Objašnjena imena 32 irske županije - Ultimativni vodič za nazive irskih okruga

Sligo – Sligeach

'Shelly Place' ili Sligeach je dobio ime zbog velikih količina školjki pronađenih u rijeci Garavogue ili rijeci Sligeach.

Stvari koje treba raditi u Sligu: Posjetite Lissadell House, dom grofice Markievicz i odmor braće pjesnika/pisca Williama i umjetnika Jacka Butler Yeatsa

Objavu koju dijeli Lissadell House & Vrtovi (@lissadellhouseandgardens)

Jeste li uživali u učenju o porijeklu irskih imena mjesta? Koji je po vama najzanimljiviji? Obavijestite nas u komentarima ispod!

Zašto ne pregledate neke od naših drugih članaka o Irskoj kao što su:

20 najboljih stvari koje možete učiniti u okrugu Galway

Vjerojatno znate da imena sela, gradova i okruga u Irskoj potiču iz irskog ili galskog porijekla, ali jeste li znali da su ova imena mjesta obavijena keltskom mitologijom, drevnom geografijom i još mnogo toga?

Imena okruga koja danas koristimo su anglizirane verzije tradicionalnih irskih naziva mjesta. To znači da svaka županija zapravo ima engleski prijevod koji nam govori više o tome kako je nekada izgledao, ili što je još zanimljivije, tko je tu živio.

U ovom članku ćemo raspravljati o etimologiji 32. okruga na ostrvu Irska. Prije nego što počnemo objašnjavati naziv svake pojedine županije, važno je razumjeti kako je smaragdno ostrvo podijeljeno. U Irskoj postoje 4 provincije; Ulster na sjeveru, Leinster na istoku, Munster na jugu i Connacht na zapadu.

Zašto ne preskočite naprijed na određeni odjeljak u našem članku:

U Republici Irskoj postoji 26 okruga, a u Sjevernoj Irskoj 6 okruga. Ulster sadrži 6 okruga u Sjevernoj Irskoj (ilustrirano svijetlozelenom bojom ispod) kao i 3 od 26 okruga u Republici Irskoj.

Etimologija četiri provincije Irske

• Connacht / Connaught: Connacht je engleska izvedenica od Connachta (potomci Conna) i kasnije Cúige Chonact (pokrajina Connacht). Cúige doslovno znači 'peti', izvornobožanstvo i kralj prvak Tuatha de Dannan.

Lugh je posjedovao jedno od četiri blaga Tuatha de Danann, prikladno nazvano 'Lughovo koplje', jedno od njegovih mnogih magičnih oružja.

Zanimljiva činjenica je da je Lúnasa, ili na staro-irskom Lughnasadh, galska riječ za mjesec avgust i naglašava poštovanje s kojim se Lugh tretira u irskoj mitologiji.

Objava koju dijeli VisitBlackrock (@visitblackrock)

Što treba raditi u Longfordu: Center Parcs Forest Longford

Meath – an Mhí

An Mhí znači 'sredina' u Irski

Izvorno nazvan East Meath, originalno ime Meath postalo bi uobičajeno ime okruga, vjerojatno zato što se brdo Tara nalazilo na ovom području. Brdo Tara je bio dom visokog kralja Irske.

Meath je nekada bio vlastita provincija i mjesto gdje su živjeli visoki kraljevi Irske na brdu Tara. Ova drevna verzija Meatha okupirala je današnji Meath, Westmeath i Longford. Formalno je podijeljena na Meath i Westmeath 1542.

Sredina je prikladno ime za Meath, drevno kraljevstvo se nalazilo u centru Irske.

Objava dijeli Discover Boyne Valley (@discoverboynevalley)

Newgrange u dolini Boyne je još jedna drevna lokacija od značaja koja se nalazi u Co. Meath. 21. decembra (poznat i kao zimasolsticija, ili najkraći dan u godini), svjetlost prolazi kroz ulaz u grobnicu i obasjava unutrašnjost. New Grange je drevno arhitektonsko čudo, izgrađeno stotinama godina prije velikih piramida u Gizi. Sposobnost osvjetljavanja zgrade tokom solsticija naglašava koliko su stari Irci bili vješti. Morali su razumjeti inženjerstvo, matematiku, astronomiju i imati sezonski kalendar da bi konstruirali svjetlosni element u humku.

Objavu koju dijeli Discover Boyne Valley (@discoverboynevalley)

Stvari koje možete raditi u Meathu: Uživajte u uzbudljivom rollercoasteru u parku Tayto ili se upustite u prošlost na brdo Tara, lokaciju drevnih visokih kraljeva Irske.

