Браян Фрыл: праца і спадчына яго жыцця

Два аўтары

Браян Фрыл - вядомае імя ў літаратурным свеце Ірландыі. За сваё жыццё ён стварыў шмат вершаў, п'ес і апавяданняў. Акрамя таго, ён стварыў шмат вядомых п'ес, напрыклад, Transitions і Faith Healer, і многія іншыя.

Працягвайце чытаць, каб даведацца пра жыццё і творчасць цудоўнага пісьменніка Браяна Фрыла і яго дасягненні.

Крыніца: Flickr, Changing Times Theatre Company

Раннія гады Браяна Фрыла

Браян Патрык Фрыл нарадзіўся ў Нокмойле, графства Тайран 9 студзеня 1929 г. У выніку ён вырас падчас ірландскіх смут, што паўплывала на яго пазнейшыя творы. Спачатку Фрыл атрымаў адукацыю ў школе Лонг-Таўэр у Дэры, потым у каледжы Святога Калумба ў Дэры.

Цікава, што ў каледжы Святога Каламба таксама вучыліся вядомыя пісьменнікі Шэймас Хіні і Шэймас Дын. Яго далейшае навучанне адбылося спачатку ў каледжы святога Патрыка ў Мэйнуце, дзе ён быў на шляху да святарства, аднак пакінуў яго перад пасвячэннем і атрымаў ступень бакалаўра.

Потым ён вучыўся ў педагагічным каледжы святога Язэпа ў Белфасце. (цяпер універсітэцкі каледж св. Марыі). Ён атрымаў адукацыю кваліфікаванага настаўніка і знайшоў поўную стаўку ў многіх школах вакол Дэры.

Ён ажаніўся з Эн Морысан у 1954 годзе, і ў іх было пяцёра дзяцей (чатыры дачкі і адзін сын). У 1960 г. Браян Фрыл працягнуў кар'еру пісьменніка, пазней, у 1969 г., пераехаў уПерсанажы

Майкл Эванс з'яўляецца галоўным героем, аднак яго не відаць на сцэне, аднак на яго спасылаюцца іншыя персанажы. Паколькі на момант пастаноўкі п'есы яму ўсяго сем гадоў, сёстры яго любяць. Майкл з'яўляецца апавядальнікам і паказвае будучыню іншых персанажаў у п'есе.

Кейт Мандзі - старэйшая і, такім чынам, маці сясцёр Мандзі. Яна адзіная ў хаце працуе і працуе настаўніцай. Яна адданая каталічка і незадаволеная паганскімі звычаямі ў Лугнасе, а таксама стратай веры Джэкам у каталіцкую царкву.

Мэгі Мандзі з'яўляецца гаспадыняй у доме. На працягу ўсёй п'есы яна гуляе важную ролю ў распаўсюджванні аргументаў і захаванні лёгкай атмасферы. Даведаўшыся пра поспех сяброўкі, яна ціха разважае пра сваё жыццё і паказвае, што ў яе ёсць мары. Гэта ціхае сузіранне ў яе маналогу кантрастуе з яе звычайнай легкадумнасцю і шчаслівасцю.

Крысціне Мандзі 26 гадоў, яна самая малодшая сястра. У яе ёсць сын Майкл, якога нарадзіла Джэры Эванс. Ён з'яўляецца і пакідае яе, калі захоча, прымушаючы яе ўпадаць у дэпрэсію, калі ён сыходзіць, і ў новы аптымізм, калі ён прыходзіць зноў.

Роўз Мандзі - 32-гадовая жанчына, аднак з-за асаблівасцей развіцця інваліднасць дзейнічае маладзей за свой узрост. Дзякуючы гэтаму яна непаражальная і так думаюць іншыя сёстрыДэні Брэдлі эксплуатуе яе.

