بريان فريل: عمله في حياته وإرثه

اثنان من المؤلفين

Brian Friel هو اسم كبير في عالم الأدب في أيرلندا. قام خلال حياته بتأليف العديد من القصائد والمسرحيات والقصص القصيرة. بالإضافة إلى ذلك ، ابتكر العديد من القطع المشهورة ، على سبيل المثال ، Transitions and Faith Healer ، وغيرها الكثير.

واصل القراءة لاكتشاف حياة وأعمال الكاتب الرائع بريان فريل ، وإنجازاته.

المصدر: Flickr، Changing Times Theatre Company

Brian Friel Early Life

ولد Brian Patrick Friel في Knockmoyle ، مقاطعة تيرون في 9 يناير 1929. نتيجة لذلك ، نشأ خلال الاضطرابات الأيرلندية ، وبالتالي أثر على كتاباته اللاحقة. تلقى فريل تعليمه أولاً في مدرسة لونج تاور في ديري ، ثم كلية سانت كولومبوس في ديري.

ومن المثير للاهتمام ، أن كلية سانت كولومبوس قد حضرها أيضًا المؤلفان المشهوران شيموس هيني وشيموس دين. تلقى تعليمه الإضافي ، أولاً في كلية القديس باتريك في ماينوث ، حيث كان في طريقه إلى الكهنوت لكنه غادر قبل الرسامة وحصل على درجة البكالوريوس.

ثم التحق بكلية سانت جوزيف لتدريب المعلمين في بلفاست (الآن كلية جامعة سانت ماري). تخرج مدرسًا مؤهلًا ووجد عملًا بدوام كامل في العديد من المدارس حول ديري.

تزوج آن موريسون في عام 1954 ولديهما خمسة أطفال (أربع بنات وابن واحد). في عام 1960 ، تابع بريان فريل مسيرته المهنية ككاتب ، وانتقل لاحقًا إلى عام 1969الشخصيات

مايكل إيفانز هو الشخصية الرئيسية ، ومع ذلك ، لم يتم رؤيته على خشبة المسرح ، ومع ذلك ، تمت الإشارة إليه من قبل الشخصيات الأخرى. نظرًا لأنه كان يبلغ من العمر سبع سنوات فقط عند عرض المسرحية ، فإن الأخوات تعشقه. مايكل هو الراوي ويكشف عن مستقبل الشخصيات الأخرى في المسرحية.

كيت موندي هي الأقدم وبالتالي الشخصية الأم لأخوات موندي. هي العاملة الوحيدة في المنزل وهي معلمة مدرسة. إنها كاثوليكية متدينة وتستاء من الممارسات الوثنية في Lughnasa وكذلك فقدان جاك للإيمان بالكنيسة الكاثوليكية.

ماجي موندي هي ربة المنزل. طوال المسرحية ، تلعب دورًا مهمًا في تبديد الجدالات والحفاظ على جو لطيف. بعد أن علمت بنجاح صديقتها ، فكرت في حياتها بهدوء وأظهرت أن لديها أحلامًا. يتناقض هذا التأمل الهادئ في مونولوجها مع طبيعتها المعتادة السعيدة والناعمة.

كريستينا موندي تبلغ من العمر 26 عامًا وهي الأخت الصغرى. لديها ابن ، مايكل ، من مواليد جيري إيفانز. يظهر ويتركها عندما يشاء مما تسبب لها في الوقوع بين الاكتئاب عندما يغادر وفي التفاؤل المتجدد عندما يصل مرة أخرى.

روز موندي هي امرأة تبلغ من العمر 32 عامًا ، بسبب نموها. أفعال الإعاقة أصغر من عمرها. بسبب هذا ، فهي غير معرضة للخطر وتعتقد الأخوات الأخريات ذلكداني برادلي يستغلها.

