ສາລະບານ
Mahfouz ໄດ້ນໍາພາຊີວິດທາງດ້ານສິລະປະທີ່ຍາວນານຫຼາຍກວ່າ 70 ປີເຊິ່ງເລີ່ມຕົ້ນໃນຕົ້ນຊຸມປີ 1930 ແລະສືບຕໍ່ໄປຈົນເຖິງປີ 2004, ພຽງແຕ່ສອງປີກ່ອນການເສຍຊີວິດຂອງລາວ. ໃນຊີວິດທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດອັນຍາວນານນັ້ນ, ທ່ານ Mahfouz ໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍປຶ້ມທີ່ບໍ່ແມ່ນນິທານທັງໝົດ 55 ຫົວ, ນິຍາຍ 35 ຫົວ, ນິທານ 15 ເລື່ອງ, ບົດລະຄອນ 8 ເລື່ອງ, ໜັງ 26 ບົດ, ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ 2 ຫົວ, ເລື່ອງສັ້ນ 335 ເລື່ອງ, ແລະຫຼາຍຮ້ອຍຄໍລຳໜັງສືພິມ. ພອນສະຫວັນຂອງລາວແມ່ນບໍ່ມີໃຜທຽບເທົ່າ. ລາວມີຄວາມສອດຄ່ອງຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອແລະອຸທິດຕົນເປັນເວລາດົນນານທີ່ລາວໃຊ້ຂຽນຫນັງສືທຸກໆປີ. ເຖິງແມ່ນວ່ານະວະນິຍາຍຍາວຫຼາຍຮ້ອຍໜ້າກໍໄດ້ຖືກຕີພິມຕິດຕໍ່ກັນ.
ເກີດຢູ່ໃນຄຸ້ມ al-Gammalya ໃນ Old Cairo ໃນປີ 1911, Naguib Mahfouz ເລີ່ມຂຽນເມື່ອອາຍຸໄດ້ສິບເຈັດປີ ແລະຕີພິມປຶ້ມຫົວທຳອິດໃນປີ 1939. ເມື່ອພອນສະຫວັນຂອງລາວຄ່ອຍໆເປີດເຜີຍ, ວຽກງານຂອງລາວໄດ້ເລິກເຊິ່ງ ແລະອຸດົມສົມບູນຂຶ້ນ. .
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີໄລຍະເວລາທີ່ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງແນ່ນອນຈາກ 1949 ຫາ 1956 ທີ່ Mahfouz ບໍ່ໄດ້ພິມປື້ມໃດໆ. ບາງຄົນຖືວ່າເປັນການລົບກວນສະຖານະການທາງການເມືອງຢູ່ເອຢິບຫຼັງສົງຄາມປາແລັດສະໄຕໃນປີ 1948 ຕິດຕາມມາດ້ວຍການປະຕິວັດ/ລັດຖະປະຫານປີ 1952 ແລະທະຫານໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມກະສັດ Farouk ແລະຍຶດເອົາປະເທດ.
ຮູບພາບທີ່ປະມວນຜົນໂດຍ CodeCarvings Piczard ### ສະບັບຊຸມຊົນຟຣີ ### ເມື່ອ 2021-08-31 12:28:49Z
ວັນພະຫັດ, 13 ຕຸລາ 1988, ນັກຂຽນຊາວອີຢີບ Naguib Mahfouz ໄປຫາໜັງສືພິມ al-Ahram. ລາວເຮັດວຽກບາງຢ່າງ, ເຫັນຫມູ່ເພື່ອນບາງຄົນ, ແລະມີ chit-chat ເລັກນ້ອຍກັບພວກເຂົາ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນກ່ຽວກັບຜູ້ຊະນະລາງວັນ Nobel ທີ່ຈະປະກາດໃນມື້ດຽວກັນ. "ພວກເຮົາຈະອ່ານກ່ຽວກັບມັນໃນຫນັງສືພິມມື້ອື່ນ." ລາວເວົ້າ. ຫລັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ, ລາວເຮັດວຽກແລ້ວຈຶ່ງກັບເມືອເຮືອນ, ກິນເຂົ້າທ່ຽງ ແລະໄປນອນຫຼັບຄືເຄີຍ.