Агнес Мандзі - ціхі персанаж, які вяжа з Роўз і дапамагае ў парадку ў доме. Паказана, што яна цікавіцца Джэры. Апавяданне Майкла тлумачыць, што яе будучыня будзе змрочнай, бо адкрыецца трыкатажная фабрыка, што азначае, што яе вязанне не зможа падтрымаць яе. Яна эмігруе ў Лондан з Роўз і разрывае ўсе кантакты з іх сям'ёй.

Гэры Эванс паказаны ў пачатку як адмоўны і подлы персанаж, калі ён пакідае Крысціну пасля нараджэння іх сына Майкла. Аднак калі яго ўпершыню ўбачылі на сцэне, ён абаяльны і ласкавы да Крысціны. Гэта вольны і дзікі персанаж, які кантрастуе з жыццём сясцёр Мандзі.

Раней ён быў інструктарам па бальных танцах, потым прадаўцом грамафонаў, а цяпер пакідае Ірландыю, каб ваяваць у Іспанскай грамадзянскай вайне ў Інтэрнацыянальнай брыгадзе. . З аповеду дарослага Майкла мы даведаемся, што ў яго ёсць другая сям'я ў Уэльсе, жонка і шмат дзяцей. Таму яго шматлікія прапановы Крысціне былі хлуслівымі.

Айцу Джэку ў п'есе за пяцьдзесят. Калі ён быў малады, ён пакінуў дом, каб працаваць місіянерам у калоніі пракажоных ва Угандзе. Яго паважаюць за яго папярэднюю місіянерскую працу.

Яго раптоўнае вяртанне ў Данегал застаецца нераскрытым на працягу п'есы. У п'есе паказана, што яму цяжка запомніць такія рэчы, як імёны яго сястры. Ён таксама прызнаезахапляецца паганскімі вераваннямі афрыканскіх народаў і намякае, што ён страціў сваю каталіцкую веру, што непакоіць Кейт. Ён адзіны чалавек, які не называе Майкла пазашлюбным дзіцём, а хутчэй называе яго Любоўным дзіцём і кажа, што яны з'яўляюцца звычайнай з'явай і прымаюцца ва Угандзе.

Паўсюль у згадках Уганда як яго дом. Пазней ён вылечваецца ад малярыі і замяшання, аднак з аповеду Майкла мы даведаемся, што ён памёр ад сардэчнага прыступу неўзабаве пасля падзей у п'есе.

Цытаты «Танцы ў Лугнасе»

«Калі я вяртаюся ў думках да таго лета 1936 года, перада мной узнікаюць розныя віды ўспамінаў».

«Танец так, нібы мова паддалася руху — нібы гэты рытуал, гэтая бясслоўная цырымонія цяпер стала спосабам гаварыць, шаптаць прыватныя і святыя рэчы, быць у кантакце з нейкай іншасцю. Танец так, нібы самае сэрца жыцця і ўсе яго надзеі можна знайсці ў гэтых супакойваючых нотах і гэтых ціхіх рытмах і ў гэтых ціхіх і гіпнатычных рухах. Танцую так, быццам мовы больш не існуе, таму што словы больш не патрэбныя…”

“Ці задумваўся містэр Эванс, як Крысціна адзявае і корміць Майкла? Ён пытаецца ў яе? Містэру Эвансу ўсё роўна? Звяры ў палях больш клапоцяцца пра сваіх птушанят, чым тая істота». -Кейт Мандзі паказвае сваю непрыязнасць да ДжэрыЭванс

“ Дзікі. Вось якія яны! І тое, што ў іх паганскія звычаі, нас не хвалюе — ні ў якім разе! Шкада чуць такія размовы ў хрысціянскім доме. Каталіцкі дом.”

Дасягненні і ўзнагароды

Браян Фрыл атрымаў шмат узнагарод за свае працы. У 1987 годзе ён быў прызначаны членам Сената Ірландыі і служыў тут да 1989 года.

У 1989 годзе радыё BBC запусціла серыю з шасці п'ес «Сезон Браяна Фрыла», прысвечаную яго праца. У лютым 2006 г. прэзідэнт Мэры Макаліз уручыла Фрылу залаты торк у знак прызнання яго абрання на пасаду Асоі.

