¿Qué es un Irish Goodbye / Irish Exit? Explorando su sutil brillantez

Un adiós irlandés es un dicho común para alguien que no dice adiós al marcharse de una fiesta o reunión. Aunque no es exclusivo de la cultura irlandesa, mucha gente en todo el mundo practica este sutil movimiento y existen muchas variaciones del término.

En este artículo analizaremos el significado de una despedida irlandesa y exploraremos otras metáforas y expresiones irlandesas que puedes incorporar a tu vida cotidiana y a tu lenguaje.

¿Qué es una despedida irlandesa?

Un "adiós irlandés" es un término acuñado para designar a alguien que se marcha de una reunión de forma sutil y discreta. Se esfuerzan por escapar sin que se note y evitan esos enfrentamientos desenfadados del tipo: "¿Ya te vas?" o "Aw, quédate sólo una vez más".

¿Qué es una salida irlandesa?

Un adiós irlandés también se denomina a veces una salida irlandesa. Significan exactamente lo mismo y se utilizan indistintamente.

Adiós irlandés vs Salida francesa

Otros países también tienen frases o expresiones similares para el mismo movimiento sutil, incluyendo, Dutch Leave o a French Exit / salida francesa.

¿Es grosero un adiós irlandés?

En la cultura irlandesa, una despedida irlandesa no se considera descortés con el anfitrión ni con los demás invitados. Es una costumbre socialmente aceptada y demuestra inteligencia emocional y conciencia social para saber cuándo está bien retirarse de la fiesta.

Por qué el adiós irlandés es educado

La despedida irlandesa puede considerarse una forma de cortesía y respeto hacia el anfitrión y los demás invitados, ya que, al despedirte, dejas que la fiesta continúe tal y como está, en lugar de hacer un espectáculo de tu marcha.

Por qué nos gusta la despedida irlandesa

Quizá una de las principales razones por las que la salida irlandesa es tan popular en Irlanda es porque cuando decimos adiós, no es un simple intercambio de unas pocas palabras, sino que suele ser una salida prolongada con múltiples intercambios de adiós, adiós, adiós, hasta luego, etc.

Especialmente en una reunión multitudinaria, despedirte sería eterno y tus amigos y familiares serán reacios a dejarte marchar sin preguntarte adónde vas, por qué te vas, por qué no te quedas un rato más, etc.

Una despedida irlandesa es tener la seguridad de marcharse y saber que no estás causando molestias a nadie por irte antes de tiempo.

¿Cómo ser bueno en las despedidas irlandesas?

Si estás planeando hacer una despedida irlandesa en un futuro próximo, asegúrate de pensarlo bien, porque lo último que quieres es que alguien te pille en mitad del acto.

Si vas a salir con otra persona, insinúa sutilmente que estás listo para irte, no lo anuncies rodeado de una multitud de personas, porque sólo llamarás la atención. Si necesitas coger algo de otra habitación, intenta hacerlo sin que te vean, y quizá sea buena idea dejar de ponerte el abrigo hasta que estés fuera de la vista.

Una despedida irlandesa requiere un enfoque sutil y casi encubierto. Si te cruzas con alguien cuando te vas y te pregunta adónde vas, no pasa nada por decirle: "Ya me voy, hasta luego".

Nadie te lo echará en cara si haces una salida irlandesa, pero puede que intenten aferrarse a ti antes de que escapes tranquilamente.

Meme del adiós irlandés

Tal vez te sientas un poco culpable por haberte ido antes de tiempo de una fiesta o hayas recibido un mensaje a la mañana siguiente preguntándote adónde fuiste. Si es así, envía uno de estos divertidísimos memes irlandeses de despedida a amigos y familiares para excusarte.

¿Cómo se despiden los irlandeses?

Los irlandeses hablan gaélico tanto al norte como al sur de la frontera. Aunque el gaélico se habla predominantemente en el sur, en condados como Donegal, Kerry y Mayo, sigue siendo habitual oírlo en conversaciones informales al norte del país.

Adiós en gaélico

Aunque nos encanta la sutileza de la salida irlandesa, también tenemos muchos términos ricos para expresar la salida, sobre todo en gaélico, la lengua nativa de Irlanda.

Echa un vistazo a estas variaciones de cómo decir adiós en gaélico.

Slán: Una frase rápida de uso común para decir adiós

Slán abhaile: Se utiliza para desear a alguien un buen viaje.