أغنيس موندي هي شخصية هادئة شوهدت تتشابك مع روز وتساعد في الحفاظ على المنزل منظمًا. يظهر أنها مهتمة بجيري. توضح قصة مايكل أن مستقبلها سيكون قاتمًا حيث سيتم افتتاح مصنع للحياكة ، مما يعني أن الحياكة الخاصة بها ستفشل في دعمها. تهاجر إلى لندن مع روز وتقطع كل اتصال مع عائلتها.

يظهر جيري إيفانز في البداية كشخصية سلبية ولئيمة لأنه يترك كريستينا بعد أن أنجب ابنهما مايكل. ومع ذلك ، عندما شوهد لأول مرة على خشبة المسرح ، كان ساحرًا وحنونًا تجاه كريستينا. إنه شخصية حرة وبرية تتناقض مع حياة أخوات موندي.

كان سابقًا مدربًا للرقص في قاعة الرقص ، ثم بائع الجراموفون ، والآن يغادر أيرلندا للقتال في الحرب الأهلية الإسبانية في اللواء الدولي . من خلال رواية الكبار لمايكل ، علمنا أن لديه عائلة ثانية في ويلز ، وزوجة والعديد من الأطفال. لذلك كانت اقتراحاته العديدة لكريستينا كاذبة.

الأب جاك في أواخر الخمسينيات من عمره في المسرحية. عندما كان صغيرًا ، غادر المنزل للعمل كمبشر في مستعمرة الجذام في أوغندا. إنه محترم لعمله التبشيري السابق.

عودته المفاجئة إلى دونيغال لم يتم الكشف عنها طوال المسرحية. تبين المسرحية أنه يجد صعوبة في تذكر أشياء مثل أسماء أخته. كما يعترفالإعجاب بالمعتقدات الوثنية للشعوب الأفريقية ، ويُلمح إلى أنه فقد إيمانه الكاثوليكي ، الأمر الذي يقلق كيت. إنه الشخص الوحيد الذي لا يشير إلى مايكل على أنه طفل غير شرعي ، بل يصفه بالأحرى "الطفل المحبوب" ، ويقول إنهم شائعون ومقبولون في أوغندا.

طوال الإشارات إلى أوغندا باعتبارها موطنه. يتعافى لاحقًا من الملاريا والارتباك ، ولكن من خلال سرد مايكل ، علمنا أنه توفي بنوبة قلبية بعد فترة وجيزة من أحداث المسرحية.

اقتباسات "الرقص في Lughnasa"

"عندما أعود بذهني إلى صيف عام 1936 ، تقدم لي أنواع مختلفة من الذكريات."

"الرقص كما لو أن اللغة قد استسلمت للحركة - كما لو أن هذه الطقوس ، هذا الاحتفال الخالي من الكلمات ، أصبح الآن وسيلة للتحدث ، والتهامس بالأشياء الخاصة والمقدسة ، والتواصل مع بعض الآخرين. الرقص كما لو أن قلب الحياة وكل آمالها يمكن العثور عليها في تلك الملاحظات الهادئة وتلك الإيقاعات الهادئة وفي تلك الحركات الصامتة والمنومة. الرقص كما لو أن اللغة لم تعد موجودة لأن الكلمات لم تعد ضرورية ... "

" هل تساءل السيد إيفانز يومًا كيف تلبس كريستينا ملابس مايكل وتتغذى بها؟ هل يسألها؟ هل يهتم السيد إيفانز؟ تهتم الوحوش في الحقول بصغارها أكثر من هذا المخلوق ". - تظهر كيت موندي كراهيتها لجيريإيفانز

" المتوحشون. هذا ما هم عليه! وأية ممارسات وثنية لديهم ليست من اهتماماتنا - لا شيء على الإطلاق! إنه يوم مؤسف لسماع مثل هذا الحديث في منزل مسيحي. منزل كاثوليكي. "

الإنجازات والجوائز

حصل Brian Friel على العديد من الجوائز عن أعماله. تم ترشيحه ليكون عضوًا في مجلس الشيوخ الأيرلندي في عام 1987 وخدم هنا حتى عام 1989.

