Cuprins
La revedere irlandez este o expresie obișnuită pentru cineva care nu spune la revedere atunci când pleacă de la o petrecere sau adunare. Deși nu este exclusiv al culturii irlandeze, mulți oameni din întreaga lume practică această mișcare subtilă și există multe variante ale termenului.
În acest articol, vom explora ce înseamnă un "Irish Goodbye" și vom explora alte metafore și expresii irlandeze pe care le puteți integra în viața și limbajul de zi cu zi.
Ce este un "Irish Goodbye"?
Un Irish Goodbye este un termen inventat pentru cineva care părăsește o adunare în mod subtil și discret. Se străduiește să scape fără să fie observat și să evite acele confruntări ușoare de genul: "Pleci deja?" sau "Mai rămâi doar pentru încă una".
Ce este o ieșire irlandeză?
Un "Irish Goodbye" este denumit uneori și un "Irish Exit". Acestea înseamnă exact același lucru și sunt folosite în mod interschimbabil.
La revedere irlandez vs. ieșire franceză
Și alte țări au fraze sau expresii asemănătoare pentru aceeași mișcare subtilă, printre care Dutch Leave sau French Exit / French leave.
Este un "Irish Goodbye" nepoliticos?
În cultura irlandeză, un "Irish Goodbye" nu este considerat nepoliticos față de gazdă sau față de ceilalți invitați. Este un obicei acceptat social și demonstrează inteligența emoțională și conștiința socială de a ști când este bine să te retragi de la petrecere.
De ce este politicos să te desparți de irlandezi
Un Irish Goodbye poate fi văzut de fapt ca o formă de politețe și de respect față de gazdă și ceilalți invitați. Atunci când finalizați un Irish Exit, lăsați petrecerea/reuniunea să continue așa cum este, spre deosebire de a face un spectacol din plecarea dumneavoastră.
De ce iubim "Irish Goodbye
Poate că unul dintre principalele motive pentru care "Irish Exit" este atât de popular în Irlanda este faptul că atunci când ne luăm la revedere, nu este un simplu schimb de câteva cuvinte, ci de obicei o plecare prelungită, cu mai multe schimburi de pa, pa, pa, pa, pa, ne vedem mai târziu, etc.
Mai ales într-o adunare mare, să vă luați rămas bun ar dura o veșnicie, iar prietenii și familia vor fi reticenți în a vă lăsa să plecați fără să vă întrebe unde plecați, de ce plecați și de ce nu mai stați puțin etc.
Un "Irish Goodbye" înseamnă să ai siguranța de sine pentru a pleca și să știi că nu deranjezi pe nimeni din cauza plecării tale timpurii.
Cum să devii bun la Irish Goodbyes?
Dacă plănuiești să execuți un "Irish Goodbye" în viitorul apropiat, asigură-te că te gândești bine, pentru că ultimul lucru pe care ți-l dorești este ca cineva să te prindă în mijlocul actului.
Dacă plecați împreună cu altcineva, dați de înțeles subtil că sunteți gata să plecați, nu anunțați acest lucru înconjurați de o mulțime de oameni, pentru că nu va face decât să atragă atenția. Dacă trebuie să luați ceva din altă cameră, încercați să faceți acest lucru neobservat și poate că este o idee bună să lăsați îmbrăcarea hainei până când nu sunteți la vedere.
Un "Irish Goodbye" are nevoie de o abordare subtilă și aproape sub acoperire. Dacă se întâmplă să treci pe lângă cineva în timp ce pleci și te întreabă unde pleci, este perfect în regulă să spui: "I'm just heading on, see you later".
Nimeni nu vă va reproșa nimic dacă faceți o ieșire irlandeză, dar s-ar putea să încerce să se agațe de dumneavoastră înainte de a scăpa în liniște.
Irish Goodbye meme
Poate că te simți puțin vinovat că ai plecat mai devreme de la o petrecere sau ai primit un mesaj a doua zi dimineață în care te întreabă unde ai plecat. Dacă este așa, trimite-le prietenilor și familiei unul dintre aceste meme-uri irlandeze hilare de rămas bun pentru a te scuza.
Ce este un Irish Goodbye / Irish Exit? Explorând strălucirea subtilă a acestuia 4 
Ce este un Irish Goodbye / Irish Exit? Explorând strălucirea subtilă a acestuia 5 
Ce este un Irish Goodbye / Irish Exit? Explorând strălucirea subtilă a acestuia 6 Cum spun irlandezii la revedere?
Gaelica este vorbită de irlandezi atât la nord, cât și la sud de graniță. Deși irlandeza este vorbită cu precădere în sud, în comitate precum Donegal, Kerry și Mayo, este încă frecventă în conversațiile ocazionale din nordul țării.
Gaelică pentru la revedere
Deși iubim subtilitatea irlandezilor Exit, avem și noi mulți termeni pentru exprimarea concediului, mai ales în limba irlandeză, gaelica.
Vedeți aceste variante de a spune la revedere în gaelică.