Objava koju dijeli TaytoPark (@taytopark)

Offaly – Uíbh Fhailí

Uíbh Fhailí potječe sa galske teritorije i kraljevstva Uí Failghe. Uí Failghe je postojao od 6. stoljeća do smrti posljednjeg kralja Brian mac Cathaoir O Conchobhair Failghe 1556.

Uí Failghe je bio podijeljen na Queen's county, koji je danas današnji Laois, kao i na King's County koji je moderni Offaly. Nakon stvaranja Irske slobodne države, dva okruga su preimenovana u nazive koje danas koristimo, a u Offalyjevom slučaju sačuvala je ime drevnog kraljevstva.

Objavu koju dijeliTurizam u Offalyju (@visitoffaly)

Što treba raditi u Offalyju: Posjetite manastir Clonmacnoise, krstarite rijekom Shannon ili ako ste u Offalyju u kolovozu uživajte u svečanostima tokom Tullamorea show.

Westmeath – An Iarmhí

Doslovno znači 'zapadna sredina' na irskom. Dijeli sličnu priču kao i okrug Meath u smislu svog porijekla.

Što treba raditi u Westmeathu: Pođite na vikinški obilazak rijeke Shannon ili posjetite dvorac Atlone.

Objava koju dijeli Westmeath Tourism (@visitwestmeath)

Wexford – Loch Garman

Loch Garman u prijevodu znači 'jezero Garman'. Garman Garbh je bio legendarni lik koji se utopio u blatnjavi na ušću rijeke Slaney od strane čarobnice, stvorivši samo jezero.

Ime Wexford ima nordijsko porijeklo i znači 'fjord blatnih ravnica'.

Stvari u Wexfordu Posjetite Hook's Lighthouse, najstariji radni svjetionik na svijetu!

Objavu koju dijeli Hook Lighthouse (@hooklighthouse)

Wicklow – Cill Mhantáin

Cill Mhantáin znači 'crkva Mantan'. Mantan je bio kolega vršnjak svetog Patrika, njegovo ime znači 'bezubi' jer legenda kaže da su mu zube izbili pagani.

Sam Wicklow je još jedan norveški izraz koji znači 'livada Vikinga'

Što treba raditi u Wicklowu: Popeti se na planine Wicklow,Posjetite Glendalough ili se opustite u Brayu.

Objava koju dijeli Visit Wicklow (@visitwicklow)

Munster

Clare – An Clár

Doslovni prijevod Clára je 'običan'. Clare također može imati latinske korijene u riječi 'jasno'.

Prije nego što je Clare osnovana kao okrug, regija se zvala County Thomond, ili Tuamhain na irskom, što je izvedeno od Tuadhmhumhain što znači Sjeverni Munster.

Što treba raditi u Clare: Posjetite primorski grad Kilkee, istražite Burren i uživajte u Cliffs of Moher koji oduzimaju dah.

Cork – Corcaigh

Corcaigh je izvedena od riječi Corcach, što na irskom znači 'močvara'.

Stvari koje možete raditi u Corku: Poljubite Blarney Stone za dar gab.

Objava koju dijeli Blarney Castle & Vrtovi (@blarneycastleandgardens)

Kerry – Ciarraí

Dom najviše planine u Irskoj Carrauntoohill, Ciarraí potiče od dvije riječi, Ciar i Raighe, što znači 'Ljudi Ciara'. Ciar mac Fergus bio je sin Fergusa Mac Róicha, bivšeg kralja Ulstera i kraljice Meabh od Connachta, glavnih likova u irskom folkloru i ciklusu Ulster.

Što treba raditi u Kerryju: Hike Carauntoohil, najviša planina u Irskoj, posjetite Skellig Michael stvarnu lokaciju Ratova zvijezda i drevno ostrvo ili prisustvujte najstarijem irskom festivalu, PuckuPošteno.

Objava koju dijeli okrug Kerry, Irska (@iamofkerryireland)

Limerick – Luimneach

Luimneach znači 'golo mjesto', Vikinzi i njihovo vlastito značenje koje je bilo 'moćna buka'.

Što treba raditi u Limeriku: Posjetite zamak kralja Johna, jedan od najbolje očuvanih normanskih dvoraca iz 13. stoljeća u Evropi.

Objava koju dijeli Limerick.ie (@limerick.ie)

Tipperary – Tiobraid Árann

Tiobraid Árann znači 'bunar Arre'. Planine Arra nalaze se u Tipperaryju.