Slán agat: Comúnmente utilizado para alguien que se queda, cuando eres tú el que se va, se traduce como "ten seguridad".

Slán leat: comúnmente utilizado si se está diciendo adiós a la persona que se va, significa "seguridad contigo".

Slán go fóill: comúnmente utilizado cuando se espera volver a ver a alguien en breve, se traduce como, "seguridad por un tiempo".

Si quieres saber más sobre cómo se pronuncia Goodbye en irlandés, visita Bitesize Irish, donde encontrarás clips de audio y definiciones en gaélico.

Jerga irlandesa

Si le interesa saber más sobre cómo hablan los irlandeses, nuestros singulares coloquialismos y dichos cómicos, consulte estas definiciones de la jerga común de los irlandeses.

Buck Ejit: Alguien que se hace el tonto.

Bang On: Se utiliza para describir algo que es correcto

Banjaxxed: Se utiliza para describir algo que está roto

Cosas negras: Se utiliza para describir Guinness

Baldeo : Se utiliza para describir la lluvia

Báltico: Se utiliza para describir la sensación de frío

Bloqueado: utilizado para describir una resaca

Clase: algo que es de una calidad asombrosa.

Craic: Se utiliza para describir la diversión.

Chancer: Se utiliza para describir a alguien que tiene una personalidad descarada o arriesgada.

Culchie: Alguien de la campiña irlandesa

Mortal: algo que es brillante o tiene clase

Mortalmente serio: no confundir con lo anterior, alguien utiliza este término para hacer una declaración seria

¿Crees que subí por el Lagan en una burbuja? Frase utilizada para preguntar a alguien, ¿crees que soy estúpido?

Burros: Se utiliza para describir un largo periodo de tiempo.

Effin y Blindin: se utiliza para describir a alguien que dice palabrotas o blasfemias.

Vete a la mierda: decirle a alguien que se vaya.

Garfio gratis: utilizado para describir una casa libre.

Quédate embobado: mirar fijamente a alguien o algo.

Cabecera: se utiliza para describir a alguien que hace el tonto.

Haciendo el tonto: Se utiliza para describir a alguien que hace el tonto divirtiéndose o que no realiza una tarea correctamente.

Santo Joe: alguien que se toma en serio su religión.

Kip: Voy a echarme una siesta.

Hecho polvo: sentirse agotado o muy cansado.

Lass: utilizado para describir a una chica.

Trinca: Otro término utilizado para describir el viento.

Lárgate: huir.

Manky: algo que es sucio o repugnante.

No el chelín completo: Alguien que no es plenamente consciente

Destrozado: Sentirse extremadamente cansado o fatigado.

Al vapor: se utiliza para describir a alguien que está borracho.

Grueso: alguien que se comporta como un estúpido.

Qué divertido: Se utiliza para saludar a alguien, preguntándole ¿qué tal?

¿Cuál es la historia? utilizado para saludar a alguien.

Poema irlandés de despedida

Hay un poema fantástico escrito por Kimberly Casey, titulado "Irish Goodbye".

El poema explora la turbulenta relación de Kimberly con su tío, que ahora está enfermo y necesita un trasplante de hígado. Al final, ella realiza su propia salida irlandesa, pero quizá el título sea una metáfora de la tensa relación que experimenta con un miembro de su familia, con el que ya no se habla.

Haga clic en el enlace para leer y/o escuchar Irish Goodbye.

Una película irlandesa de despedida

The 2022, comedia negra ganadora de un BAFTA y un Oscar, es otra obra de arte que encarna la metáfora de An Irish Goodbye. Este cortometraje sigue el viaje de dos hermanos distanciados que se reconcilian tras la muerte de su madre. Es una historia agridulce que muestra la singularidad del humor negro dentro de los irlandeses.

Haz clic en el enlace para leer más sobre la película An Irish Goodbye o consulta este artículo sobre los lugares de rodaje de An Irish Goodbye.

Significado del adiós irlandés

Ahora que conoces el significado de una despedida irlandesa y cómo puedes ejecutarla con facilidad, puede que quieras incluirla en tu próximo evento social. Puede que incluso te encuentres con alguien haciéndola tú mismo, pero ahora ya sabes que puedes dejar que lo haga.

Si le interesa, consulte este blog para saber más sobre las tradiciones irlandesas y las costumbres locales.