີ 1992, ແລະລາງວັນ Tony ສໍາລັບການຫຼິ້ນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນປີ 1992.
ຈາກນັ້ນ, ໃນປີ 1995 ການຫຼິ້ນຂອງລາວ "Molly Sweeney" ໄດ້ຮັບລາງວັນໃຫມ່. ລາງວັນວົງການນັກວິພາກວິຈານ York Drama ສໍາລັບການຫຼິ້ນຕ່າງປະເທດທີ່ດີທີ່ສຸດ. ໃນປີ 2006 Brian Friel ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າຢູ່ໃນໂຮງລະຄອນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອາເມລິກາ ແລະໃນປີ 2010 ໄດ້ຮັບລາງວັນ Donegal Person of the Year.
ລາວຍັງໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນສະມາຊິກຂອງ American Academy of Arts and Letters, the British Royal Society of Literature. , ແລະ Irish Academy of Letters. ລາວຍັງໄດ້ຮັບລາງວັນປະລິນຍາເອກຈາກ Rosary College, Illinois ໃນປີ 1974 ແລະເປັນນັກຂຽນທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມວິທະຍາໄລ Magee (Ulster University) ຈາກ 1970 ຈົນເຖິງ 1971.
ລາງວັນ ແລະກຽດສັກສີອັນມີຊື່ສຽງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີພຽງແຕ່ບາງສ່ວນຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ. ແລະຜົນງານຂອງລາວໄດ້ຮັບຕະຫຼອດອາຊີບວັນນະຄະດີຂອງລາວ.
ການປັບຕົວຮູບເງົາ Brian Friel
ຫຼາຍບົດລະຄອນຂອງ Brian Friel ຖືກດັດແປງເປັນຮູບເງົາ. "ຟີລາເດນເຟຍ, ຂ້ອຍມານີ້!" ໄດ້ຖືກດັດແປງແລະອອກໃນໄອແລນໃນປີ 1970. ມັນຖືກນໍາໂດຍ John Quested ແລະນໍາສະແດງໂດຍ Siobhán McKenna, Donal McCann ແລະ Des Cave.
ໃນປີ 1975 "The Loves of Cass McGuire" ຂອງ Brian Friel ແລະ "Freedom of the City" ທັງສອງໄດ້ຖືກດັດແປງເຂົ້າໄປໃນຮູບເງົາ. “ຄວາມຮັກຂອງ Cass McGuire ຖືກກຳກັບໂດຍ Jim Fitzgerald. ອັນນີ້ຍັງໄດ້ສະແດງໂດຍ Siobhán McKenna, ນັກສະແດງ Cass McGuire. "ອິດສະລະພາບຂອງເມືອງ" ຖືກນໍາໂດຍ Eric Till ແລະຖືກດັດແປງສໍາລັບໂທລະພາບໂດຍ Hugh Webster.ນໍາສະແດງໃນການດັດແປງນີ້ແມ່ນ Desmond Scott, Gerard Parkes, Cedric Smith ແລະ Florence Paterson.
ໃນປີ 1998, ການຫຼິ້ນຂອງລາວ "Dancing at Lughnasa" ຖືກສ້າງເປັນຮູບເງົາທີ່ສະແດງໂດຍ Meryl Streep ເປັນ Kate Mundy. ນັກສະແດງ Brid Brennan ໄດ້ຮັບລາງວັນຮູບເງົາແລະໂທລະພາບໄອແລນສໍາລັບນັກສະແດງດີເດັ່ນໃນພາລະບົດບາດຍິງ. ມັນກຳກັບໂດຍ Pat O'Connor.
ມີບາງສາລະຄະດີທີ່ສະແດງໂດຍ Brian Friel ເອງ. ຮູບເງົາເລື່ອງທຳອິດຖືກຖ່າຍໃນປີ 1983 ແລະ ມີຊື່ວ່າ “Brian Friel and Field Day” ເຊິ່ງເປັນສາລະຄະດີສັ້ນ 45 ນາທີກ່ຽວກັບນັກຂຽນເອງ ແລະ ການກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດໂຮງລະຄອນ Field Day ຂອງລາວ.