في عام 1989 ، أطلق راديو بي بي سي "Brian Friel Season" والذي كان عبارة عن سلسلة من ست مسرحيات مخصصة له عمل. في فبراير 2006 ، قدمت الرئيسة ماري ماكاليز لفريل شعلة ذهبية تقديرا لانتخابه لمنصب آسوي.

في عام 2008 أعلنت جامعة كوينز بلفاست عزمها بناء مسرح ، وحضر بريان فريل افتتاح مسرح ومركز براين فريل للبحوث المسرحية في عام 2009. تحتوي مكتبة أيرلندا الوطنية على 160 صندوقًا من أوراق براين فريل ، تحتوي على: دفاتر ملاحظات ، ومخطوطات ، ومراسلات ، ومقالات غير مجمعة ، وصور فوتوغرافية ، وأكثر من ذلك بكثير طوال حياته.

فازت مسرحيته "Aristocrats" لعام 1979 بجائزة Evening Standard لأفضل مسرحية في عام 1988 وجائزة New York Drama Critics Circle لأفضل مسرحية أجنبية في عام 1989. بعد ذلك ، فازت مسرحية "Dancing at Lughnasa" بجائزة Laurence Olivier عام 1991جائزة أفضل مسرحية في عام 1991 ، وجائزة New York Drama Critics Circle لأفضل مسرحية في عام 1992 ، وجائزة توني لأفضل مسرحية في عام 1992.

ثم ، في عام 1995 ، حصلت مسرحيته "مولي سويني" على جائزة New جائزة York Drama Critics Circle لأفضل مسرحية أجنبية. في عام 2006 ، تمت إضافة بريان فريل إلى قاعة مشاهير المسرح الأمريكي وفي عام 2010 حصل على لقب شخصية العام في دونيجال. ، والأكاديمية الأيرلندية للآداب. حصل أيضًا على الدكتوراه الفخرية من كلية روزاري بولاية إلينوي عام 1974 وكان كاتبًا زائرًا في كلية ماجي (جامعة أولستر) من عام 1970 حتى عام 1971.

هذه الجوائز والتكريمات المرموقة ليست سوى جزء من العديد من الجوائز التي حصل عليها. وتلقت أعماله طوال حياته الأدبية.

Brian Friel Film Adaptions

تم تكييف العديد من مسرحيات Brian Friel في فيلم. "فيلادلفيا ، لقد جئت إلى هنا!" تم اقتباسه وإصداره في أيرلندا عام 1970. أخرجه جون كويستد وقام ببطولته سيوبان ماكينا ، دونال ماكان وديس كايف.

في عام 1975 لبريان فريل "The Loves of Cass McGuire" و "Freedom of the City" كلاهما مقتبس في فيلم. "The Loves of Cass McGuire من إخراج جيم فيتزجيرالد. قام هذا أيضًا ببطولة Siobhán McKenna ، بالنيابة Cass McGuire. أخرج إريك تيل "Freedom of the City" وتم اقتباسه للتلفزيون بواسطة Hugh Webster.قام ببطولته ديزموند سكوت وجيرارد باركس وسيدريك سميث وفلورنس باترسون.

في عام 1998 ، تم تحويل مسرحيته "الرقص في لوغناسا" إلى فيلم من بطولة ميريل ستريب في دور كيت موندي. حصلت الممثلة بريد برينان على جائزة السينما والتلفزيون الأيرلندية لأفضل ممثلة في دور أنثوي. كان من إخراج بات أوكونور.