У 2008 г. Каралеўскі ўніверсітэт у Белфасце абвясціў аб сваім намеры пабудаваць тэатр, і Браян Фрыл прысутнічаў на адкрыцці Тэатр Браяна Фрыла і Цэнтр тэатральных даследаванняў у 2009 г. У Нацыянальнай бібліятэцы Ірландыі захоўваецца 160 каробак з дакументамі Браяна Фрыла, якія змяшчаюць: запісныя кніжкі, рукапісы, карэспандэнцыю, несабранныя эсэ, фатаграфіі і многае іншае з усяго яго жыцця.

Яго п'еса «Арыстакраты» 1979 года атрымала прэмію Evening Standard Award за лепшую п'есу ў 1988 годзе і прэмію Круга драматычных крытыкаў Нью-Ёрка за лепшую замежную п'есу ў 1989 годзе. Пасля гэтага «Танцы ў Лугнасе» атрымалі прэмію Лоўрэнса Аліўе ў 1991 годзе.Прэмія за лепшую п'есу ў 1991 годзе, Прэмія гуртка драматычных крытыкаў Нью-Ёрка за лепшую п'есу ў 1992 годзе і прэмія Тоні за лепшую п'есу ў 1992 годзе.

Затым у 1995 годзе яго п'еса «Молі Суіні» была ўзнагароджана Новай прэміяй Прэмія Йоркскага гуртка драматычных крытыкаў за лепшую замежную п'есу. У 2006 г. Браян Фрыл быў дададзены ў Залу славы амерыканскага тэатра, а ў 2010 г. быў прызнаны Чалавекам года ў Донегале.

Ён таксама стаў членам Амерыканскай акадэміі мастацтваў і літаратуры, Брытанскага каралеўскага таварыства літаратуры , і Ірландская акадэмія літаратуры. Ён таксама атрымаў ступень ганаровага доктара ў Каледжы Ружанца, штат Ілінойс, у 1974 годзе і быў запрошаным пісьменнікам у каледжы Мэгі (Універсітэт Ольстэра) з 1970 па 1971 год.

Гэтыя прэстыжныя ўзнагароды і ўзнагароды - толькі некаторыя з многіх, якія ён атрымаў і яго творы былі атрыманы на працягу ўсёй яго літаратурнай кар'еры.

Адаптацыі Браяна Фрыла

Многія з п'ес Браяна Фрыла былі экранізаваны. «Філадэльфія, я іду!» быў экранізаваны і выпушчаны ў Ірландыі ў 1970 г. Рэжысёрам выступіў Джон Квест, а ў галоўных ролях зняліся Шыён МакКена, Донал МакКэн і Дэз Кейв.

У 1975 г. «Каханне Кэс МакГуайр» і «Свабода горада» Браяна Фрыла. абодва былі экранізаваны. «Каханне Кэс Макгуайр зняў Джым Фіцджэральд. Тут таксама зняліся Шивон Маккена, якая выконвала ролю Кэс Макгуайр. Рэжысёрам фільма «Свабода горада» стаў Эрык Ціл, а для тэлебачання яго адаптаваў Х'ю Уэбстэр.Галоўныя ролі ў гэтай экранізацыі зняліся Дэзманд Скот, Джэрард Паркс, Седрык Сміт і Флорэнс Патэрсан.

У 1998 годзе па яго п'есе «Танцы ў Лугнасе» быў зняты фільм з Мэрыл Стрып у ролі Кейт Мандзі. Актрыса Брыд Брэнан атрымала Прэмію Ірландскага кіно і тэлебачання за лепшую жаночую ролю. Рэжысёрам выступіў Пэт О’Конар.

Былі таксама некаторыя дакументальныя фільмы з удзелам самога Браяна Фрыла. Першы быў зняты ў 1983 годзе і называўся «Браян Фрыл і Філд Дэй». Гэта быў кароткі 45-хвілінны дакументальны фільм пра самога пісьменніка і заснаванне ім тэатральнай кампаніі Field Day.