ຄັ້ງທີສອງແມ່ນເຮັດໃນປີ 1993. ຊື່ວ່າ "ຈາກ Ballybeg ໄປ Broadway" ເຊິ່ງເປັນການຜະລິດຄັ້ງທໍາອິດຂອງລາວ "Wonderful Tennessee" ເຖິງ Tony Award-winning "Dancing at Lunhnasa".
Fun Facts
- ໂຮງລະຄອນ Brain Friel ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Queen's Belfast, ເພື່ອຊອກຫາສິ່ງທີ່ເປັນຢູ່, ເບິ່ງທີ່ນີ້
- ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນທີ 2 ຕຸລາ 2015 ຫຼັງຈາກເປັນພະຍາດຍາວ, ໃນ Greencastle, County Donegal
- ນາມສະກຸນຂອງລາວ, Friel, ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກຊື່ Gaelic O'Firghil
- ລາວມີລູກ 5 ຄົນຊື່ວ່າ: Judy, Mary, Patricia, Sally ແລະ David
- ອະດີດປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ, Bill Clinton ອະທິບາຍ Brian Friel ວ່າ “ເປັນ ຊັບສົມບັດຂອງຊາວໄອແລນສຳລັບຄົນທົ່ວໂລກ”
ທ່ານໄດ້ເບິ່ງ ຫຼືອ່ານວັນນະຄະດີຫຼາຍໆເລື່ອງຂອງ Brian Friel ບໍ? ເວົ້າສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດກ່ຽວກັບມັນຢູ່ໃນຄໍາເຫັນຂ້າງລຸ່ມນີ້!
ຖ້າທ່ານມັກສິ່ງນີ້Donegal ເພື່ອຫລົບຫນີສະພາບອາກາດທາງດ້ານການເມືອງຂອງໄອແລນເຫນືອໃນເວລານັ້ນ. ຜົນງານທີ່ຕີພິມຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວແມ່ນເລື່ອງສັ້ນ “The Child” ທີ່ຕີພິມໃນປີ 1952.
Brian Friel Irish Playwright
ຕະຫຼອດອາຊີບວັນນະຄະດີຂອງ Brian Friel ລາວຂຽນບົດລະຄອນຫຼາຍເລື່ອງ. ລະຄອນເວທີທຳອິດຂອງລາວ “The Francophile” ໄດ້ສາຍຮອບປະຖົມມະທັດໃນເມືອງ Belfast ໃນປີ 1960 ແລະຕໍ່ມາໄດ້ປ່ຽນຊື່ເປັນ “A Doubtful Paradise”. ໃນປີ 1964 Friel ໄດ້ສ້າງຄວາມສໍາເລັດອັນສໍາຄັນຄັ້ງທໍາອິດຂອງລາວ, ການຫຼິ້ນ, "Philadelphia Here I Come!".
ການຫຼິ້ນນີ້ແມ່ນການຫຼິ້ນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງລາວ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມສໍາເລັດຂອງລາວ. ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ຄວາມຮັກຂອງ Cass McGuire" ຂອງ Friel (1966) ແລະ "Lovers" (1967). ຄວາມສໍາເລັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຕໍ່ໄປຂອງລາວແມ່ນ "Faith Healer" ເຊິ່ງໄດ້ສະແດງຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1979 ແລະ "ການແປພາສາ" ເຊິ່ງໄດ້ສະແດງຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1980.
ຕະຫຼອດອາຊີບວັນນະຄະດີຂອງລາວ, ລາວໄດ້ຕີພິມຫຼາຍກວ່າ 30 ບົດລະຄອນ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ພວກເຮົາມີບົດສະຫຼຸບຂອງບາງຜົນງານທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງລາວໃນທົ່ວໂລກ.
