Shaxda tusmada
Brian Friel waa magac weyn oo ka tirsan adduunka suugaanta Ireland. Intii uu noolaa waxa uu curiyay gabayo, riwaayado iyo sheeko gaaban. Intaa waxaa dheer, waxa uu abuuray qaybo badan oo si fiican loo yaqaan, tusaale ahaan, Kala-guurka iyo Faith Healer, iyo qaar kale oo badan.
Sii wad akhrinta si aad u ogaato nolosha iyo shaqada qoraaga quruxda badan Brian Friel, iyo waxqabadkiisa.
Brian FrielWaxaa laga soo xigtay: Flicker, Shirkadda Tiyaatarka ee Wakhtiga Beddelaysa
> Brian Friel Nolosha Hore
Brian Patrick Friel waxa uu ku dhashay Knockmoyle, County Tyrone on 9 January 1929. Natiijo ahaan, wuxuu ku koray intii lagu jiray Dhibaatooyinka Irishka, taas oo keentay inuu saameyn ku yeesho qoraalkiisa dambe. Friel waxa uu markii ugu horaysay wax ku bartay Dugsiga Long Tower ee Derry, ka dibna St. Columb’s College ee Derry.Waxa xiiso leh, St. Columb’s College waxa kale oo ka soo qayb galay qorayaasha caanka ah Seamus Heaney iyo Seamus Deane. Waxbarashadiisii sii korodhay, waxa uu ugu horrayn ku qaatay St. Patrick's College oo ku yaalla Maynooth, halkaas oo uu ku socday waddadii wadaadnimada si kastaba ha ahaatee ka hor inta aan la magacaabin ayuu ka qaatay shahaadada koowaad ee jaamacadda
Sidoo kale eeg: Hagaha Booqashada Qasriga Xagaaga, Beijing: 7-da shay ee ugu Wanaagsan ee La Sameeyo oo La ArkoKaddib waxa uu galay kulliyadda Tababarka Macallimiinta ee St. Joseph ee Belfast. (hadda St. Mary's University College). Wuxuu ka qalin jabiyay macalin aqoon leh wuxuuna shaqo buuxda ka helay dugsiyo badan oo ku xeeran Derry
Wuxuu guursaday Anne Morrison 1954tii waxayna u dhaleen shan caruur ah (afar hablood iyo hal wiil). Sannadkii 1960-kii Brian Friel waxa uu sii watay xirfaddiisa qoraanimo, ka dib, 1969kii waxa uu u wareegayJilayaasha
Michael Evans waa dabeecadda ugu weyn, si kastaba ha ahaatee, laguma arkin masraxa, si kastaba ha ahaatee, waxaa lagu tixraacayaa jilayaasha kale. Maaddaama uu jiro toddobo sano oo keliya marka riwaayadda la dhigayo, gabdhaha walaalaha ah ayaa isaga jecel. Michael waa sheeko-yaqaan oo muujinaya mustaqbalka jilayaasha kale ee riwaayadda.
Kate Mundy waa kan ugu da'da weyn sidaas darteed hooyada hooyada ee walaalaha Mundy. Waa qofka kaliya ee ka shaqeeya guriga waana macalin dugsi. Iyadu waa Catholic cibaado leh waxayna ka cadhoonaysaa dhaqamada jaahilka ah ee Lughnasa iyo sidoo kale luminta iimaanka Jack ee Kaniisadda Katooliga.
Maggie Mundy waa guriga guriga. Inta lagu jiro ciyaarta, waxay door muhiim ah ka ciyaartaa baahinta doodaha iyo ilaalinta jawiga qalbi-fudud. Ka dib markii ay baratay guusha saaxiibkeed waxay si degan uga fikirtaa nolosheeda waxayna muujisaa inay riyooyin leedahay. Fikirkan aamusan ee ku jira hal-ku-dheggeeda waxa uu ka duwan yahay qalbigeedii caadiga ahaa ee qalbi-fudud iyo farxadeed.