ບໍ່ພໍເທົ່າໃດນາທີ, ໂທລະສັບກໍດັງຂຶ້ນ. ແລ້ວເມຍຂອງລາວຟ້າວໄປຫ້ອງຂອງລາວ “ຕື່ນເຖີດ! ເຈົ້າຫາກໍໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລ.” Mahfouz ຫລຽວເບິ່ງນາງ, ເປີດຕາເຄິ່ງນຶ່ງ, ແລະເວົ້າຢ່າງໂກດແຄ້ນວ່າລາວບໍ່ມັກຄົນຕື່ນນອນເພື່ອບອກເລື່ອງຕະຫລົກທີ່ບໍ່ດີກັບລາວ!
ແຕ່ສຽງໂທລະສັບດັງຂຶ້ນອີກ. ມີ Mohammad Pasha ໃນເວລານີ້, ນັກຂ່າວຢູ່ al-Ahram. Mahfouz ເອົາໂທລະສັບ "ແມ່ນແລ້ວ", ລາວເວົ້າ. "ຊົມເຊີຍ", Pasha ຕອບ. "ແລ້ວບໍ?" ຍັງເຊື່ອວ່ານີ້ແມ່ນເລື່ອງຕະຫລົກ. ເປັນຕະຫລົກທີ່ບໍ່ດີ. “ທ່ານເອີຍ!” Pasha ເວົ້າດ້ວຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ. “ເຈົ້າໄດ້ຮັບລາງວັນໂນແບລແລ້ວ!”
“ອັນນັ້ນຕ້ອງເປັນການຢອກກັນແບບໂງ່.” Mahfouz ຄິດວ່າ, ສົມມຸດວ່າມີຄົນປອມຕົວເປັນນັກຂ່າວທີ່ມີຊື່ສຽງ. ລາວກັບຄືນໄປບ່ອນນອນຂອງລາວ, ສັບສົນແລະບໍ່ແນ່ນອນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີຄົນເຄາະປະຕູ. ພັນລະຍາຂອງລາວເປີດແລະ Mahfouz ຍ່າງອອກຈາກຫ້ອງຂອງລາວ, ໃນ pyjamas ຂອງລາວ, ເພື່ອກວດເບິ່ງມັນອອກ. ລາວເຫັນຜູ້ຊາຍຕ່າງປະເທດສູງຜູ້ໜຶ່ງກັບຊາຍອີກສອງສາມຄົນ. Mahfouz ຄິດວ່າຜູ້ຊາຍທີ່ສູງແມ່ນນັກຂ່າວຈົນກ່ວາເພື່ອນຮ່ວມຄົນຫນຶ່ງເວົ້າວ່າ "ທ່ານ. Mahfouz. ນີ້ແມ່ນເອກອັກຄະລັດຖະທູດສວີເດນ!”
ບໍ່ແມ່ນວ່າ Naguib Mahfouz ບໍ່ເຊື່ອວ່າລາວຈະຊະນະລາງວັນໂນແບລ, ແລະລາວຍັງພູມໃຈເກີນໄປທີ່ຈະຄິດວ່າມັນເປັນພຽງເລື່ອງທຳມະດາທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ລາວພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຫຼາຍ. "ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍຈະຫລົງໄຫລກັບມັນ, ຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອໃນປີຕໍ່ໆປີໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍລໍຖ້າຢ່າງບໍ່ມີປະໂຫຍດທີ່ຈະໄດ້ຮັບລາງວັນ."
ນັກວັນນະຄະດີປັນຍາຊົນຮູ້ຄວາມລັບຂອງຄວາມສໍາເລັດ: ລືມກ່ຽວກັບຜົນໄດ້ຮັບສຸດທ້າຍ. ແທນທີ່ຈະ, ລາວເອົາຫົວໃຈແລະຈິດວິນຍານຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນຂະບວນການ. ດີ, ການເດີນທາງຕະຫຼອດຊີວິດ. ລາວຂຽນຫຼາຍກວ່າການສ້າງການຕີຄັ້ງດຽວ - ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫລາຍຄັ້ງ. Mahfouz ແມ່ນສອດຄ່ອງກັບການຂຽນຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອເພາະວ່າລາວມີຊີວິດຢູ່ເພື່ອຂຽນ. "ລາງວັນ Nobel ໄດ້ມອບໃຫ້ຂ້ອຍ, ເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ, ຮູ້ສຶກວ່າວັນນະຄະດີຂອງຂ້ອຍສາມາດຖືກຍົກຍ້ອງໃນລະດັບສາກົນ. ໂລກແຂກອາຫລັບຍັງໄດ້ຊະນະ Nobel ກັບຂ້ອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າປະຕູສາກົນໄດ້ເປີດແລະຈາກນີ້ໄປ, ຜູ້ຮູ້ຫນັງສືຈະພິຈາລະນາວັນນະຄະດີອາຣັບເຊັ່ນດຽວກັນ. ພວກເຮົາສົມຄວນໄດ້ຮັບການຍອມຮັບນັ້ນ.” Mahfouz ກ່າວຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຮາງວັນ.