“Philadelphia Here I Come!”
Brian Friel ປະສົບຜົນສຳເລັດອັນໃຫຍ່ຫຼວງຄັ້ງທຳອິດໃນລອນດອນ, Dublin ແລະ New ຢອກ. ການຫຼິ້ນນີ້ເນັ້ນໃສ່ຜູ້ຊາຍຊື່ Gareth O'Donnell ແລະການຍ້າຍໄປອາເມລິກາ.
ຕົວລະຄອນ “Philadelphia Here I Come”
ຕົວລະຄອນຫຼັກ Gareth ຖືກແບ່ງອອກເປັນສອງຕົວລະຄອນຄື: Public Gareth ແລະ Gareth ສ່ວນຕົວ. 'Gar' ແມ່ນຊື່ຫຼິ້ນຂອງລາວ ແລະແຕ່ລະຄົນຖືກສະແດງໂດຍນັກສະແດງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
S.B. O'Donnell ແມ່ນພໍ່ຂອງ Gareth. ລາວເປັນຕົວລະຄອນທີ່ບໍ່ມີອາລົມ, ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ Gareth ລຳຄານເບິ່ງຄືວ່າພໍ່ບໍ່ໄດ້ເສຍໃຈກັບການຈາກໄປ.
Madge ແມ່ນ Gareth ແລະແມ່ບ້ານຂອງພໍ່ຂອງລາວ. ນາງໄດ້ຖືກສະແດງວ່າເປັນແມ່ທີ່ຂ້ອນຂ້າງໃນຊີວິດຂອງ Gareth. ນາງຍັງໄດ້ຮັບການລົບກວນຢູ່ S.B. ສໍາລັບຄວາມບໍ່ມີອາລົມຂອງລາວ.
Kate Doogan ແມ່ນຄວາມສົນໃຈຂອງ Gareth ທີ່ມີຄວາມຮັກຕໍ່ການຫຼິ້ນ. ນາງເປັນເຫດຜົນອັນໃຫຍ່ຫຼວງທີ່ເຮັດໃຫ້ Gareth ອອກໄປ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຮັກກັນ, ແຕ່ນາງໄດ້ແຕ່ງງານກັບຄົນອື່ນ.
ສະມາຊິກສະພາສູງ Doogan ແມ່ນພໍ່ຂອງ Kate Doogan. ລາວສຶກສາກົດໝາຍ ແລະຖືກແນະນຳໃຫ້ເປັນຄົນຮັ່ງມີ. ລາວຍັງຄິດວ່າ Gareth ບໍ່ດີພໍສໍາລັບລູກສາວຂອງລາວ.
ອາຈານ Boyle ແມ່ນຄູສອນທ້ອງຖິ່ນ. ລາວເປັນຜູ້ດື່ມເຫຼົ້າທີ່ເຫັນແກ່ຕົວທີ່ພະຍາຍາມໂອ້ອວດຕົນເອງດ້ວຍການຕົວະ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມີຄວາມສົງສານກັບຕົວລະຄອນອື່ນໆທີ່ຮູ້ວ່າລາວຕົວະ.
Canon (Mick O'Byrne) ແມ່ນ S.B.'s ພຽງແຕ່ຫມູ່ເພື່ອນທີ່ໄປຢ້ຽມຢາມ. ລາວແມ່ນ "ບໍ່" ແລະ "ສີຂາວ" ແລະມີລັກສະນະທີ່ຄາດເດົາໄດ້. Friel ໃຊ້ລາວເປັນສັນຍາລັກຂອງສາດສະຫນາຈັກກາໂຕລິກ.
The Sweeneys (Lizzy, Maire ແລະ Con). Lizzy ເປັນປ້າຂອງ Gareth, Maire ແມ່ນເອື້ອຍຂອງ Lizzy ທີ່ເສຍຊີວິດ, ແລະ Con ແມ່ນຜົວຂອງ Lizzy. ແຜນການຂອງ Gareth ໃນ Philadelphia ແມ່ນເພື່ອຢູ່ກັບ Lizzy ແລະ Con.