Другі быў зняты ў 1993 годзе. пад назвай «Ад Балібэга да Брадвея», у якой распавядаецца пра яго першую пастаноўку «Цудоўнага Тэнэсі» да яго «Танцаў у Луннасе», які атрымаў прэмію Тоні.

Вясёлыя факты

• Тэатр Brain Friel пры Каралеўскім універсітэце ў Белфасце, каб даведацца, што адбываецца, глядзіце тут
• Ён памёр 2 кастрычніка 2015 г. пасля працяглай хваробы ў Грынкасле, графства Донегал
• Яго прозвішча, Фрыл, паходзіць ад гэльскага імя О'Фіргіл
• У яго было пяцёра дзяцей па імёнах: Джудзі, Мэры, Патрыцыя, Салі і Дэвід
• Былы прэзідэнт ЗША Біл Клінтан апісаў Браяна Фрыла як Ірландскі скарб для ўсяго свету”

Ці глядзелі вы ці чыталі якія-небудзь са шматлікіх літаратурных твораў Браяна Фрыла? Скажыце, што вы думаеце пра гэта ў каментарыях ніжэй!

Калі вам гэта спадабаласяДонегал, каб пазбегнуць палітычнага клімату Паўночнай Ірландыі таго часу. Яго першай апублікаванай працай стала апавяданне «Дзіця», апублікаванае ў 1952 годзе.

Браян Фрыл, ірландскі драматург

На працягу ўсёй літаратурнай кар'еры Браян Фрыл напісаў шмат п'ес. Прэм'ера яго першай п'есы «Франкафіл» адбылася ў Белфасце ў 1960 годзе і пазней была перайменавана ў «Сумнеўны рай». У 1964 годзе Фрыл стварыў свой першы вялікі поспех, п'есу «Філадэльфія, я іду!».

Гэта адна з самых вядомых п'ес. Аднак гэта быў не адзіны яго поспех. Следам з'явіліся фільмы Фрыла «Каханне Кэс Макгуайр» (1966) і «Закаханыя» (1967). Яго наступныя вялікія поспехі - гэта «Целіцель верай», упершыню пастаўлены ў 1979 годзе, і «Пераклады», упершыню пастаўлены ў 1980 годзе.

За сваю літаратурную кар'еру ён апублікаваў больш за 30 п'ес. Ніжэй мы сабралі рэзюмэ некаторых з яго самых вядомых твораў ва ўсім свеце.

“Філадэльфія, я іду!”

Першы буйны поспех Браяна Фрыла ў Лондане, Дубліне і Нью-Ёрку Ёрк. У цэнтры гэтай п'есы - чалавек па імені Гарэт О'Донэл і яго пераезд у Амерыку.

Персанажы «Філадэльфія, я прыехаў»

Галоўны герой Гарэт дзеліцца на двух персанажаў: Грамадскі Гарэт і Радавы Гарэт. «Гар» - яго мянушка, і кожнага з іх выконваюць розныя акцёры.

S.B. О'Донэл - бацька Гарэта. Ён эмацыйна недаступны персанаж, гэта раздражняе Гарэта як ягобацька, здаецца, не засмучаны яго сыходам.

Мэдж - Гарэт і ахмістрыня яго бацькі. Яе малююць як нейкую мацярынскую фігуру ў жыцці Гарэта. Яна таксама раздражняецца на С.Б. за яго эмацыйную недаступнасць.

Кейт Дуган - гэта каханне Гарэта ў п'есе. Яна з'яўляецца важнай прычынай сыходу Гарэта, бо, хоць яны любяць адзін аднаго, яна замужам за іншым.

Сенатар Дуган - бацька Кейт Дуган. Ён вывучае права і мяркуюць, што ён багаты. Ён таксама лічыць, што Гарэт недастаткова добры для яго дачкі.