Christina Mundy waa 26 jir iyo walaasha ugu yar. Waxay leedahay wiil, Michael, oo uu dhalay Gerry Evans. Wuu u soo baxaa oo ka tagaa marka uu raalli ka yahay taas oo keenta in ay ku dhacdo niyad-jabka marka uu tago iyo in ay dib u soo celiso yididiilo marka uu mar kale yimaado. naafadu waxay ku shaqaysaa in ka yar da'deeda. Sababtaas awgeed, iyadu waa mid aan jilicsanayn oo walaalaha kale waxay u maleynayaan inDanny Bradley ayaa ka faa'iidaysanaysa iyada.
Agnes Mundy waa qof aamusan oo la arko isaga oo la tolan Rose kana caawinaya sidii uu guriga u habayn lahaa. Waxaa la tusay inay xiisaynayso Gerry. Sheekada Michael waxay sharraxaysaa in mustaqbalkeedu uu mugdi noqon doono maaddaama warshadda tolida ay furmi doonto, taasoo la macno ah in dharkeeda ay ku guuldareysato inay taageerto. Waxay u haajirtay London iyada oo Rose ah waxayna jebisay dhammaan xiriirkii qoyskooda.
Gerry Evans waxaa lagu muujiyey bilowgii sida xun iyo dabeecad ahaan markii uu ka tagay Christina ka dib markii uu dhalay wiilkooda Michael. Si kastaba ha ahaatee, marka ugu horeysa ee lagu arko masraxa waa mid soo jiidasho leh oo jecel Christina. Waa dabeecad xor ah oo duurjoog ah taas oo ka soo horjeeda nolosha walaasha Mundy.
Waxa uu hore u ahaa macalin qoob ka ciyaarka, ka dibna iibiye gramophone, oo hadda ka tagaya Ireland si uu ugu dagaalamo Dagaalkii Sokeeye ee Isbaanishka ee Guutada Caalamiga ah. . Sheekada Michael ee qaangaarka ah, waxaan ku baranaynaa inuu qoys labaad ku leeyahay Wales, xaas iyo carruur badan. Soo jeedintiisa badan ee Christina sidaas darteed been bay ahaayeen.
Aabbe Jack waxa uu da'da kontonaad ku jiraa ciyaarta. Markii uu yaraa wuxuu ka tagay guriga si uu ugu shaqeeyo adeegidnimo isagoo ku sugan gumeysi baras ah oo ku yaal Uganda. Waxaa lagu ixtiraamaa shaqadiisii adeegbixinta ee hore.
Soo laabashadiisa lama filaanka ah ee Donegal wali lama shaacin inta riwaayaddu socotay. Riwaayadda, waxaa lagu muujiyay inuu ku adag yahay inuu xasuusto waxyaabo, sida magacyada walaashiis. Isaguna wuu qirayaala dhacsanaanta dadyowga Afrikaanka ah ee caqiidada jaahilka ah, waxaana la sheegay in uu lumiyay caqiidadiisa Katooliga, taas oo ka welwelsan Kate. Waa qofka kaliya ee aan Michael ku tilmaamin inuu yahay ilmo aan sharci ahayn, laakiin ugu yeedha Ilmo Jacayl, oo sheegay in ay ku badan yihiin oo laga aqbalay Uganda.
Dhammaan tixraacyada Uganda oo ah gurigiisa. Markii dambe wuu ka soo kabsaday Duumo iyo jahawareer, si kastaba ha ahaatee, iyada oo loo marayo sheeko Michael, waxaan ogaanay in uu u dhintay wadna xanuun wax yar ka dib dhacdooyinka riwaayadda.