كانت هناك أيضًا بعض الأفلام الوثائقية التي يظهر فيها بريان فريل نفسه. تم تصوير الفيلم الأول في عام 1983 وكان بعنوان "Brian Friel and Field Day" وهو فيلم وثائقي قصير مدته 45 دقيقة عن الكاتب نفسه وتأسيسه لشركة Field Day Theatre Company. يُدعى "From Ballybeg to Broadway" والذي يدور حول إنتاجه الأول "Wonderful Tennessee" إلى فيلمه الحائز على جائزة Tony "Dancing at Lunhnasa".

Fun Facts

• مسرح Brain Friel في جامعة كوينز بلفاست ، لمعرفة ما يجري ، انظر هنا
• توفي في 2 أكتوبر 2015 بعد مرض طويل ، في جرينكاسل ، مقاطعة دونيجال
• لقبه ، Friel ، نشأ من الاسم الغالي O'Firghil
• لديه خمسة أطفال هم: جودي ، ماري ، باتريشيا ، سالي وديفيد
• رئيس الولايات المتحدة السابق ، بيل كلينتون وصف بريان فريل بأنه " كنز إيرلندي للعالم بأسره "

هل شاهدت أو قرأت أيًا من الأعمال الأدبية العديدة لبريان فريل؟ قل ما فكرت به في التعليقات أدناه!

إذا كنت قد استمتعت بهذادونيجال للهروب من المناخ السياسي لأيرلندا الشمالية في ذلك الوقت. كان أول عمل نشر له هو قصته القصيرة "الطفل" ، التي نُشرت في عام 1952.

Brian Friel Irish Playwright

كتب العديد من المسرحيات طوال مسيرته الأدبية. عُرضت مسرحيته الأولى "The Francophile" لأول مرة في بلفاست في عام 1960 ثم أعيدت تسميتها لاحقًا "A Doubtful Paradise". في عام 1964 ، ابتكر فريل أول نجاح كبير له ، مسرحية "Philadelphia Here I Come!".

هذه المسرحية هي واحدة من أشهر مسرحياته. ومع ذلك ، لم يكن نجاحه الوحيد. بعد ذلك جاء فرييل "The Loves of Cass McGuire" (1966) و "Lovers" (1967). نجاحاته التالية هي "Faith Healer" التي قدمت لأول مرة في عام 1979 و "Translations" التي قدمت لأول مرة في عام 1980.

طوال مسيرته الأدبية ، نشر أكثر من 30 مسرحية. فيما يلي قمنا بتضمين ملخصات لبعض أعماله الأكثر شهرة في جميع أنحاء العالم.

"Philadelphia Here I Come!"

أول نجاح كبير لبريان فريل في لندن ودبلن ونيو يورك. تتمحور هذه المسرحية حول رجل يدعى Gareth O'Donnell وانتقاله إلى أمريكا.

شخصيات "Philadelphia Here I Come"

ينقسم الشخصية الرئيسية Gareth إلى شخصيتين: Public Gareth و الخاص جاريث. "Gar" هو لقبه ويصور كل منهم ممثلين مختلفين.

S.B. أودونيل هو والد غاريث. إنه شخصية غير متوفرة عاطفياً ، وهذا يزعج جاريث مثلهالأب لا يبدو مستاء من مغادرته.

مادج هو غاريث ومدبرة منزل والده. تم تصويرها على أنها شخصية أم إلى حد ما في حياة غاريث. كما أنها تتضايق من S.B. لعدم توفره العاطفي.

كيت دوجان هي اهتمام غاريث بالحب في المسرحية. إنها سبب كبير لمغادرة جاريث ، على الرغم من حبهم لبعضهم البعض ، إلا أنها متزوجة من آخر.

السناتور دوجان هو والد كيت دوجان. يدرس القانون ويقترح أن يكون ثريا. يعتقد أيضًا أن غاريث ليس جيدًا بما يكفي لابنته.

المعلم بويل هو المعلم المحلي. إنه مدمن كحول أناني يحاول التباهي بنفسه بالأكاذيب ، ومع ذلك ، فإنه يشفق عليه من قبل العديد من الشخصيات الأخرى التي تعرف أنه يكذب.