Майстар Бойл - мясцовы настаўнік. Ён эгацэнтрычны алкаголік, які спрабуе пахваліцца хлуснёй, аднак яго шкадуюць многія іншыя персанажы, якія ведаюць, што ён хлусіць.

Канонік (Мік О'Бірн) - гэта С.Б. адзіны сябар, які наведвае. Ён «худы» і «белы» і мае прадказальны характар. Фрыл выкарыстоўвае яго як сімвалічны сімвал каталіцкай царквы.

Суіні (Лізі, Мэйр і Кон). Лізі - цётка Гарэта, Мэйр - памерлая сястра Лізі, а Кон - муж Лізі. У Філадэльфіі Гарэт плануе застацца з Лізі і Конам.

Хлопчыкі (Нэд, Джо і Том) — гэта гучныя і энергічныя сябры Гарэта.

«Філадэльфія, я іду!» Цытаты

«Філадэльфія, я прыйшоў, вярнуся туды, адкуль пачынаў…»

«Мужыкі, скажы нешта! Скажы што-небудзь, бацька”!

-гэтая цытатападкрэслівае жаданне Гарэта, каб яго бацька праявіў нейкія эмоцыі ў сувязі з яго сыходам.

«Мне прапанавалі вялікую пасаду ў Бостане, кіраўніка адукацыі ў паважаным універсітэце»

Адна са шматлікіх хлусняў, сказаных Майстрам Бойлам у п'есе.

Браян Фрыл «Цяліцель верай»

Вось мы стварылі кароткае рэзюмэ Браяна Фрыла “Цяліцель верай”. Гэтая п'еса складаецца з двух актаў і чатырох маналогаў, якія распавядаюць пра ірландскага лекара па імі Фрэнк. Ён падарожнічаў па Уэльсе і Шатландыі са сваёй жонкай і мэнэджэрам.

У кожным маналогу вы пачуеце розныя аповеды аб аздараўленні, выкананым Фрэнкам. Першы і апошні маналогі прамаўляе лекар Франк. Існуе таксама любоўны трохкутнік паміж трыма спадарожнікамі.

Персанажы «Вераючага лекара»

У гэтай п'есе ўсяго 3 персанажы. Фрэнк Хардзі, лекар, пра якога гаворыцца ў кожным маналогу. Яго жонку завуць Грэйс, якая пакідае сваю раскошу вышэйшага класа, каб пайсці за Фрэнкам. Трэцім персанажам з'яўляецца яго менеджэр Тэдзі.

Цытаты «Верны лекар»

«Як я ўцягнуўся? У юнацтве я меў магчымасць пафліртаваць з ім, і ён завалодаў мной».

«Я крыху зайздросціў чалавеку, які мог выкарыстаць слова «хітрасць». » з такой упэўненасцю».

«Лечыць верай — лячыць верай. Рамяство без вучнёўства, пакліканне без аміністэрства. Як я ўцягнуўся? У юнацтве я меў магчымасць пафліртаваць з ім, і ён завалодаў мной. Не, не, не, не, не — гэта рыторыка. не; скажам, я зрабіў гэта ... таму што я мог гэта зрабіць. Гэта досыць дакладна».

Браян Фрыл «Пераклады»

«Пераклады» былі напісаны ў 1980 годзе і разгортваюцца ў Бейле Біг (Балібег). Упершыню яна была пастаўлена ў Guildhall у Дэры 23 верасня 1980 г. і была першай п'есай, калі-небудзь пастаўленай у Field Day Theatre Company.

Кароткі змест «Пераклаў»

Гэта п'еса падзелена на тры акты:

• Акт 1: Поўдзень у канцы жніўня 1833 г.
• Акт 2: Некалькі дзён пазней (у якім дзве сцэны)
• Акт 3: вечарам наступнага дня

Першы акт пачынаецца ў школе жывой загарадзі, дзе Манус спрабуе навучыць Сару гаварыць. Джымі Джэк на сцэне назірае за ўрокам і каментуе. Вячэрні занятак вось-вось пачнецца, і адзін за адным прыходзяць вучні і чакаюць прыбыцця дырэктара.