“Markii aan maskaxdayda dib ugu celiyay xagaagii 1936-kii, xusuuso kala duwan ayaa i soo bandhigaya. “ Qoob-ka-ciyaarka sida haddii luqaddu ay isu dhiibtay dhaqdhaqaaqa - sida haddii caadadan, xafladdan aan erey lahayn, hadda ahayd habka loo hadlo, in lagu xanto waxyaalaha gaarka ah iyo waxyaalaha xurmada leh, in lala xiriiro wax kale. Qoob-ka-cayaarka sida in qalbiga nolosha iyo dhammaan rajadeeda laga heli karo qoraallada soo jeedinta ah iyo kuwa qaafiyada ah iyo kuwa aamusan iyo dhaqdhaqaaqyada hypnotic. Qoob-ka-ciyaarka sidii in luqaddu aanay sii jirin sababtoo ah ereyadu lagama maarmaan maaha..."
Miyuu waydiiyaa? Mr. Evans ma daneeyaa? Xayawaanka duurka joogaa waxay dhallaankooda uga welwelaan in ka badan uu makhluuqu leeyahay. > >-Kate Mundy oo muujinaysa sida ay u necebtahay GerryEvans >“ Savages. Taasi waa waxa ay yihiin! Iyo waxa caadooyinka jaahilka ah ee ay leeyihiin ma aha kuwo anaga khuseeyo-midnaba! Waa maalin murugo leh in la maqlo hadalkaas oo kale guriga Masiixiyiinta. Guri Katoolik ah." >
Guulaha iyo Abaalmarinta
Brian Friel waxa uu ku guulaystay abaal marino badan Waxa loo magacaabay in uu xubin ka noqdo Senatka Irishka 1987-kii waxana uu ka shaqeeyay ilaa 1989.
1989-kii, idaacada BBC-da waxa ay daah-furtay "Brian Friel Season" kaas oo ahaa taxane lix-ciyaarood ah oo loo qoondeeyay shaqo. Febraayo 2006, Madaxweyne Mary McAleese waxa ay siisay Friel torc dahab ah oo ay ku aqoonsanayso doorashadiisa jagada Asoi.
Sannadkii 2008dii Jaamacadda Queen's University Belfast waxa ay ku dhawaaqeen inay doonayaan inay dhisaan tiyaatar, Brian Frielna waxa uu ka qaybgalay furitaanka Tiyaatarka Brian Friel iyo Xarunta Cilmi-baarista Masraxa ee 2009. Maktabadda Qaranka Ireland waxa ay leedahay 160 sanduuq oo waraaqaha Brian Friel ah, oo ay ku jiraan: buugaag xusuus-qor ah, qoraal-gacmeedyo, waraaqo, qoraallo aan la ururin, sawiro iyo wax badan oo ka badan intii uu noolaa oo dhan.
Riwaayadiisii 1979 ee “Aristocrats” waxa uu ku guulaystay Abaalmarinta Halbeegga Habeenimo ee Ciyaarta ugu Wanaagsan 1988 iyo Abaalmarinta Critics Circle Award ee New York Drama Critics Circle ee Ciyaarta Dibadda ugu Wanaagsan 1989. Taas ka dib, “Dance at Lughnasa” waxa uu ku guulaystay 1991 Laurence OlivierAbaalmarinta Ciyaarta ugu Fiican ee 1991, Abaalmarinta Riwaayadaha Critics Circle Award ee ciyaartii ugu fiicnayd 1992, iyo Abaalmarinta Tony Award ee Ciyaarta ugu Wanaagsan 1992.Markaa, 1995-kii riwaayadiisa "Molly Sweeney" waxaa la siiyay New York Abaalmarinta Ciyaarta Dibadda ee ugu Fiican ee York Drama Critics Circle 2006 Brian Friel waxaa lagu daray Hoolka Masraxa ee Maraykanka waxaana 2010 la siiyay Donegal Person of the Year.
Waxa kale oo laga dhigay xubno ka tirsan Akademiyada Farshaxanka iyo Suugaanta ee Maraykanka, Ururka Boqortooyada Ingiriiska ee suugaanta. , iyo Akademiyada Waraaqaha Irishka. Waxa kale oo uu 1974-kii 1974-kii shahaado-sharaf Doctorate-ka ah ka qaatay kulliyadda Rosary ee gobolka Illinois, waxaanu ahaa qoraa booqasho ku yimi kulliyadda Magee (Ulster University) intii u dhaxaysay 1970 ilaa 1971.