ເດັກຊາຍ (Ned, Joe ແລະ Tom) ແມ່ນຫມູ່ເພື່ອນຂອງ Gareth ທີ່ເປັນຕົວລະຄອນທີ່ດັງແລະແຂງແຮງ.
“Philadelphia Here I Come!” ວົງຢືມ
“ຟີລາເດວເຟຍ, ຂ້ອຍມານີ້, ຂ້ອຍກັບມາບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເລີ່ມຈາກ…”
“ສະກອດບານ, ເວົ້າ ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ! ເວົ້າບາງຢ່າງ, ພໍ່”!
- ຄໍາເວົ້ານີ້ເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມປາດຖະໜາຂອງ Gareth ທີ່ໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກບາງອັນຕໍ່ການຈາກໄປຂອງລາວ.
“ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການສະເໜີໃຫ້ຮັບຕໍາແໜ່ງໃຫຍ່ຢູ່ Boston, ຫົວຫນ້າການສຶກສາໃນມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ມີຊື່ສຽງຢູ່ທີ່ນັ້ນ”
ໜຶ່ງໃນຫຼາຍຄຳຕົວະທີ່ Master Boyle ບອກໃນບົດລະຄອນ.
Brian Friel “Faith Healer”
ນີ້ພວກເຮົາ ໄດ້ສ້າງບົດສະຫຼຸບສັ້ນໆຂອງ "Faith Healer" ຂອງ Brian Friel. ການຫຼິ້ນນີ້ປະກອບດ້ວຍສອງການກະທໍາແລະສີ່ monologues ທີ່ບອກເລື່ອງຂອງຫມໍປິ່ນປົວສາດສະຫນາຊາວໄອແລນຊື່ Frank. ລາວໄດ້ເດີນທາງໄປທົ່ວ Wales ແລະ Scotland ກັບພັນລະຍາແລະຜູ້ຈັດການຂອງລາວ.
ໃນແຕ່ລະ monologue, ທ່ານຈະໄດ້ຍິນເລື່ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງປະສົບການການປິ່ນປົວປະຕິບັດໂດຍ Frank. monologues ທໍາອິດແລະສຸດທ້າຍແມ່ນເວົ້າໂດຍ healer Frank. ນອກນັ້ນຍັງມີຄວາມຮັກສາມຫຼ່ຽມລະຫວ່າງສາມຄູ່ເດີນທາງ.
"Faith Healer" ຕົວອັກສອນ
ມີພຽງ 3 ຕົວໃນລະຄອນນີ້. Frank Hardy ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ປິ່ນປົວທີ່ກ່າວເຖິງໃນແຕ່ລະ monologue. ພັນລະຍາຂອງລາວມີຊື່ວ່າ Grace ຜູ້ທີ່ອອກຈາກຄວາມຫລູຫລາຊັ້ນສູງຂອງນາງເພື່ອຕິດຕາມ Frank. ລັກສະນະທີສາມແມ່ນຜູ້ຈັດການຂອງລາວ, ຊື່ວ່າ Teddy.
“Faith Healer” Quotes
“ຂ້ອຍມີສ່ວນຮ່ວມໄດ້ແນວໃດ? ຕອນຍັງນ້ອຍ, ຂ້ອຍມີໂອກາດໄດ້ flirt ກັບມັນແລະມັນຄອບຄອງຂ້ອຍ.”
“ຂ້ອຍມີຄວາມອິດສາຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ສາມາດໃຊ້ຄໍາວ່າ “chicanery. ” ດ້ວຍຄວາມເຊື່ອໝັ້ນດັ່ງກ່າວ.”