Дырэктар прыбыў з капітанам Лэнсі, Оўэнам і лейтэнантам Ёландам. Гэта першы раз, калі Оўэн вярнуўся дадому за апошнія шэсць гадоў. Оўэн перакладае, а Лэнсі расказвае пра Ordnance Survey.

Ёланд тлумачыць, што захапіўся Ірландыяй іжадае, каб ён мог размаўляць па-гэльску. Манус крытычна ставіцца да іх і лічыць, што Оўэн хавае, што гэтыя падзеі ў Бейле-Бігу — не больш чым «крывавая ваенная аперацыя».

Другі акт, першая сцэна пачынаецца з таго, што Оўэн і Ёланд перайменоўваюць некаторыя ірландскія тапонімы. Ёланда адцягвае яго жаданне вывучыць гэльскую мову і тое, як прыгожа гучаць імёны. Затым Ёланд абвяшчае, што больш не хоча займацца гэтай працай, і прызнае, што іх артылерыйская служба - гэта «своеасаблівае высяленне», але Оўэн ігнаруе яго.

Уваходзіць Манус і аб'яўляе, што яму прапанавалі працу, каб адкрыць школа жывой агароджы ў Ініс-Мідане, у 50 мілях на поўдзень ад Бэйл-Біг. Потым у канцы сцэны ўваходзіць Мэйр, каб паведаміць, што на наступны вечар адбудзецца танец у надзеі, што на яго прыйдзе яе новае каханне, Ёланд.

Другі акт, другая сцэна пачынаецца з Ёланда і Мэйр разам бяжыць з танца. Яны не могуць зразумець адзін аднаго, але абодва прызнаюцца, што любяць адзін аднаго. Яны цалуюцца, але іх схоплівае Сара, якая расказвае Манусу.

Трэцяя дзея пачынаецца з таго, што Манус уцякае ад Бэйл-Біга. Паколькі Ёланд знік без вестак, Манус, хутчэй за ўсё, будзе прыцягнуты да адказнасці, паколькі ён гнеўна шукаў яго мінулай ноччу пасля пацалунку з Мэйр. Оўэн раіць яму не сыходзіць, бо гэта зробіць яго больш падазроным.

Пасля таго, як Манус сыходзіць, прыбываюць Доалці і Брыджыт і паведамляюць, што прыбыло пяцьдзесят або больш брытанскіх салдат са штыкамі.Яны кажуць Оўэну, што Х'ю і Джымі Джэк пратэставалі супраць іх прыбыцця, называючы іх рознымі імёнамі, што азначае «захопнікі». Лэнсі прыходзіць і аб'яўляе, што Ёланд прапаў без вестак, і калі яго не знойдуць, яны знішчаць вёску. Доалці кажа яму, што яго лагер гарыць, каб прымусіць яго сысці.

Потым яна пытаецца ў Оўэна, ці сапраўды яны знішчаць вёску. Оўэн адказвае, што яны будуць і што армія будзе працягваць высяляць людзей незалежна ад таго, знойдзены Ёланд ці не. У завяршэнне Х'ю і Джымі Джэк прыходзяць п'яныя, Х'ю прызнаецца, што ў іх не будзе іншага выбару, акрамя як прыняць і вывучыць новыя тапонімы і зрабіць іх сваімі.

Персанажы «Пераклады»

Манус - сын Х'ю і закаханы ў Мэйр. Ён не заваяваў яе кахання, паколькі ён беспрацоўны і не мае зямлі або багацця, каб прапанаваць ёй і яе сям'і.

Оўэн з'яўляецца членам ангельскай арміі і быў наняты, каб дапамагчы Йоланду англізаваць ірландскія тапонімы. Пазней ён сыходзіць, каб далучыцца да ірландскага супраціву. Ён таксама малодшы брат Мануса. Англічане памылкова называюць Роландам.