Abaalmarintan iyo maamuuskan qaaliga ah waa uun qaar ka mid ah kuwa badan oo uu isagu soo maray. iyo shuqulladiisu waxay heleen intii uu ku jiray xirfadiisa suugaaneed.
Brian Friel Film Laqabsiga
In badan oo ka mid ah riwaayadaha Brian Friel ayaa loo habeeyey filim. "Philadelphia, waa kan imid!" waxaa la qabsaday oo lagu sii daayay Ireland 1970. Waxaa agaasimay John Quested oo uu jilay Siobhán McKenna, Donal McCann iyo Des Cave.
Sannadkii 1975 Brian Friel's "The Loves of Cass McGuire" iyo "Xoriyadda Magaalada" labadoodaba waxaa loo qaabeeyey filim. "Jacaylka Cass McGuire waxaa hagayey Jim Fitzgerald. Kani waxa kale oo uu jilay Siobhán McKenna, oo jilay Cass McGuire. "Xornimada Magaalada" waxaa hagayey Eric Till waxaana u habeeyey telefishanka Hugh Webster.Laqabsigan waxa jilaya Desmond Scott, Gerard Parkes, Cedric Smith iyo Florence Paterson.
1998-dii, riwaayaddiisii “Dancing at Lughnasa” waxa loo sameeyay filim ay jilaysay Meryl Streep oo ah Kate Mundy. Atariishada Brid Brennan ayaa la siiyay Abaalmarinta Filimada iyo Telefishinka Irishka ee Jilaaga ugu Wanaagsan Doorka Dumarka. Waxaa hagayay Pat O’Connor.
Sidoo kale waxaa jiray qaar ka mid ah dukumentiyada uu kujiro Brian Friel laftiisa. Midkii ugu horreeyay waxaa la duubay 1983-kii waxaana loogu magac daray "Brian Friel and Field Day" oo ahaa dukumeenti gaaban oo 45 daqiiqo ah oo ku saabsan qoraaga laftiisa iyo aasaaskii shirkadda The Field Day Theatre Company.
Ka labaad waxaa la sameeyay 1993 loo yaqaan "From Ballybeg to Broadway" kaas oo ku saabsan wax soo saarkiisii ugu horreeyay ee "Tennessee Wonderful" ee Abaalmarinta Tony Award-Winning "Dance at Lunhnasa"
> Xaqiiqooyinka Madadaalada
- Masraxa Masraxa Friel ee Jaamacadda Queen's Belfast, si aad u ogaato waxa jira, eeg halkan
- Wuxuu dhintay 2 Oktoobar 2015 ka dib xanuun dheer, Greencastle, County Donegal
- Magaciisa, Friel, oo asal ahaan ka soo jeeda magaca Gaelic O'Firghil
- Waxa uu lahaa shan carruur ah oo lagu kala magacaabo Judy, Mary, Patricia, Sally iyo David
- Madaxweynihii hore ee Maraykanka, Bill Clinton ayaa ku tilmaamay Brian Friel " Qasnadda Irishka ee aduunka oo dhan"
Ma daawatay ama ma akhriday mid ka mid ah suugaanta badan ee Brian Friel? Waxaad ka fikirtay ku dheh faallooyinka hoose!
Haddii aad tan jeclaydDonegal si uu uga baxsado jawiga siyaasadeed ee Waqooyiga Ireland wakhtigaas. Shaqadiisii ugu horreysay ee la daabacay waxay ahayd sheekadiisa gaaban "The Child", oo la daabacay 1952.
Brian Friel Irish Playwright
Dhammaan Brian Friel xirfaddiisa suugaaneed wuxuu qoray riwaayado badan. Riwaayaddiisii ugu horreysay ee "The Francophile" ayaa lagu soo bandhigay Belfast 1960-kii waxaana markii dambe loo beddelay "Jannada Shakiga leh". Sannadkii 1964kii Friel waxa uu sameeyay guushiisii ugu horreysay ee weyn, ruwaayadda, “Philadelphia Here I Come!”