Slán: O frază rapidă folosită în mod obișnuit pentru a spune la revedere
Slán abhaile: Tradus literal prin "casă sigură", folosit pentru a ura cuiva o călătorie sigură.
Slán agat: Folosit în mod obișnuit pentru cineva care rămâne, atunci când tu ești cel care pleacă, se traduce prin "ai siguranță".
Slán leat: se folosește în mod obișnuit atunci când vă luați rămas bun de la persoana care pleacă și înseamnă "siguranță cu tine".
Slán go fóill: folosit în mod obișnuit atunci când vă așteptați să revedeți pe cineva în scurt timp, se traduce prin "siguranță pentru o vreme".
Dacă doriți să aflați mai multe despre cum se pronunță Goodbye în irlandeză, accesați Bitesize Irish, pentru clipuri audio și definiții în gaelică.
Irishman Slang
Dacă sunteți interesat să aflați mai multe despre cum vorbesc irlandezii, despre colocviile noastre unice și expresiile comice, consultați aceste definiții ale argoului irlandez comun.
Buck Ejit: Cineva care se comportă prostește.
Bang On: Folosit pentru a descrie ceva care este corect
Banjaxxed: Folosit pentru a descrie ceva care este rupt
Chestii negre: Folosit pentru a descrie Guinness
Cupa în jos : Folosit pentru a descrie ploaia
Baltică: Folosit pentru a descrie senzația de vreme rece
Blocat: folosit pentru a descrie o mahmureală
Clasa: ceva care este de o calitate uimitoare.
Craic: Folosit pentru a descrie distracția.
Chancer: Folosit pentru a descrie o persoană care are o personalitate obraznică sau riscantă.
Culchie: Cineva care este din zona rurală irlandeză
Mortal: ceva care este genial sau de clasă
Foarte grav: a nu se confunda cu cele de mai sus, cineva folosește acest termen pentru a face o afirmație serioasă
Crezi că am venit pe lagan într-o bulă? Expresie folosită atunci când întrebi pe cineva: Crezi că sunt prost?
Măgari: Folosit pentru a descrie o perioadă lungă de timp.
Effin și Blindin: folosit pentru a descrie pe cineva care înjură sau folosește înjurături.
Du-te dracului: a spune cuiva să plece sau să se îndepărteze.
Gafa gratuită: folosit pentru a descrie o casă liberă.
Gawk: se holbează la cineva sau la ceva.
Antet: folosit pentru a descrie pe cineva care se comportă prostește.
Să ne distrăm: Folosit pentru a descrie pe cineva care se distrează sau care nu îndeplinește o sarcină în mod corespunzător.
Sfinte Joe: cineva care este serios în ceea ce privește religia sa.
Kip: Mă duc să trag un pui de somn.
Knackered: senzație de epuizare sau de oboseală accentuată.
Lass: folosit pentru a descrie o fată.
Vezi si: Cunoașteți-vă drumul în jurul comorilor din County TyroneÎnfășurare: Un alt termen folosit pentru a descrie vântul.
Dă-i drumul: pentru a fugi.
Manky: ceva care este murdar sau dezgustător.
Nu tot șilingul: Cineva care nu este pe deplin conștient
Distrus: senzație de oboseală sau de oboseală extremă.
Aburirea: folosit pentru a descrie o persoană care este beată.
Vezi si: Top 10 motive pentru care ar trebui să vizitați Roma: Orașul Etern al ItalieiGroasă: cineva care se comportă ca un prost.
Care-i treaba: Folosit pentru a saluta pe cineva, întrebându-l ce se întâmplă?
Care este povestea: folosit pentru a saluta pe cineva.
Irish Goodbye Poem
Există un poem fantastic scris de Kimberly Casey, intitulat "Irish Goodbye".
Poemul explorează relația turbulentă a lui Kimberly cu unchiul ei, care acum este bolnav și are nevoie de un transplant de ficat. La final, ea își face propria ieșire din Irlanda, dar poate că titlul este o metaforă pentru relația tensionată pe care o are cu un membru al familiei, cu care nu-și mai vorbește.
Click pe link pentru a citi și/sau asculta Irish Goodbye.
Un film irlandez de adio
The 2022, comedie neagră premiată cu BAFTA și Oscar, este o altă operă de artă care întruchipează metafora filmului An Irish Goodbye. Acest scurtmetraj urmărește călătoria a doi frați înstrăinați care se împacă după moartea mamei lor. Este o poveste dulce-amară care prezintă unicitatea umorului negru din rândul irlandezilor.
Faceți clic pe link pentru a citi mai multe despre filmul "An Irish Goodbye" sau consultați acest articol despre locațiile de filmare ale filmului "An Irish Goodbye".
Irlandezul Adio înseamnă
Acum că știi ce înseamnă un "Irish goodbye" și cum îl poți executa cu ușurință, s-ar putea să vrei să îl incluzi în următorul eveniment social. S-ar putea chiar să întâlnești pe cineva care îl face singur, dar acum știi să îl lași să facă asta.
Dacă vă interesează, consultați acest blog pentru a afla mai multe despre tradițiile irlandeze și obiceiurile locale!
