Пояснення назв 32 графств Ірландії - повний путівник по назвах графств Ірландії

Ви, напевно, знаєте, що назви сіл, міст і графств Ірландії походять від ірландського або гельського походження, але чи знали ви, що ці топоніми оповиті кельтською міфологією, стародавньою географією і багатьма іншими фактами?

Назви графств, які ми використовуємо сьогодні, є англізованими версіями традиційних ірландських топонімів. Це означає, що кожне графство насправді має англійський переклад, який розповідає нам більше про те, як воно виглядало раніше, або, що ще цікавіше, хто там жив раніше.

У цій статті ми обговоримо етимологію 32 графств на острові Ірландія. Перш ніж ми почнемо пояснювати назву кожного окремого графства, важливо зрозуміти, як поділений смарагдовий острів. В Ірландії є 4 провінції: Ольстер на півночі, Лейнстер на сході, Мюнстер на півдні і Коннахт на заході.

Чому б не перейти до певного розділу нашої статті?

У Республіці Ірландія 26 графств і 6 графств у Північній Ірландії. Ольстер включає 6 графств у Північній Ірландії (показані нижче світло-зеленим кольором), а також 3 з 26 графств у Республіці Ірландія.

Етимологія чотирьох провінцій Ірландії

• Connacht / Connaught: Connacht - це англійське похідне від Connachta (нащадки Конна) і пізніше Cúige Chonnact (провінція Коннахт). Cúige буквально означає "п'ята", спочатку в Ірландії було п'ять провінцій, включаючи чотири провінції, які ми використовуємо сьогодні, і п'ята провінція, яка називалася Meath. Connacht походить від династії Конна, міфічного короля Сотні Битв.

• Ольстер: Ольстер відомий як Ulaidh або Cúige Uladh. Назва Ольстер походить від Ulaidh, племені, яке займало північну частину Ірландії. Норди також називали його Ulazitr. Tír - це ірландське слово, що означає "земля", тому це буквально означає "земля Ulaid".

• Лейнстер: Лейнстер, також відомий як Laighin або Cúige Laighean, має схоже походження з Ольстером. Лейнстер походить від двох слів: Laigin - основне плем'я, яке займало цю частину Ірландії, і tír, що безпосередньо перекладається як земля племені лайгін. Колись провінція складалася зі стародавніх королівств Міт, Лейнстер і Осрайдж (сучасне графство Кілкенні і західна частина Лаоса).

• Мюнстер: Мюнстер, Mhuhain або Cúige Mumhan - найпівденніша провінція Ірландії. Mumhan означає плем'я або земля Мумха.

Ольстер

6 з 9 графств Ольстера є частиною Північної Ірландії. Вони перераховані нижче.

Антрім - Аонтроїм

На початку нашого списку назв графств - графство, де знаходиться дамба Гігантів, відоме як Антрім або Аонтроїм ірландською мовою. Аонтроїм означає "самотній хребет" англійською мовою.

Продовжуючи роздуми про походження цієї назви, ми могли б порівняти самотній хребет з плато Антрім. Плато Антрім є частиною широкої смуги базальту, що тягнеться через Ко-Антрім. Хребет в географічному розумінні - це ланцюг піднятих пагорбів або гір, тому цілком можливо, що назва Антрім походить від плато.

Чим зайнятися в Антрім, чим зайнятися в Антрім: Чому б вам не відвідати одну з найвідоміших пам'яток Ірландії - дамбу Гігантів (Giants Causeway), або відвідати всесвітньо відомий ірландський музей "Титанік", якщо ви перебуваєте в Белфасті.

Арма - Ард Мхака

Ard Mhaca означає зріст Махи. Маха - ірландська кельтська богиня, що асоціюється з Ольстером та Армою.

Маха була видатною представницею найдавнішої надприродної раси Ірландії, Туата де Дананн. Вона була чарівною богинею війни, суверенітету, землі та їжі. Вона була однією з трьох богинь, поряд з Морріган і Бадб, сестрами і богинями війни. Маха могла перетворюватися на тварин, як її сестра Морріган, яка літала над битвами у вигляді ворона.

Найвідоміша історія Махи - це її перетворення на коня і перемога на кінних перегонах. У той час вона була вагітна, а згодом народила двійню.

Чи знаєте ви, що Арма відома як церковна столиця Ірландії завдяки тому, що саме тут святий Патрік побудував свою першу церкву. Завдяки його внескам Арма стане релігійним центром католицької Ірландії.

Чим зайнятися в Армі: Відвідайте собор Святого Патрика і насолодіться спокоєм, роздивляючись вітражі та мозаїки.