Riwaayaddani waa mid ka mid ah ruwaayaddiisii ugu caansanayd. Si kastaba ha ahaatee, ma ahayn guushiisa kaliya. Waxa soo socda Friel's "Jacaylka Cass McGuire" (1966) iyo "Lovers" (1967). Guulihiisa waaweyn ee soo socda waa "Faith Healer" oo markii ugu horreysay la sameeyay 1979 iyo "Translation" oo markii ugu horreysay la sameeyay 1980.
Intii uu ku jiray xirfaddiisa suugaaneed, wuxuu daabacay in ka badan 30 riwaayadood. Hoos waxaan ku soo koobnay qaar ka mid ah shuqulladiisii ugu caansanaa adduunka oo dhan.
> “Philadelphia waa kan imid!”
Brian Friel guushii ugu horreysay ee weyn ee London, Dublin iyo New York. Riwaayaddani waxay ku salaysan tahay nin lagu magacaabo Gareth O'Donnell iyo u guuritaankiisa Ameerika.“Philadelphia halkan ayaan ka imanayaa Gareth gaarka ah. ‘Gar’ waa naanaystiisa mid walbana waxaa ku sawiran jilayaal kala duwan.
S.B. O'Donnell waa Gareth aabihiis. Isagu waa dabeecad aan la heli karin oo shucuur ahaan ah, tani waxay ka cadhaysiisay Gareth sidiisaAabuhu uma eka inuu ka xanaaqo bixitaankiisa.
Madge waa Gareth iyo ilaaliyaha guriga aabbihiis. Waxaa lagu sawiray inay tahay hooyo wax yar ka ah nolosha Gareth. Waxay kaloo ka xanaaqdaa S.B. waayo helitaan la'aanta shucuurtiisa.
Kate Doogan waa jacaylka Gareth ee ciyaarta. Waxay sabab weyn u tahay bixitaanka Gareth, inkasta oo ay is jecel yihiin, haddana mid kale ayay guursatay.
Senator Doogan waa Kate Doogan aabihiis. Wuxuu bartaa sharciga, waxaana loo soo jeediyaa inuu yahay maalqabeen. Waxa kale oo uu u maleynayaa in Gareth uusan ku filneyn gabadhiisa.
Master Boyle waa macalinka deegaanka. Waa khamro iskii isku dayay in uu been ku faano, si kastaba ha ahaatee, waxaa u naxay qaar badan oo ka mid ah jilayaasha kale ee og inuu been sheegayo.
Canon (Mick O'Byrne) waa S.B. saaxiib kaliya oo soo booqda. Waa "cato" iyo "caddaan" oo leh dabeecad la saadaalin karo. Friel waxa uu u isticmaalaa sida calaamad calaamad u ah Kaniisadda Katooliga
Sweeneys (Lizzy, Maire iyo Con). Lizzy waa Gareth abti, Maire waa Lizzy walaasheed oo dhimatay, Con waa Lizzy ninkeeda. Qorshaha Gareth ee Philadelphia waa inuu la joogo Lizzy iyo Con.
Wiilasha (Ned, Joe iyo Tom) waa saaxiibada Gareth kuwaas oo ah jilayaal qaylo iyo firfircooni leh.
"Philadelphia waa kan imid!" Xigasho
> “Philadelphia, halkan ayaan u imid, isla markiiba halkii aan ka soo bilaabay…” > wax! Wax dheh, aabbe”!wuxuu ku nuuxnuuxsaday rabitaanka Gareth ee aabihiis inuu muujiyo nooc ka mid ah shucuurta uu ka tagayo.“Waxaa la ii soo bandhigay boos weyn oo Boston ah, madaxa waxbarashada jaamacad caan ah oo halkaas ku taal”
Mid ka mid ah beenta badan ee uu Master Boyle ku sheegay riwaayadda.