“ຜູ້ປິ່ນປົວສັດທາ — ການປິ່ນປົວສັດທາ. ຫັດຖະກໍາທີ່ບໍ່ມີການຝຶກອົບຮົມ, ອາຊີບທີ່ບໍ່ມີ aກະຊວງ. ຂ້ອຍມີສ່ວນຮ່ວມແນວໃດ? ຕອນຍັງນ້ອຍຂ້ອຍມີໂອກາດໄດ້ flirt ກັບມັນ ແລະມັນຄອບຄອງຂ້ອຍ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່ - ນັ້ນແມ່ນຄໍາເວົ້າ. ບໍ່; ໃຫ້ເວົ້າວ່າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ ... ເພາະວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້. ນັ້ນຖືກຕ້ອງພຽງພໍ.”
Brian Friel “ການແປ”
Brian Friel, ນັກສະແດງລະຄອນຊາວໄອແລນ, ຜູ້ຂຽນ ແລະຜູ້ກຳກັບ Field Day ບໍລິສັດໂຮງລະຄອນຖ່າຍຮູບກັບ Sir Ian McKellen ແລະທ່ານດຣ James Nesbitt. (ແຫຼ່ງຮູບພາບ: Flickr – Ulster University) “ການແປ” ຖືກຂຽນໃນປີ 1980 ແລະຖືກຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ Baile Beag (Ballybeg). ມັນໄດ້ຖືກສະແດງຄັ້ງທໍາອິດໃນ Guildhall ໃນ Derry ໃນວັນທີ 23 ກັນຍາ 1980 ແລະເປັນການຫຼິ້ນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ເຄີຍປະຕິບັດຢູ່ໃນບໍລິສັດໂຮງລະຄອນ Field Day.
"ການແປ" ສະຫຼຸບ
ການຫຼິ້ນນີ້ແບ່ງອອກເປັນ ສາມກິດຈະການ:
- ກິດຈະການ 1: ຕອນບ່າຍຂອງທ້າຍເດືອນສິງຫາ 1833
- ກິດຈະການ 2: ສອງສາມມື້ຕໍ່ມາ (ເຊິ່ງມີສອງສາກ)
- ກິດຈະການ 3: ຕອນແລງຂອງມື້ຕໍ່ມາ
Act one opens in the hedge-school ສະແດງໃຫ້ເຫັນ Manus ພະຍາຍາມສອນ Sarah ເວົ້າ. Jimmy Jack ຢູ່ເທິງເວທີເບິ່ງບົດຮຽນແລະສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ. ຫ້ອງຮຽນຕອນແລງກຳລັງຈະເລີ່ມຂຶ້ນ ແລະນັກຮຽນແຕ່ລະຄົນມາເຖິງ ແລະລໍຖ້າການມາຂອງອາຈານໃຫຍ່.
ນາຍຄູມາຮອດພ້ອມກັບຕັນ Lancey, Owen ແລະ Lieutenant Yolland. ນີ້ແມ່ນເທື່ອທຳອິດ Owen ກັບຄືນບ້ານໃນຮອບ 6 ປີ. Owen ແປໃນຂະນະທີ່ Lancey ອະທິບາຍການສໍາຫຼວດ Ordnance.
Yolland ອະທິບາຍວ່າລາວໄດ້ຕົກຢູ່ໃນປະເທດໄອແລນແລະປາດຖະຫນາວ່າເຂົາສາມາດເວົ້າພາສາ Gaelic. Manus ກໍາລັງວິພາກວິຈານເຂົາເຈົ້າ ແລະຄິດວ່າ Owen ກໍາລັງປິດບັງວ່າເຫດການເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນ Baile Beag ແມ່ນບໍ່ເກີນ “ການດໍາເນີນງານທາງທະຫານທີ່ນອງເລືອດ”.