ໃນເດືອນກໍລະກົດ 2019, ຫໍພິພິທະພັນ Naguib Mahfouz ໄດ້ເປີດຢູ່ Tekeyyet Abud Dahab ໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ al-Azhar, ໃກ້ກັບບ້ານເກີດຂອງ Mahfouz ແລະບ່ອນທີ່ມີນະວະນິຍາຍ ແລະເລື່ອງລາວທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍເລື່ອງ. ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບພິພິທະພັນທີ່ຈະມາເຖິງ.
ແຕ່ແມ່ນໃຜNaguib Mahfouz?
ຫໍພິພິທະພັນ Naguib Mahfouz: ການເບິ່ງຊີວິດແບບພິເສດຂອງຜູ້ຊະນະລາງວັນ Nobel 4 Naguib Mahfouz ແມ່ນນັກຂຽນຊາວອີຢິບທີ່ໂດດເດັ່ນໃນສະຕະວັດທີ 20 ທີ່ຊະນະລາງວັນ Nobel 1988 ລາງວັນວັນນະຄະດີ, ອາຍຸ 76 ປີ, ກາຍເປັນຊາວອີຢິບຄົນທີ 2 ແລະເປັນນັກຂຽນຊາວອາຣັບຄົນດຽວທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດໃນໂລກ. ຄວາມໂດດເດັ່ນຂອງວຽກງານຂອງ Mahfouz ແມ່ນມາຈາກຫຼາຍປັດໃຈອັນໜຶ່ງອັນໜຶ່ງແມ່ນຄວາມສາມາດອັນເລິກເຊິ່ງຂອງລາວໃນການສ້າງນິກາຍສົມມຸດດ້ວຍຕົວລະຄອນທີ່ເລິກເຊິ່ງ, ອຸດົມສົມບູນ, ແລະ ຊັບຊ້ອນທີ່ບໍ່ເຄີຍຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ ຫຼື ມີສ່ວນຮ່ວມ. ການຂຽນ rhetorical ຂອງລາວ, ການອະທິບາຍຢ່າງມີຊີວິດຊີວາ, ແລະການເລົ່າເລື່ອງທີ່ສົມບູນແບບແມ່ນເປັນຕາຈັບໃຈທີ່ຜູ້ອ່ານບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ການອ່ານໄດ້. ເວລາຂອງແຕ່ລະເລື່ອງ. ນັບຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ 20 ເປັນໄລຍະເວລາຮ້ອນໃນປະຫວັດສາດທີ່ທັນສະໄຫມຂອງອີຢິບ, ຄົນເຮົາສາມາດຕິດຕາມຢ່າງງ່າຍດາຍທາງດ້ານການເມືອງເຊັ່ນດຽວກັນກັບການປ່ຽນແປງຂອງສັງຄົມທີ່ສັງຄົມໄດ້ເຫັນໃນໄລຍະຫນຶ່ງຮ້ອຍປີໂດຍການອ່ານວຽກງານຂອງ Mahfouz.
ນັ້ນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ມີຄວາມຊັດເຈນຫຼາຍໃນນະວະນິຍາຍ Qushtumor ຂອງລາວ, ເຊິ່ງລາວບອກເລື່ອງຂອງສາມຄົນຕະຫຼອດຊີວິດທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຕິວັດ 1919 ແລະອະທິບາຍຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າຕະຫຼອດທາງຈົນກ່ວາພວກເຂົາລົງຄະແນນສຽງສໍາລັບການລົງປະຊາມະຕິຂອງ 1981 ເພື່ອເລືອກ Hosny Mubarak ເປັນຜູ້ໃຫມ່. ປະທານຂອງພິມເຜີຍແຜ່ Trilogy of Cairo, ວຽກງານອັນດັບໜຶ່ງຂອງເພິ່ນ ແລະເປັນພິເສດທີ່ສຸດທີ່ມີມາຫຼາຍກວ່າ 1500 ໜ້າ. ມັນຖືກຕີພິມໃນເບື້ອງຕົ້ນເປັນສາມເຫຼັ້ມ Palace Walk, Palace of Desire, ແລະ Sugar Street ເຊິ່ງບອກເລື່ອງຂອງສາມລຸ້ນຂອງຄອບຄົວຂອງ al-Jawad.