Г'ю - бацька Мануса і Оўэна. Ён дырэктар мясцовай школы-хэджы. У п'есе ён часта п'яны і вучыць сваіх студэнтаў ірландскай, лацінскай і грэцкай мовах. Ён часта апытвае сваіх вучняў аб паходжанні слоў.

Сара - малады персанаж з дэфектам маўлення, Манус дапамагае ёй прамаўляць яе імя.

Лейтэнант Ёланд быў адпраўлены ў Ірландыю зангельскай арміі замяніць і перайменаваць ірландскія тапонімы па ўсёй краіне. Аднак ён улюбляецца і ў Ірландыю, і ў Мэйр, якую цалуе. Пасля гэтага ён прапаў без вестак, што прывяло да таго, што армія пагражае знішчыць вёску, калі яго не вернуць.

Мэры мае амбіцыі пакінуць Ірландыю і вывучыць англійскую мову. Яна - каханне Мануса і Ёланда. Яна адмаўляецца ад рукі Мануса, таму што ў яго няма сродкаў, каб даглядаць за ёй.

Джымі Джэк Кэсі - халасцяк гадоў шасцідзесяці, які ўсё яшчэ наведвае вячэрнія заняткі ў школе жывой агароджы. Ён брудны, ніколі не мыецца і не пераапранаецца. Ён жыве адзін і размаўляе толькі на лаціне і грэчаскай мове.

Доалці вучыцца ў школе агароджы. У спектаклі ён ламае тэадаліт. Яго апісваюць як «адкрытага розуму, з адкрытым сэрцам, шчодрага і трохі цвёрдага».

Брыджыт — хітрая і жылая маладая вучаніца школы жывой агароджы. Яе апісваюць як «пухлую свяжую маладую дзяўчыну, гатовую да смеху, з інстынктыўнай хітрасцю вясковай жанчыны».

Капітан Лэнсі кіруе першым абследаваннем боепрыпасаў Ірландыі. У адрозненне ад Ёланда, ён не любіць Ірландыю, не паважае людзей і не спрабуе іх зразумець.

Блізняты Доналі згадваюцца ва ўсёй п'есе, аднак іх ніколі не бачаць на сцэне.

Цытаты «Пераклады»

«Так, гэта багатая мова, лейтэнант, поўная міфалогіі фантазіі і надзеіі самападман - сінтаксіс, багаты заўтрашнім днём. Гэта наш адказ на брудныя хаткі і бульбяную дыету; наш адзіны спосаб адказаць на… непазбежнасць.”

“Памятаць усё — гэта форма вар’яцтва.”

“Нават калі б я размаўляў па-ірландску, мяне заўсёды лічылі б тут староннім, ці не так? Я магу даведацца пароль, але мова племені заўсёды будзе ўхіляцца ад мяне, ці не так?»

«Дзікуны. Вось якія яны! І тое, што ў іх паганскія звычаі, нас не хвалюе — ні ў якім разе! Шкада чуць такія размовы ў хрысціянскім доме. Каталіцкі дом.”

“Колькі б ні затрымлівалася сонца ў сваім доўгім і знясіленым шляху, нарэшце прыходзіць вечар са сваёй святой песняй.”

“…што не літаральнае мінулае, “факты” гісторыі фармуюць нас, а вобразы мінулага, увасобленыя ў мове.”

Браян Фрыл «Танцы ў Лугнасе»

Браян Фрыл напісаў гэту п'есу ў 1990 годзе, дзеянне якой адбываецца ў графстве Донегал у жніўні 1986 года. Гэта п'еса распавядае з пункту гледжання Майкла Эванса пра тое, як ён жыў у каледжы сваёй цёткі, калі яму было ўсяго сем гадоў.

Гэты спектакль быў упершыню пастаўлены ў тэатры Abbey у Дубліне ў 1990 годзе і быў пераведзены ў Лонданскі нацыянальны тэатр у 1991 годзе .. Гэта адна з самых вядомых яго п'ес, і яе ставілі ва ўсім свеце.

«Танцы ў Лугнасе»