Act two, Scene One opens on Owen and Yolland renaming some Irish placenames. Yolland ຖືກລົບກວນຍ້ອນຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຮຽນຮູ້ Gaelic, ແລະຊື່ທີ່ສວຍງາມແນວໃດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Yolland ປະກາດວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການເຮັດວຽກນີ້ອີກຕໍ່ໄປແລະຍອມຮັບວ່າ Ordnance ຂອງພວກເຂົາແມ່ນ "ການຂັບໄລ່ປະເພດ", ແຕ່ Owen ບໍ່ສົນໃຈລາວ.
Manus ເຂົ້າມາແລະປະກາດວ່າລາວໄດ້ຮັບການສະເຫນີໃຫ້ມີວຽກເປີດ. ໂຮງຮຽນ hedge ໃນ Inis Meadon, 50 ໄມ - ພາກໃຕ້ຂອງ Baile Beag. ຈາກນັ້ນ, Máire ເຂົ້າໄປໃກ້ຕອນທ້າຍຂອງສາກເພື່ອປະກາດວ່າມີການເຕັ້ນທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນຕອນແລງຂອງມື້ຕໍ່ມາເພື່ອຫວັງວ່າຄວາມຮັກອັນໃໝ່ຂອງນາງ, Yolland, ເຂົ້າຮ່ວມ.
Act Two, Scene Two ເປີດໂດຍ Yolland ແລະ Máire ແລ່ນຈາກການເຕັ້ນຮ່ວມກັນ. ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈກັນໄດ້ ແຕ່ທັງສອງຍອມຮັບວ່າຮັກກັນ. ເຂົາເຈົ້າຈູບແຕ່ຖືກ Sarah ທີ່ບອກ Manus. ໃນຂະນະທີ່ Yolland ຫາຍໄປ, Manus ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຮັບຜິດຊອບໃນຂະນະທີ່ລາວຊອກຫາລາວຢ່າງໂກດແຄ້ນໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາຫລັງຈາກຈູບ Maire. Owen ແນະນໍາລາວບໍ່ໃຫ້ອອກໄປເພາະມັນຈະເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມສົງໃສຫຼາຍຂຶ້ນ.
ຫຼັງຈາກ Manus ອອກ, Doalty ແລະ Bridget ມາຮອດແລະປະກາດວ່າທະຫານອັງກິດຫ້າສິບຄົນຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນໄດ້ມາຮອດດ້ວຍປືນ bayonets.ພວກເຂົາບອກ Owen ວ່າ Hugh ແລະ Jimmy Jack ປະທ້ວງການມາຮອດຂອງພວກເຂົາໂດຍການເອີ້ນພວກເຂົາຫຼາຍຊື່ທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຜູ້ຮຸກຮານ". Lancey ມາຮອດແລະປະກາດວ່າ Yolland ຫາຍໄປແລະຖ້າລາວບໍ່ພົບແລ້ວພວກເຂົາຈະທໍາລາຍບ້ານ. Doalty ບອກລາວວ່າຄ້າຍຂອງລາວຖືກໄຟໄຫມ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລາວອອກໄປ.
ຈາກນັ້ນນາງຖາມ Owen ວ່າພວກເຂົາຈະທໍາລາຍບ້ານແທ້ໆ. Owen ຕອບວ່າເຂົາເຈົ້າຈະແລະກອງທັບຈະດໍາເນີນການຂັບໄລ່ປະຊາຊົນໂດຍບໍ່ຄໍານຶງວ່າ Yolland ຈະພົບເຫັນຫຼືບໍ່. ໃນທີ່ສຸດ, Hugh ແລະ Jimmy Jack ມາຮອດເມົາເຫຼົ້າ, Hugh ຍອມຮັບວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ມີທາງເລືອກນອກ ເໜືອ ຈາກຍອມຮັບແລະຮຽນຮູ້ຊື່ສະຖານທີ່ໃຫມ່ແລະສ້າງເປັນຂອງຕົນເອງ.