Деррі / Лондондеррі - Дуар

Doire означає "дубовий ліс", вважається, що воно походить від Daire Coluimb Chille, що перекладається як "дубовий ліс Калгаха". Калгах, можливо, був Калгаком, першим каледонцем, про якого є згадка в історії.

У 1613 році місто Деррі було відбудоване на іншому березі річки Фойл на місці, де воно стояло раніше. У цей час до назви міста додали приставку "Лондон", оскільки ліврейні компанії лондонського Сіті пожертвували гроші англійським і шотландським поселенцям, які колонізували цю територію.

У цей час також було утворено графство Деррі / Лондондеррі. Там, де зараз знаходиться графство, раніше була територія графства Колерейн, яке походить від Cúil Raithin, що означає "Куточок папороті". Колерейн і досі є назвою міста в графстві.

Чим зайнятися в Деррі / Лондондеррі: Дослідіть міські стіни Деррі. Деррі / Лондондеррі - єдине місто в Ірландії, що залишилося повністю обнесеним стіною; споруда 17-го століття є прекрасним прикладом обнесеного стіною міста в Європі.

Down - An Dún

Dún походить від Dún ná Lethglas, столиці Dál Fiatach, на території сучасного міста Даунпатрік. Dál Fiatach - це назва племені та місцевості, яку вони займали в Ірландії. Це була частина Ulaid, регіону, який зараз є частиною сучасних графств Антрім, Даун і Арма.

Дал Фіатах були племенем, яке існувало переважно під час Ольстерського циклу. Ірландська міфологія поділяється на чотири цикли: Міфологічний цикл, Ольстерський цикл, Феніанський цикл і Королівський цикл. Ольстерський цикл зосереджується на історіях про битви і воїнів, і включає такі відомі казки, як "Набіг на худобу Кулі" і "Дейдра з печалі". Ви можете дізнатися більше про Ольстерський цикл, прочитавши нашу статтюстаття про ірландські міфологічні цикли.

Чим зайнятися в Дауні: Відпочиньте в приморському містечку Бангор.

Fermanagh - Fear Manach

Дослівний переклад Fear Manach - "Люди Манаха". Вважається, що Манах - це похідне від давньоірландського виразу Magh Eanagh або "країна озер".

Лаф-Ерн складається з двох з'єднаних між собою озер у Ферманах. Нижнє озеро Лаф-Ерн є найбільшим озером у Ферманах і четвертим за величиною озером в Ірландії.

Острів Боа розташований на північному узбережжі нижнього озера Ерне. Боа походить від імені Бадбх, ще однієї кельтської богині і однієї з трьох богинь війни Туата де Дананн.

На кладовищі на острові знайдено дві загадкові кам'яні фігури, що датуються язичницькими часами. Їх назвали Янус і фігури з острова Ластимор.

Чим зайнятися в Ферманах, чим зайнятися в Ферманах: Відвідайте Печери Мармурової арки, глобальний геопарк ЮНЕСКО

Tyrone - Tír Eoghain

Дослівно Tír Eoghain означає "земля Еогана".

Вважається, що Еоган - це король Еоган Мак Ніл. Прізвище "Мак Ніл" означає "син Ніла". Прізвища в ірландській мові традиційно були патронімічними, тобто засновані на імені попереднього предка чоловічої статі. Король Еоган був сином короля Ніла з дев'яти заручників.

Еоган заснував королівство Айлех, яке згодом стало Тироном.

Чим зайнятися в Тайроні: Відвідайте Ольстерський американський фольклорний парк

Нижче перераховані 3 графства Ольстера, що входять до складу Республіки Ірландія.

Каван - Ан-Кабан

Улоговина - це невелика захищена долина, яка зазвичай містить воду.

Допис, поширений This is Cavan! (@thisiscavanofficial)

Чим зайнятися в Кавані: Розслаблююча 6-кілометрова прогулянка петлею каналу Балліконнелл.

Донегал - Dún na nGall

Dún na nGall перекладається як "твердиня іноземців/чужинців". Вважається, що згадані "іноземці" були вікінгами

Інша назва графства на ірландській мові - Тірконнелл або Тірконнелл, ґельська територія, що означає "земля Конолла". Конолл - це ірландське ім'я, що означає "сильний вовк".

Коналл, про якого йдеться, - це Коналл Гулбан, ще один син Ніла з "Дев'яти заручників".

Допис, поширений Go Visit Donegal (@govisitdonegal_)

Чим зайнятися в Донегалі: Відвідайте Малін Хед, найпівнічнішу точку материкової Ірландії.