ໃນປີ 1959, Mahfouz ໄດ້ຈັດພິມບົດເລື່ອງລາວທີ່ສອງຂອງເດັກນ້ອຍຂອງ Alley (ຍັງ ມີຊື່ວ່າ Children of Gebelawi) ເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການໂຕ້ຖຽງກັນໃນທົ່ວປະເທດ ແລະໄດ້ຖືກຫ້າມພິມເຜີຍແຜ່ເປັນໄລຍະເວລາ. ເນື່ອງຈາກການຂັດແຍ້ງນັ້ນ, ຊາຍຫນຸ່ມສອງຄົນທີ່ມີມີດໄດ້ໂຈມຕີ Naguib Mahfouz ໃນເດືອນຕຸລາ 1995. ຂອບໃຈພະເຈົ້າ, ນັກຂຽນບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ, ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ເສັ້ນປະສາດຄໍຂອງລາວໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢ່າງຫນັກ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລາວຂຽນຍົກເວັ້ນສອງສາມນາທີຕໍ່ມື້.
ປຶ້ມດີໆອື່ນໆຂອງ Mahfouz ແມ່ນ New Cairo, The Road, The Harafish, Adrift on the Nile, Karnak Cafe, The Beginning and the End, Miramar, and The Thief and the Dogs.
ເບິ່ງ_ນຳ: ພຣະເຈົ້າ Vikings ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະ 7 ສະຖານທີ່ບູຮານຂອງການໄຫວ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ: ຄູ່ມືສຸດທ້າຍຂອງທ່ານກ່ຽວກັບວັດທະນະທໍາຂອງ Vikings ແລະ Norsemenໜ້າສົນໃຈ, ທ່ານ Mahfouz ບໍ່ໄດ້ບິນໄປປະເທດສວີເດນ ເພື່ອຮັບເອົາລາງວັນໂນແບລ ໃນລະຫວ່າງພິທີ ທີ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນທັນວາ ປີດຽວກັນ. ບາງຄົນເວົ້າວ່າ ລາວບໍ່ເຄີຍໄດ້ບິນ ແລະຄົນອື່ນໆກໍອ້າງວ່າລາວເປັນພະຍາດແອໂຣໂຟບີ. ແທນທີ່ຈະ, Mahfouz ໄດ້ສົ່ງລູກສາວທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂອງລາວສອງຄົນ Om Kulthoum ແລະ Fatima ເພື່ອຮັບຜິດຊອບດັ່ງກ່າວ. ລາວຍັງໄດ້ຂໍໃຫ້ນັກຂ່າວແລະນັກຂຽນ Mohamed Salmawy ກ່າວຄໍາປາໄສເປັນພາສາອາຣັບເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນນາມຂອງລາວໃນລະຫວ່າງພິທີດັ່ງກ່າວ.ການດໍາເນີນງານ!
ປຶ້ມຂອງ Mahfouz ຫຼາຍຫົວໄດ້ຖືກແປເປັນຫຼາຍພາສາລວມທັງພາສາອັງກິດ, ຝຣັ່ງ, ແລະແອສປາໂຍນ ແລະສາມາດຊື້ໄດ້ໃນ Amazon ໃນສະບັບເຈ້ຍ, ປົກແຂງ, ແລະສະບັບ Kindle.
Naguib Mahfouz ກັບອະດີດປະທານາທິບໍດີ Hosny Mubarak
ພິພິທະພັນ Naguib Mahfouz
ບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ດີກວ່າທີ່ຈະເປັນເຈົ້າພາບພິພິທະພັນ Naguib Mahfouz ໄປກວ່າເຮືອນປະຫວັດສາດຢູ່ໃນບ່ອນດຽວກັນ. ບ້ານບ່ອນທີ່ນັກຂຽນໃຊ້ເວລາໃນໄວເດັກຂອງລາວແລະໄລຍະເວລາອັນຍາວນານຂອງຊີວິດຜູ້ໃຫຍ່ຂອງລາວ. ນີ້ຍັງເປັນບ່ອນທີ່ມີນິຍາຍຂອງລາວຫຼາຍເລື່ອງ.