"ການແປພາສາ" ຕົວອັກສອນ
Manus ເປັນລູກຊາຍຂອງ Hugh ແລະຮັກກັບ Máire. ລາວບໍ່ໄດ້ຊະນະຄວາມຮັກຂອງລາວຍ້ອນວ່າລາວຫວ່າງງານແລະບໍ່ມີທີ່ດິນຫຼືຊັບສິນທີ່ຈະສະເຫນີໃຫ້ນາງແລະຄອບຄົວຂອງນາງ. ຕໍ່ມາ, ລາວອອກໄປເຂົ້າຮ່ວມການຕໍ່ຕ້ານໄອແລນ. ລາວຍັງເປັນນ້ອງຊາຍຂອງ Manus. ພາສາອັງກິດເອີ້ນວ່າ Roland ຜິດ.
Hugh ແມ່ນພໍ່ຂອງ Manus ແລະ Owen. ລາວເປັນອາຈານໃຫຍ່ຂອງໂຮງຮຽນ hedge-school ທ້ອງຖິ່ນ. ລາວມັກຈະເມົາເຫຼົ້າຢູ່ໃນການຫຼິ້ນແລະສອນນັກຮຽນຂອງລາວເປັນໄອແລນ, ລາຕິນແລະກເຣັກ. ລາວມັກຈະສອບຖາມນັກຮຽນຂອງລາວກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ.
Sarah ເປັນຕົວລະຄອນຫນຸ່ມທີ່ມີຄວາມບົກຜ່ອງດ້ານການປາກເວົ້າ, Manus ຊ່ວຍໃຫ້ລາວເວົ້າຊື່ຂອງລາວ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 13 ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ໂດດເດັ່ນກ່ຽວກັບຫີນປະກາລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່—ສິ່ງມະຫັດສະຈັນທາງທຳມະຊາດອັນໜຶ່ງຂອງໂລກຮ້ອຍໂທ Yolland ຖືກສົ່ງໄປປະເທດໄອແລນຈາກ.ກອງທັບອັງກິດເພື່ອທົດແທນແລະປ່ຽນຊື່ສະຖານທີ່ໄອແລນໃນທົ່ວປະເທດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລາວຕົກສໍາລັບທັງໄອແລນແລະ Máire, ຜູ້ທີ່ລາວຈູບ. ຫຼັງຈາກນີ້, ລາວຫາຍໄປເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ກອງທັບຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະທໍາລາຍບ້ານຖ້າລາວບໍ່ໄດ້ຖືກດຶງ.
Máire ມີຄວາມທະເຍີທະຍານທີ່ຈະອອກຈາກປະເທດໄອແລນແລະຮຽນພາສາອັງກິດ. ນາງເປັນຄວາມສົນໃຈຄວາມຮັກຂອງທັງ Manus ແລະ Yolland. ນາງປະຕິເສດມືຂອງ Manus ຍ້ອນວ່າລາວບໍ່ມີວິທີທີ່ຈະເບິ່ງແຍງນາງ.
Jimmy Jack Cassie ເປັນປະລິນຍາຕີໃນອາຍຸຫົກສິບຂອງລາວ, ຜູ້ທີ່ຍັງຮຽນຕອນແລງຢູ່ໂຮງຮຽນປ້ອງກັນ. ລາວເປື້ອນ, ບໍ່ເຄີຍຊັກຫຼືປ່ຽນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວ. ລາວຢູ່ຄົນດຽວ ແລະເວົ້າພາສາລາຕິນ ແລະກເຣັກເທົ່ານັ້ນ.
ການສຶກສາ Doalty ຢູ່ໂຮງຮຽນປ້ອງກັນ. ໃນການຫຼິ້ນ, ລາວທໍາລາຍເຄື່ອງ theodolite. ລາວຖືກພັນລະນາວ່າ “ເປີດໃຈ, ເປີດໃຈ, ໃຈກວ້າງ ແລະ ໜາເລັກນ້ອຍ.” ນາງໄດ້ຖືກພັນລະນາວ່າ “ເປັນຍິງໜຸ່ມທີ່ສົດຊື່ນ, ພ້ອມທີ່ຈະຫົວ, ກ້າສະແດງອອກ, ແລະມີສະຕິປັນຍາຂອງແມ່ຍິງປະເທດ”.