Монаган - Муйнеахан

Muineachán складається з кількох ірландських слів. По-перше, muine означає "гальмо" або "пагорб", що означає густо зарослу ділянку невеликих пагорбів. Інше слово - acháin, що означає "поле".

З огляду на ці значення, Muineachán означає горбисте або заросле кущами поле. Звичайно, сьогодні більшість лісів в Ірландії вже давно зникли, оскільки наші предки розчистили місце для ферм, міст і промислових будівель, але все одно цікаво думати про густі ліси, які колись займали 80% території країни.

Допис, поширений Monaghan Tourism (@monaghantourism)

Чим зайнятися в Монагані Відвідайте Лісовий парк Россмор

Лейнстер

Карлоу - Сітарлах

Сітхарлах перекладається як "місце великої рогатої худоби", і сьогодні Карлоу є багатим сільськогосподарським графством із землями, придатними для розведення тварин, а також для обробітку ґрунту та вирощування якісних сільськогосподарських культур.

Допис, поширений Carlow Tourism (@carlow_tourism)

Чим зайнятися в Карлоу, чим зайнятися в Карлоу: Насолоджуйтесь видом з вершини гори Чорні сходи

Дублін - mBaile Átha Cliath / Дуйблін

Дуйблінн означає "чорний басейн", в той час як mBaile Átha Cliath, первинна ірландська назва графства і столиці Ірландії, означає "місто броду з перешкодами".

Брід - це неглибоке місце в річці або струмку, через яке можна перейти. Місту Дублін понад 1000 років. Спочатку вікінги обнесли місто дерев'яними кілками (які згодом були замінені кам'яними стінами), тому його назва дуже доречна.

Допис, поширений Visit Dublin (@visitdublin)

На місці злиття річок Ліффі та Поддле колись існував великий басейн. Через торф'яне забарвлення басейн виглядав темним, і вважається, що саме тому вікінги дали йому назву, яку він носить і донині.

Чим зайнятися в Дубліні: Відвідайте фабрику Гіннеса та насолодіться пінтою в барі Skyline.

Кілдер - Кілл Дара

Кілл Дара перекладається як "церква дуба". Свята Бриджит, покровителька Ірландії, яка фігурує в ірландській міфології і яку іноді вважають версією язичницької богині Бригіт, була родом з Кілдара.

Допис, поширений Into Kildare (@intokildare)

Чим зайнятися в Кілдарі: Відвідайте собор Святої Бригіди або відкрийте для себе центр відвідувачів Newbridge Silverware Visitor Center & Музей ікон стилю

Кілкенні - Cill Chainnigh

Кілл-Чейнні або церква Каїнніха названа на честь святого Каїнніха, який, як вважається, навернув графство Кілкенні до християнства. Він був одним з дванадцяти апостолів Ірландії.

На фото нижче - собор Святого Каніце в Кілкенні

Допис, поширений Kilkenny Tourism (@visitkilkenny)

Чим зайнятися в Кілкенні, чим зайнятися в Кілкенні: Відвідайте музей "Середньовічна миля".

Допис, поширений Музеєм середньовічної милі (@medievalmilemuseum)

Лауа.

Лаойс походить від гельської території Uí Laoighis або "людей Лугайду Лайгне". Лугайд - це ім'я, яке походить від кельтського бога Луга.

Спочатку Лаош називався "графством королеви" на честь королеви Марії, яка створила графство в 1556 р. Після створення Ірландської Вільної Держави він отримав свою нинішню назву.

Допис, поширений Laois Tourism (@laoistourism)

Чим зайнятися в Лаосі: Відвідайте скелю Дунамасе

Лонгфорд - Ан Лонгфорт

"Ан Лонгфорт" перекладається як "порт" - назва, що походить від ірландських літописців, які описують корабельну огорожу або фортецю вікінгів.

Історично Лонгфорд був частиною стародавнього королівства та провінції Міт. 1586 року він відділився від графства Вестміт.

Допис, поширений Longford Tourism (@longfordtourismofficial)

Louth - Lú

Лу - це сучасний варіант імені Луг. Луг Ламфхада (Луг з Довгого Списа, натяк на його пристрасть до метання списа) був ще одним кельтським божеством і королем-чемпіоном Туатха де Даннан.

Луг володів одним з чотирьох скарбів Туата де Дананн, влучно названим "Спис Луга", одним з його численних магічних знарядь.

Цікавим фактом є те, що Lúnasa, або староірландською Lughnasadh - це гельське слово, що означає місяць серпень, і підкреслює шанобливе ставлення до Луга в ірландській міфології.