ພິພິທະພັນໄດ້ເປີດໃນທ້າຍປີ 2019 ໃນຕຶກເກົ່າແຫ່ງໜຶ່ງຂອງ Cairo ທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນສະຕະວັດທີ 18 ແລະເປັນຂອງເຈົ້າຊາຍ Mohamed Abud Dahab ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ນໍາທາງທະຫານ. ໃນເວລາ. ຫໍພິພິທະພັນໃນຕົວຂອງມັນເອງແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ສວຍງາມຂອງສະຖາປັດຕະຍະກໍາສະຕະວັດທີ 18. ມັນປະກອບດ້ວຍສອງຊັ້ນ, ແຕ່ລະຫ້ອງມີຫ້ອງໂຖງກວ້າງໃຫຍ່ຢູ່ເຄິ່ງກາງ ແລະຫຼາຍຫ້ອງໃນແຕ່ລະດ້ານ.
ແຕ່ລະຫ້ອງຢູ່ໃນຫໍພິພິທະພັນສະແດງໃຫ້ເຫັນດ້ານໜຶ່ງຂອງຊີວິດຂອງ Mahfouz. ຕົວຢ່າງ, ສອງຫ້ອງບັນຈຸໂຕະສ່ວນຕົວຂອງນັກຂຽນ, ໂຕະ, ແລະຊັ້ນວາງປຶ້ມທີ່ມີປຶ້ມຫຼາຍຮ້ອຍຫົວທີ່ເປັນຂອງລາວ. ຫ້ອງອື່ນສະແດງໃຫ້ເຫັນສິບລາງວັນ, ຫຼຽນໄຊ, ໂບ, ແລະກຽດສັກສີທີ່ລາວໄດ້ຮັບຕະຫຼອດຊີວິດຂອງລາວ. ຝາຫ້ອງສ່ວນໃຫຍ່ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍບົດເລື່ອງທີ່ອະທິບາຍກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນຕ່າງໆຂອງອາຊີບທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງ Mahfouz.
ເບິ່ງ_ນຳ: ສິ່ງທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ຈະເຮັດໃນ Mumbai ປະເທດອິນເດຍພິພິທະພັນເປີດທຸກໆມື້ຕັ້ງແຕ່ 9:00 ໂມງເຊົ້າຫາ 5:00 ໂມງແລງ ຍົກເວັ້ນວັນອັງຄານ.ເນື່ອງຈາກສະຖານທີ່ສໍາຄັນຂອງພິພິທະພັນ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍແຫ່ງແມ່ນຢູ່ໃກ້ໆແລະມີໄລຍະທາງຍ່າງພຽງແຕ່ສອງສາມນາທີ. ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວເຫຼົ່ານີ້ລວມມີວັດ al-Azhar ແລະ Mosque al-Hussein, ສອງສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ງົດງາມ ແລະ ສະຖານທີ່ສັກສິດທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວບໍ່ຄວນພາດ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງມີຮ້ານກາເຟຊາວອີຢິບຫຼາຍແຫ່ງໃນບໍລິເວນນັ້ນ, ໜຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນ ຄາເຟ al-Fishawy ທີ່ມີຊື່ສຽງ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນປີ 1797.
ສະນັ້ນ…
ວັນນະຄະດີ ມີຄວາມສໍາຄັນເທົ່າກັບປະຫວັດສາດເພື່ອຄົ້ນຫາປະເທດ, ແລະນີ້ແມ່ນສິ່ງອື່ນທີ່ອີຢິບແມ່ນອຸດົມສົມບູນ. ຫນຶ່ງໃນນັກຂຽນຜູ້ທີ່ນໍາພາການປະຕິວັດວັນນະຄະດີໃນສະຕະວັດທີ 20 ໃນອີຢິບແມ່ນ Naguib Mahfouz ທີ່ມີພອນສະຫວັນ, ຄືກັນກັບ Om Kulthoum ແລະ Mohamed Abdul Wahab, ໄດ້ຂ້າມເວລາໄປເຖິງຫຼາຍລຸ້ນຄົນທີ່ບໍ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ແຕ່ຢືນຢູ່ໃນຄວາມປະຫລາດໃຈກັບຄວາມສະຫວ່າງຂອງລາວ. ເຮັດວຽກໄດ້.
ທ່ານສາມາດຮູ້ຈັກ Naguib Mahfouz ຫຼາຍຂຶ້ນໂດຍການອ່ານປຶ້ມຂອງລາວທີ່ເຈົ້າສາມາດຊອກຫາໄດ້ໃນຫຼາຍພາສາໃນ Amazon ແລະໂດຍການຈ່າຍຄ່າພິພິທະພັນຂອງລາວໃນ Old Cairo ໄປຢ້ຽມຢາມຖ້າຫາກວ່າທ່ານເກີດຂຶ້ນກັບນະຄອນຫຼວງ. .