Brian Friel “Faith Healer” >
> Waa kan Waxaan abuuray kooban oo kooban Brian Friel's "Faith Healer". Riwaayaddani waxay ka kooban tahay laba fal iyo afar hal-ku-dheg ah oo ka warramaya sheekada daaweeyaha iimaanka Irishka ee la yidhaahdo Frank. Waxa uu u safray Wales iyo Scotland isaga iyo xaaskiisa iyo maareeyahiisa.Muuqaalka kasta, waxaad ku maqli doontaa xisaabaadka kala duwan ee khibradaha bogsashada ee uu sameeyay Frank. Hal-ku-dhegyadii hore iyo kan dambe waxa ku hadlaya daaweeyaha Frank. Waxa kale oo jira saddex xagal jacayl oo u dhexeeya saddexda saaxiib ee safarka ah.
“Faith Healer” Characters
Waxaa riwaayaddan ku jirta 3 xaraf oo keliya. Frank Hardy oo ah daaweeyaha ayaa lagaga hadlay hal-ku-dheg kasta. Xaaskiisa waxaa lagu magacaabaa Grace taasoo ka tagta raaxada heerka sare si ay u raacdo Frank. Dabeecadda saddexaad waa maamulihiisa, magaciisana lagu sheegay Teddy Anigoo dhalinyaro ah, waxaan fursad u helay inaan ku shukaansado, wayna igu qabsatay." " Kalsoonidaas oo kale ah."
“ Daaweeye rumaysad - rumaysad bogsiiye. Farsamo aan lahayn shaqo-barasho, xirfad aan lahayn awasaaradda. Sideen uga qayb galay? Anigoo dhalinyaro ah ayaan fursad u helay inaan ku shukaansado oo ay igu hantiso. Maya, maya, maya, maya, maya - taasi waa halqabsi. Maya; aan dhahno waan sameeyay… sababtoo ah waan sameyn karaa. Taasi waa sax ku filan." >
>>Brian Friel "Turjumaad"
"Turjumaad" waxa la qoray 1980 waxana lagu dejiyay Baile Beag (Ballybeg). Waxaa markii ugu horreysay lagu sameeyay Guildhall ee Derry 23 Sebtembar 1980 waxayna ahayd riwaayaddii ugu horreysay ee abid lagu sameeyo Shirkadda Masraxa Maalinta Goobta saddex fal:
>- Xeerka 1: Galab dambe oo Agoosto 1833
- Xeerka 2: Dhawr maalmood ka dib (kaas oo leh laba muuqaal)
- Xeerka 3: The fiidkii maalinta xigta >
Sharciga mid ayaa ka furmaya dugsiga hedge-ga oo muujinaya Manus oo isku dayaya inuu baro Sarah inay hadasho. Jimmy Jack wuxuu saaran yahay masraxa daawashada casharka oo faallo ka bixinaya. Fasalka fiidkii ayaa bilaabmi doona waxaana mid mid u yimid arday oo sugaya imaatinka maamulaha
Maamulaha dugsiga waxa uu la yimid Captain Lancey, Owen iyo Lieutenant Yolland. Tani waa markii ugu horeysay ee Owen uu ku laabto guriga muddo lix sano ah. Owen wuu turjumay halka Lancey uu sharaxayo Sahanka Ordnance.
Yolland waxa uu sharaxay in uu u dhacay Ireland iyoWaxaan jeclaan lahaa inuu ku hadlo Gaelic. Manus waa uu dhaleeceynayaa iyaga oo u maleynaya in Owen uu qarinayo in dhacdooyinkan Baile Beag aysan ka badneyn "hawlgal milatari oo dhiig leh"
Sharciga Labaad, Muuqaalka Koowaad ayaa ka furmay Owen iyo Yolland isagoo beddelaya qaar ka mid ah magacyada Irishka. Yolland waxaa ku mashquulay rabitaankiisa inuu barto Gaelic, iyo sida quruxda badan ee magacyadu u dhawaaqaan. Yolland ayaa markaa ku dhawaaqay in aanu doonayn in uu shaqadan qabto oo uu qirto in Arrimahoodu ay tahay "ka-saarid noocyo kala duwan ah", laakiin Owen wuu diiday isaga.