الكنسي (ميك أوبيرن) هو S.B. الصديق الوحيد الذي يزور. إنه "نحيف" و "أبيض" وله طبيعة يمكن التنبؤ بها. يستخدمه Friel كتمثيل رمزي للكنيسة الكاثوليكية.

The Sweeneys (Lizzy، Maire and Con). ليزي هي عمة غاريث ، وماير هي أخت ليزي التي ماتت ، وكون هو زوج ليزي. تتمثل خطة غاريث في فيلادلفيا في البقاء مع ليزي وكون.

الأولاد (نيد وجو وتوم) هم أصدقاء غاريث الذين يتمتعون بشخصيات صاخبة وحيوية.

"فيلادلفيا هنا آتي!" الاقتباسات

"فيلادلفيا ، ها قد أتيت ، أعود من حيث بدأت ..."

شئ ما! قل شيئًا يا أبي "!

- هذا الاقتباسيؤكد رغبة جاريث في أن يُظهر والده نوعًا من العاطفة عند مغادرته.

"لقد عرضت علي وظيفة كبيرة في بوسطن ، رئيس قسم التعليم في جامعة مرموقة هناك"

واحدة من العديد من الأكاذيب التي رواها ماستر بويل في المسرحية.

Brian Friel "Faith Healer"

هنا نحن قاموا بإنشاء ملخص قصير لـ "Faith Healer" لبريان فريل. تتكون هذه المسرحية من عملين وأربعة مناجاة تحكي قصة معالج إيماني إيرلندي يدعى فرانك. لقد سافر عبر ويلز واسكتلندا مع زوجته ومديره.

في كل مونولوج ، سوف تسمع روايات مختلفة عن تجارب الشفاء التي قام بها فرانك. تحدث المونولوج الأول والأخير من قبل المعالج فرانك. يوجد أيضًا مثلث حب بين رفاق السفر الثلاثة.

أحرف "Faith Healer"

هناك 3 أحرف فقط في هذه المسرحية. فرانك هاردي هو المعالج الذي تحدث عنه في كل مونولوج. تدعى زوجته جريس التي تترك رفاهية الطبقة العليا لتتبع فرانك. الشخصية الثالثة هي مديره ، المسمى Teddy.

يقتبس "Faith Healer"

"كيف شاركت؟ عندما كنت شابًا ، صادفت أن أتعامل معها وامتلكتني. "بهذه الثقة."

"الإيمان المعالج - الشفاء بالإيمان. حرفة بدون تدريب مهنة بدون أالوزارة. كيف اشتركت؟ عندما كنت شابًا ، صادفت أن أغازلها وامتلكتني. لا ، لا ، لا ، لا ، لا - هذا كلام بلاغي. لا؛ لنفترض أنني فعلت ذلك ... لأنني أستطيع فعل ذلك. هذا دقيق بما يكفي. "

Brian Friel“ Translations ”

"ترجمات" في عام 1980 وتم تعيينها في Baile Beag (Ballybeg). عُرضت لأول مرة في Guildhall في ديري في 23 سبتمبر 1980 وكانت أول مسرحية يتم إجراؤها في شركة Field Day Theatre.

ملخص "الترجمات"

هذه المسرحية مقسمة إلى ثلاثة أعمال:

• الفصل الأول: فترة ما بعد الظهيرة في أواخر أغسطس 1833
• الفصل 2: ​​بعد بضعة أيام (الذي يحتوي على مشهدين)
• الفصل 3: مساء اليوم التالي

يبدأ العمل الأول في مدرسة التحوط ويظهر مانوس وهو يحاول تعليم سارة التحدث. جيمي جاك على خشبة المسرح يشاهد الدرس ويعلق. سيبدأ الفصل المسائي ويصل طالبًا تلو الآخر وينتظر وصول المدير.