Допис, поширений VisitBlackrock (@visitblackrock)

Чим зайнятися в Лонгфорде, чим зайнятися в Лонгфорде: Center Parcs Forest Longford

Meath - an Mhí

Mhí означає "середина" в ірландській мові

Спочатку графство називалося Східний Міт, але згодом назва Міт стала загальною назвою графства, можливо, через те, що в цій місцевості знаходився пагорб Тара. Пагорб Тара був резиденцією верховного короля Ірландії.

Колись Міт був власною провінцією і місцем проживання верховних королів Ірландії на пагорбі Тара. Ця давня версія Міта займала територію сучасних Міта, Вестміта і Лонгфорда. 1542 року Міт був офіційно розділений на Міт і Вестміт.

Середина - підходяща назва для Міта, стародавнього королівства, розташованого в центрі Ірландії.

Допис, поширений Discover Boyne Valley (@discoverboynevalley)

Ньюгрейндж у долині Бойн - ще одне стародавнє місце, що має важливе значення в графстві Міт. 21 грудня (також відоме як день зимового сонцестояння, або найкоротший день у році) світло проходить крізь вхід у курган і освітлює його всередині. Ньюгрейндж - стародавнє архітектурне диво, збудоване за сотні років до Великих пірамід Гізи. Здатність висвітлюватиСпоруда під час сонцестояння підкреслює, наскільки вправними були давні ірландці. Вони повинні були розумітися на інженерії, математиці, астрономії та мати сезонний календар, щоб побудувати світловий об'єкт у кургані.

Допис, поширений Discover Boyne Valley (@discoverboynevalley)

Чим зайнятися в Міт: Насолоджуйтесь захоплюючими американськими гірками в парку Тайто або вирушайте в минуле на пагорб Тара, де знаходилася резиденція древніх ірландських королів.

Допис, поширений TaytoPark (@taytopark)

Offaly - Uíbh Fhailí

Uíbh Fhailí походить від гельської території та королівства Uí Failghe. Uí Failghe існувало з 6-го століття до смерті останнього короля Брайана мак Катаура О Кончобхайра Failghe в 1556 році.

Уі Файлґе поділялося на графство Королеви, яке зараз є сучасним Лаосом, та графство Короля, яке є сучасним Оффалі. Після створення Ірландської вільної держави обидва графства були перейменовані на ті назви, які ми використовуємо сьогодні, а у випадку Оффалі збереглася назва давнього королівства.

Допис, поширений Offaly Tourism (@visitoffaly)

Чим зайнятися в Оффалі: Відвідайте монастир Клонмакнуз, прогуляйтеся річкою Шеннон або, якщо ви будете в Оффалі в серпні, насолодіться святами під час шоу Tullamore.

Вестміт - An Iarmhí

Дослівно означає "західна середина" в перекладі з ірландської. За походженням має схожу історію з графством Міт.

Чим зайнятися в Вестміті: Відвідайте тур вікінгів по річці Шеннон або замок Атлон.

Допис, поширений Westmeath Tourism (@visitwestmeath)

Вексфорд - Лох-Гарман

Лох-Гарман перекладається як "озеро Гармана". Гарман Гарбх - легендарний персонаж, якого чарівниця втопила в трясовині в гирлі річки Слані, створивши тим самим саме озеро.

Назва Вексфорд має норвезьке походження і означає "фіорд грязьових рівнин".

Чим зайнятися в Вексфорді Відвідайте маяк Хук, найстаріший діючий маяк у світі!

Допис, поширений Hook Lighthouse (@hooklighthouse)

Віклоу - Сілл Мантайн

Cill Mhantáin означає "церква Мантана". Мантан був ровесником святого Патріка, його ім'я означає "беззубий", оскільки за легендою, його зуби були вибиті язичниками.

Сам Віклоу - ще один норвезький термін, що означає "луг вікінгів".

Чим зайнятися в Віклоу, чим зайнятися в Віклоу: Підніміться на гори Віклоу, відвідайте Глендалоу або розслабтеся в Брей.

Допис, поширений Visit Wicklow (@visitwicklow)

Мюнстер

Клер - An Clár

Дослівний переклад Clár - "рівнинний". Clare також може мати латинське коріння в слові "ясний".

До того, як Клер став графством, регіон називався графством Томонд, або Туамхейн ірландською мовою, що походить від Tuadhmhumhain, що означає "Північний Мюнстер".

Чим зайнятися в Клер: Відвідайте приморське містечко Кілкі, дослідіть Буррен і поніжтеся на скелях Мохер, від яких перехоплює подих.

Корк - Коркай

Corcaigh походить від слова Corcach, що в перекладі з ірландської означає "болото".