Manus ayaa soo galay oo ku dhawaaqay in la siiyay shaqo si uu u furo. dugsi hedge ah oo ku yaal Inis Meadon, 50-mayl-koonfur ee Baile Beag. Kadib, Máire waxay soo gashay meel u dhow dhamaadka goobta si ay ugu dhawaaqdo in ay jirto qoob ka ciyaarka dhacaya fiidkii soo socda iyadoo rajeynaysa in jacaylkeeda cusub, Yolland, ka soo qayb galo
Xeerka Labaad, Muuqaalka Labaad wuxuu ku furmay Yolland iyo Máire oo wada ordaaya qoob ka ciyaarka. Iyagu isma fahmi karaan laakiin labadooduba waxay qiraan inay jecel yihiin kan kale. Way dhunkanayaan laakiin waxaa qabatay Sarah oo u sheegtay Manus.
Sharciga Saddexaad waxa uu furay Manus oo ka cararay Baile Beag. Maadaama Yolland la waayay, Manus waxay u badan tahay in lala xisaabtami doono maadaama uu si xanaaqsan u raadiyay habeen hore ka dib markii uu dhunkaday Maire. Owen waxa uu kula taliyay in aanu tagin waayo waxa ay u muuqanaysaa mid shaki badan.
Kadib markii uu Manus dhoofay, Doalty iyo Bridget ayaa yimid oo ku dhawaaqay in konton ama in ka badan oo askar Ingiriis ahi ay yimaadeen iyagoo sita bayonets.Waxay u sheegeen Owen in Hugh iyo Jimmy Jack ay ka dhiidhiyeen imaatinkooda iyagoo ugu yeeray magacyo badan oo macnaheedu yahay "soo duulay". Lancey waa yimid oo ku dhawaaqay in yolland maqan tahay, haddii la waayona ay burburin doonaan tuulada. Doalty wuxuu u sheegay in xeradiisa uu dab ka kacayo si uu isaga baxo.
Waxay markaas waydiisay Owen inay dhab ahaantii burburin doonaan tuulada. Owen waxa uu ku jawaabay in ay yeeli doonaan oo ay ciidamadu sii wadi doonaan in ay dadka ka saaraan iyada oo aan loo eegin haddii Yolland la helo iyo in kale. Si loo dhammeeyo, Hugh iyo Jimmy Jack waxay yimaadeen iyagoo sakhraansan, Hugh wuxuu qirtay inaysan haysan doonin ikhtiyaar aan ka ahayn inay aqbalaan oo bartaan magacyada cusub ee meelaynta oo ay ka dhigaan iyaga.
> 10> 11>Manus waa ina Hugh wuxuuna jecel yahay Máire. Kuma guuleysto jacaylkeeda maadaama uu yahay shaqo la'aan, mana haysto dhul ama hanti uu u soo bandhigo iyada iyo qoyskeeda.
Owen waa xubin ka tirsan Ciidanka Ingiriiska waxaana loo shaqaaleysiiyay inuu ka caawiyo Yolland inay ku faafiso magacyada Irishka. Later, wuu ka tagayaa si uu ugu biiro iska caabinta Irishka. Isaguna waa Manus walaalkii ka yar. Ingriiska ayaa si qalad ah ugu yeera Roland.
Hugh waa aabaha Manus iyo Owen. Isagu waa maamulaha dugsiga xayndaabka deegaanka. Inta badan waa lagu sakhraansan yahay masraxa dhexdiisa, wuxuuna baraa ardaydiisa Irish, Latin iyo Greek. Wuxuu had iyo jeer weydiiyaa ardaydiisa asalka ereyada.
Sarah waa qof da 'yar oo leh cillad xagga hadalka ah, Manus wuxuu ka caawiyaa inay ku hadasho magaceeda.