ກັບຕັນ Lancey ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບການສຳຫຼວດອາວຸດຍຸດທະພັນຄັ້ງທຳອິດຂອງໄອແລນ. ບໍ່ຄືກັບ Yolland, ລາວບໍ່ມັກໄອແລນ ແລະບໍ່ເຄົາລົບປະຊາຊົນ ຫຼືພະຍາຍາມເຂົ້າໃຈເຂົາເຈົ້າ.
Donnolly Twins ຖືກອ້າງອີງຕະຫຼອດການຫຼິ້ນ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ເຄີຍເຫັນຢູ່ໃນເວທີ.
“ການແປ” ວົງຢືມ
“ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນພາສາທີ່ອຸດົມສົມບູນ, Lieutenant, ເຕັມໄປດ້ວຍ mythologies ຂອງຈິນຕະນາການ ແລະຄວາມຫວັງ.ແລະການຫຼອກລວງຕົນເອງ - ເປັນ syntax ທີ່ອຸດົມສົມບູນກັບມື້ອື່ນ. ມັນເປັນການຕອບສະຫນອງຂອງພວກເຮົາຕໍ່ກັບ cabins ຂີ້ຕົມແລະອາຫານຂອງມັນຕົ້ນ; ວິທີດຽວຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະຕອບກັບ… ເປັນໄປບໍ່ໄດ້> “ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍເວົ້າພາສາໄອແລນ, ຂ້ອຍຈະຖືກຖືວ່າເປັນຄົນພາຍນອກຢູ່ສະເໝີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? ຂ້ອຍອາດຈະຮຽນລະຫັດຜ່ານ ແຕ່ພາສາຂອງຊົນເຜົ່າຈະຫຼົບຫຼີກຂ້ອຍສະເໝີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?”
“Savages. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເປັນ! ແລະການປະຕິບັດຂອງພວກນອກຮີດອັນໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າມີແມ່ນບໍ່ເປັນຫ່ວງຂອງພວກເຮົາ—ບໍ່ມີອັນໃດກໍຕາມ! ເປັນມື້ທີ່ເສຍໃຈທີ່ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າແບບນັ້ນຢູ່ໃນບ້ານຄລິດສະຕຽນ. ບ້ານຂອງກາໂຕລິກ.”
“ບໍ່ວ່າຕາເວັນຈະຢູ່ດົນປານໃດໃນການເດີນທາງທີ່ຍາວນານ ແລະ ເມື່ອຍລ້າຂອງລາວ, ຕອນແລງຈະມາກັບເພງອັນສັກສິດຂອງມັນ.”
“… ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນອະດີດຕົວຈິງ, ເປັນ 'ຄວາມຈິງ' ຂອງປະຫວັດສາດ, ທີ່ສ້າງຕົວເຮົາເອງ, ແຕ່ຮູບພາບຂອງອະດີດເປັນພາສາ.”<2
Brian Friel “Dancing at Lughnasa”
Brian Friel ຂຽນບົດລະຄອນນີ້ໃນປີ 1990 ແລະຕັ້ງຢູ່ໃນ County Donegal ໃນເດືອນສິງຫາ 1986. ມັນເປັນການຫຼິ້ນ ບອກຈາກທັດສະນະຂອງ Michael Evans ກ່ຽວກັບລະດູຮ້ອນຂອງລາວໃນວິທະຍາໄລຂອງປ້າຂອງລາວເມື່ອລາວມີອາຍຸພຽງແຕ່ 7 ປີ. . ມັນແມ່ນການລະຫຼິ້ນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງລາວ ແລະຖືກສະແດງໃນທົ່ວໂລກ.
“ເຕັ້ນລຳຢູ່ Lughnasa”