وصل المدير مع النقيب لانسي وأوين والملازم يولاند. هذه هي المرة الأولى التي يعود فيها أوين إلى وطنه منذ ست سنوات. يترجم أوين بينما يشرح Lancey مسح الذخائر.

يوضح يولاند أنه سقط من أجل أيرلندا ويرغب في أن يتحدث الغيلية. ينتقدهم مانوس ويعتقد أن أوين يخفي أن هذه الأحداث في بايلي بيغ ليست أكثر من "عملية عسكرية دموية".

الفصل الثاني ، يفتح المشهد الأول على أوين ويولاند لإعادة تسمية بعض الأماكن الأيرلندية. يشتت انتباه Yolland بسبب رغبته في تعلم اللغة الغيلية ، ومدى جمال الأسماء. أعلن يولاند بعد ذلك أنه لا يريد القيام بهذا العمل بعد الآن ويعترف بأن أجهزتهم "طرد من نوع ما" ، لكن أوين يتجاهله.

يدخل مانوس ويعلن أنه عُرض عليه عمل لفتحه. مدرسة تحوط في إنيس ميدون ، 50 ميلا جنوب بايلي بيغ. بعد ذلك ، تدخل Máire قرب نهاية المشهد لتعلن أن هناك رقصة تقام في المساء التالي على أمل أن يحضر اهتمامها الجديد Yolland.

يبدأ الفصل الثاني ، المشهد الثاني مع Yolland و ماير تركض من الرقص معا. لا يمكنهم فهم بعضهم البعض ولكن كلاهما يعترف بحب الآخر. هم يقبلون ولكن تم القبض عليهم من قبل سارة التي تخبر مانوس.

يبدأ الفصل الثالث مع هروب مانوس من بايلي بيغ. نظرًا لاختفاء Yolland ، من المحتمل أن يتم تحميل Manus المسؤولية لأنه بحث بغضب عنه في الليلة السابقة بعد تقبيل Maire. ينصحه أوين بعدم المغادرة لأن ذلك سيجعله يبدو أكثر ريبة.

بعد مغادرة مانوس ، يصل Doalty و Bridget ويعلنا أن خمسين جنديًا بريطانيًا أو أكثر قد وصلوا حاملين الحراب.أخبروا أوين أن هيو وجيمي جاك اعترضوا على وصولهم من خلال تسميتهم بالعديد من الأسماء التي تعني "الغزاة". يصل Lancey ويعلن أن Yolland مفقود وإذا لم يتم العثور عليه فسوف يدمرون القرية. أخبره Doalty أن معسكره يحترق لإجباره على المغادرة.

ثم تسأل أوين هل سيدمرون القرية حقًا. يرد أوين بأنهم سيفعلون وأن الجيش سيشرع في إخلاء الأشخاص بغض النظر عما إذا تم العثور على يولاند أم لا. في النهاية ، وصل هيو وجيمي جاك وهم في حالة سكر ، يعترف هيو أنه لن يكون لديهم خيار سوى قبول وتعلم أسماء الأماكن الجديدة وجعلها خاصة بهم.

"ترجمات" الأحرف

مانوس هو ابن هيو ويعشق ماير. إنه لا يكسب حبها لأنه عاطل عن العمل وليس لديه أرض أو ثروة ليقدمها لها ولأسرتها.

أوين عضو في الجيش الإنجليزي وتم تعيينه لمساعدة يولاند في طباعة الأسماء الأيرلندية باللغة الإنجليزية. في وقت لاحق ، غادر للانضمام إلى المقاومة الأيرلندية. وهو أيضًا الأخ الأصغر لمانوس. أطلق الإنجليز على رولاند خطأً.

هيو هو والد مانوس وأوين. وهو مدير مدرسة التحوط المحلية. غالبًا ما يكون مخمورًا داخل المسرحية ويعلم طلابه الأيرلندية واللاتينية واليونانية. غالبًا ما يختبر طلابه حول أصل الكلمات.