Lieutenant Yolland waxaa loo diray IrelandCiidanka Ingriiska si ay u bedelaan oo u bedeshaan magacyada Irishka ee dalka oo dhan. Si kastaba ha ahaatee, wuxuu u dhacayaa labadaba Ireland iyo Máire, oo uu dhunkado. Taas ka dib, wuu maqan yahay taas oo u horseedaysa Ciidanka inay ugu hanjabaan inay burburinayaan tuulada haddii aan la soo celin.
Maire wuxuu leeyahay hammi ah inuu ka tago Ireland oo uu barto Ingiriisiga. Iyadu waa xiisaha jacaylka Manus iyo Yolland labadaba. Way diiday Manus gacantiisa maadaama uusan haysan wax uu ku daryeelo.Jimmy Jack Cassie waa bachelor da'dii lixdameeyadii oo weli dhigta xiisadaha fiidkii ee dugsiga hedge-school. Waa nijaasaysan yahay, marna ma dhaqin, dharkiisana ma beddelin. Keligiis ayuu nool yahay oo wuxuu ku hadlaa oo keliya Laatiinka iyo Giriigga.
Doalty studies at the hedge-school. Ciyaarta dhexdeeda, wuxuu jebiyaa mashiinka theodolite. Waxa lagu sifeeyaa nin furfuran, qalbi furan, deeqsi ah oo xoogaa dhumuc yar leh.
Bridget waa arday da'yar oo dhagar iyo xididba leh oo dhigta dugsiga xayndaabka. Waxaa lagu tilmaamay inay tahay "gabadh yar oo cusub, diyaarna u ah inay qososho, xidid, oo leh dhagarta dhabta ah ee haweeneyda waddaniga ah".
Kabtan Lancey ayaa mas'uul ka ah Sahanka Ordnance ee ugu horreeya ee Ireland. Si ka duwan Yolland, ma jecla Ireland, mana ixtiraamo dadka ama isku dayo inuu fahmo.
Twins Donnolly waa tixraac inta lagu jiro riwaayadda, si kastaba ha ahaatee, marnaba laguma arag masraxa.
"Turjumaad" Xigasho
>"Haa, waa luqad qani ah, Sarreeye, oo ay ka buuxaan khuraafaadka khiyaaliga iyo rajooyinkaiyo is-khiyaano - syntax ka buuxa berrito. Waa jawaabtayada qolalka dhoobada ah iyo cuntada baradhada; Habka kaliya ee aan ugu jawaabno… lama huraan."
"In la xasuusto wax walba waa nooc ka mid ah waalli." > 3>
> "Xitaa haddii aan ku hadlo Irish, waxaa had iyo jeer loo tixgelin doonaa inaad tahay qof halkan deggan, miyaanan ahayn? Waxaa laga yaabaa inaan barto erayga sirta ah laakiin luqadda qabiilku had iyo jeer way iga fogaan doontaa, saw maaha? Taasi waa waxa ay yihiin! Iyo waxa caadooyinka jaahilka ah ee ay leeyihiin ma aha kuwo anaga khuseeyo-midnaba! Waa maalin murugo leh in la maqlo hadalkaas oo kale guriga Masiixiyiinta. Guriga Kaatooligga ah."
Sidoo kale eeg: Soo saarista meelaha ugu quruxda badan ee dahabiga ah ee qarsoon ee adduunka“Si kasta oo qorraxdu ku sii raagto safarkiisa dheer ee daalan, fiidkii wuxuu la yimaadaa gabaygiisa quduuska ah. 2> >
“… in aanay ahayn kuwii hore ee suugaaneed, 'xaqiiqda' taariikhda, kuwa na qaabeeya, laakiin sawirrada waayihii hore waxay ka kooban yihiin luqad." Brian Friel “Dance at Lughnasa”
Brian Friel waxa uu riwaayadan qoray 1990 waxana la dhigay County Donegal August 1986. Waa riwaayad Michael Evans waxa uu uga sheekeeyay xagaagii uu ku jiray kuliyada eedadiis isaga oo todoba jir ah.
Waa mid ka mid ah ruwaayadihiisii ugu caansanaa waxaana lagu soo bandhigay caalamka“Dansiga Lughnasa”