Чим зайнятися в Корку, чим зайнятися в Корку: Поцілуйте Камінь Бларні за дар балакучості.

Допис, поширений Blarney Castle & Gardens (@blarneycastleandgardens)

Kerry - Ciarraí

Назва міста, де знаходиться найвища гора Ірландії Карраунтухілл, походить від двох слів, Ciar і Raighe, що означає "люди Кіара". Кіар мак Фергус був сином Фергуса мак Ройха, колишнього короля Ольстера, і королеви Мібх Коннахтської, головних персонажів ірландського фольклору та ольстерського циклу.

Чим зайнятися в Керрі: Підніміться на Караунтухіл, найвищу гору Ірландії, відвідайте Скелліг-Майкл - справжнє місце зйомок "Зоряних воєн" і стародавній острів, або відвідайте найстаріший фестиваль Ірландії - Ярмарок шайб.

Допис, поширений графством Керрі, Ірландія (@iamofkerryireland)

Limerick - Luimneach

Luimneach означає "голе місце", вікінги та їхнє власне значення - "могутній шум".

Чим зайнятися в Лімерику, чим зайнятися в Лімерику: Відвідайте замок короля Іоанна, один з найкраще збережених норманських замків 13 століття в Європі.

Допис, поширений Limerick.ie (@limerick.ie)

Тіпперері - Тіобрейд Аранн

Tiobraid Árann означає "криниця Арра". Гори Арра знаходяться в Тіпперері.

Чим зайнятися в Типперері, чим зайнятися в Типперері: Піднятися на Петлю Чортів або гори Галті

Допис, поширений Visit Tipperary (@visittipperary)

Уотерфорд - Порт-Лерж

Port Láirge означає "Порт Ларага".

Чим зайнятися в Уотерфорді, чим зайнятися в Уотерфорді: Відвідайте місто Уотерфорд, найстаріше місто Ірландії, засноване вікінгами понад 1000 років тому.

Допис, поширений Waterford (@visit_waterford)

Коннахт

Голуей - Голуей

Gaillimh, був названий на честь річки Gaillimh, і буквально означає "Камінь" англійською мовою. Раніше Голуей був відомий як Dún Bhun na Gaillimhe, що означає "фортеця в гирлі Gaillimh".

Чим зайнятися в Голуеї: Відвідайте Салтілл або, якщо ви будете в місті в липні, насолодіться фестивалем мистецтв та гоночними перегонами Голуея.

Leitrim - барабан Ліат

Liath Drum означає "сірий хребет".

Історично Лейтрім був частиною королівства Брейфне, яким правила сім'я О Руайрк. Графство названо на честь міста Лейтрім, розташованого на річці Шеннон.

Історично міста будувалися вздовж річок і були важливими опорними пунктами для захисту від нападників. Річка забезпечувала стародавніх мешканців їжею, транспортом і захистом, і з часом ці опорні пункти перетворилися на процвітаючі міста і селища.

Чим зайнятися в Лейтрімі: Відвідайте водоспад Фаулі, Россінвер

Допис, опублікований Leitrim Tourism #EnjoyLeitrim (@enjoyleitrim)

Mayo - Maigh Eo

Maigh Eo означає "рівнина тису", що буквально означає рівнину тисів.

Чим зайнятися в Майо: Піднятися на Кроах Патрік у Вестпорті

Допис, поширений Mayo.ie (@mayo.ie)

Roscommon - Ros Comáin

З англійської Ros Comáin перекладається як "дерево Кумана", а Куман - це святий Куман, який заснував монастир Роскоммон близько 550 року.

День пам'яті святого Кумана насправді припадає на 26 грудня.

Чим зайнятися в Роскоммон: Відвідайте Lough Key Forest Parkour Bay Sports, найбільший в Ірландії надувний аквапарк

Допис, поширений VisitRoscommon (@visitroscommon)

Слайго - Слігеач

"Шеллі Плейс" або Слігіч отримав свою назву завдяки великій кількості молюсків, що водяться в річці Гаравог або Слігіч.

Чим зайнятися в Слайго: Відвідайте Ліссаделл-хаус, будинок графині Маркевич та місце відпочинку братів поета/письменника Вільяма та художника Джека Батлерів Єйтсів

Допис, опублікований Lissadell House & Gardens (@lissadellhouseandgardens)

Вам сподобалося дізнаватися про походження ірландських топонімів? Які з них, на вашу думку, найцікавіші? Напишіть нам у коментарях нижче!

Чому б вам не переглянути інші наші статті про Ірландію, такі як:

20 найкращих речей, які можна зробити в графстві Голуей