سارة شخصية شابة لديها عيب في الكلام ، يساعدها مانوس على التحدث باسمها.

تم إرسال الملازم يولاند إلى أيرلندا منالجيش الإنجليزي لاستبدال وإعادة تسمية أسماء الأماكن الأيرلندية في جميع أنحاء البلاد. ومع ذلك ، فهو يقع في حب كل من أيرلندا وماير ، الذي يقبله. بعد ذلك ، يختفي مما يؤدي بالجيش إلى التهديد بتدمير القرية إذا لم يتم استرداده.

لدى ماير طموحات لمغادرة أيرلندا وتعلم اللغة الإنجليزية. هي مصلحة الحب لكل من Manus و Yolland. ترفض يد مانوس لأنه لا يملك الوسائل لرعايتها.

جيمي جاك كاسي هو أعزب في الستينيات من عمره ولا يزال يحضر دروسًا مسائية في مدرسة التحوط. إنه متسخ لا يغسل ملابسه ولا يغيرها. يعيش بمفرده ولا يتحدث إلا باللغتين اللاتينية واليونانية.

يدرس Doalty في مدرسة التحوط. في المسرحية ، يكسر آلة المزواة. يوصف بأنه "منفتح الذهن ، منفتح القلب ، كريم وسميك بعض الشيء".

بريدجيت هي طالبة شابة ماكرة ورائعة في مدرسة التحوط. توصف بأنها "فتاة ممتلئة الجسم وممتلئة الجسم ومستعدة للضحك والوريد وذات دهاء غريزي لامرأة من الريف".

الكابتن لانسي هو المسؤول عن أول مسح للذخائر في أيرلندا. على عكس Yolland ، فهو لا يحب أيرلندا ولا يحترم الناس أو يحاول فهمهم.

تتم الإشارة إلى The Donnolly Twins في جميع أنحاء المسرحية ، ومع ذلك ، لم يتم رؤيتها أبدًا على المسرح.

"ترجمات" الاقتباسات

"نعم ، إنها لغة غنية ، ملازم ، مليئة بأساطير الخيال والأملوخداع الذات - تركيب غني مع الغد. إنها استجابتنا للكبائن الطينية واتباع نظام غذائي من البطاطس ؛ طريقتنا الوحيدة للرد على ... الحتمية. "

" تذكر كل شيء هو شكل من أشكال الجنون. "

"حتى لو كنت أتحدث الأيرلندية ، فسأعتبر دائمًا غريبًا هنا ، أليس كذلك؟ قد أتعلم كلمة المرور ولكن لغة القبيلة ستراوغني دائمًا ، أليس كذلك؟ "

" المتوحشون. هذا ما هم عليه! وأية ممارسات وثنية لديهم ليست من اهتماماتنا - لا شيء على الإطلاق! إنه يوم مؤسف لسماع مثل هذا الحديث في منزل مسيحي. منزل كاثوليكي. "

" بغض النظر عن المدة التي قد تطول الشمس في رحلته الطويلة والمرهقة ، يأتي المساء الطويل مع أغنيته المقدسة. "

"... أنه ليس الماضي الحرفي ،" حقائق "التاريخ ، هي التي تشكلنا ، بل صور الماضي مجسدة في اللغة."

Brian Friel "Dancing at Lughnasa"

كتب Brian Friel هذه المسرحية في عام 1990 وتدور أحداثها في مقاطعة Donegal في أغسطس 1986. إنها مسرحية روى مايكل إيفانز من وجهة نظره عن الصيف في كلية خالته عندما كان عمره سبع سنوات فقط.

عُرضت هذه المسرحية لأول مرة في مسرح آبي في دبلن في عام 1990 وتم نقلها إلى مسرح لندن الوطني في عام 1991 . هي واحدة من أشهر مسرحياته وتم أداؤها على مستوى العالم.

"الرقص في لغناسة".