Što treba raditi u Tipperaryju: Popeti se na Devils Loop ili Galtee Mountains

Objavu koju dijeli Visit Tipperary (@visittipperary)

Waterford – Port Láirge

Port Láirge znači 'Laragova luka'.

Što treba raditi u Waterfordu: Posjetite Waterford City, Najstariji grad u Irskoj koji su osnovali Vikinzi prije više od 1000 godina.

Objavu koju dijeli Waterford (@visit_waterford)

Connacht

Galway – Gaillimh

Gaillimh, dobio je ime po rijeci Gaillimh, a doslovno znači Stoney na engleskom. Galway je ranije bio poznat kao Dún Bhun na Gaillimhe, što znači 'uporište na ušću Gaillimha'

Što treba raditi u Galwayu: Posjetite Salthill ili ako ste u gradu u srpnja, uživajte u Arts festivalu i Galway Races

Leitrim – Liath Drum

Liath Drum znači 'sivi greben'.

Istorijski je Leitrim bio dio Kraljevine Breifne kojom je vladala porodica Ó Ruairc. Okrug je dobio ime po gradu Leitrimu uz rijeku Shannon.

Istorijski gradovi su građeni uz rijeke i bili su važna uporišta protiv uljeza. Rijeka je pružala hranu, transport i zaštitu za drevne stanovnike i s vremenom su ova uporišta postala prosperitetni gradovi.

Što treba raditi u Leitrimu: Posjetite Fowley's Falls, Rossinver

Objava koju dijeli Leitrim Tourism #EnjoyLeitrim (@enjoyleitrim)

Mayo – Maigh Eo

Maigh Eo znači 'ravnica tise' što je doslovno ravnica tise drveće.

Stvari koje treba raditi u Mayou: Popnite se na Croagh Patrick u Westportu

Objava koju dijeli Mayo.ie (@mayo.ie)

Roscommon – Ros Comáin

Ros Comáin prevodi se na Cómanovo drvo na engleskom. Cóman se odnosi na Svetog Komana koji je osnovao manastir Roscommon oko 550.

Praznik Svetog Komana je zapravo 26. decembar.

Stvari koje treba raditi u Roscommonu: Posjetite Lough Key Forest Parkour Bay Sports, najveći vodeni park na napuhavanje u Irskoj

Objava koju dijeli VisitRoscommonbilo je pet provincija u Irskoj, uključujući četiri provincije koje danas koristimo i petu provinciju koja se zvala Meath. Connacht potiče iz dinastije Conn, mitskog kralja Sto bitaka.

• Ulster: Ulster je poznat kao Ulaidh ili Cúige Uladh. Ime Ulsters potiče od Ulaidha, plemena koje je okupiralo sjeverni dio Irske. Nordijci su ga također nazivali Ulazitr. Tír je irski za 'zemlja', tako da ovo doslovno znači, zemlja Ulaida.

• Leinster: Leinster također poznat kao Laighin ili Cúige Laighean ima slično porijeklo u smislu svog imena kao Ulster. Leinster potiče od dvije riječi, Laigin glavno pleme koje je okupiralo taj dio Irske i tír, što se direktno prevodi na zemlju plemena Laigin. Pokrajina koja se nekada sastojala od drevnih kraljevstava Meath, Leinster i Osraige (današnji okrug Kilkenny i zapadni Laois)

• Munster: Munster, an Mhuhain ili Cúige Mumhan je najjužnija pokrajina Ireland. Mumhan znači pleme ili zemlja Mumha.

Ulster

6 od 9 okruga Ulster dio je Sjeverne Irske. Oni su navedeni u nastavku.

Antrim – Aontroim

Početak naše liste imena okruga je dom županije Giants Causeway; poznat kao Antrim ili Aontroim na irskom. Aontroim na engleskom znači 'usamljeni greben'

Dalje spekulirajući o porijeklu ovog imena, mogli bismo uporediti usamljeni greben sa AntrimomPlato. Visoravan Antrim je dio širokog pojasa bazalta koji se proteže preko Co. Antrim. Greben je u geografskom smislu lanac uzdignutih brda ili planina, tako da je sasvim moguće da je Antrimovo ime izvedeno iz visoravni.

Stvari u Antrimu: Zašto ne posjetiti Giants Causeway, jedna od najpoznatijih lokacija u Irskoj! Ili istražite svjetski poznati muzej Titanica u Irskoj kada ste u Belfast Cityju.

Armagh – Ard Mhaca

Ard Mhaca znači Machina visina. Macha je irska keltska boginja povezana s Ulsterom i Armaghom.

Macha je bila istaknuti član najstarije natprirodne rase Irske, Tuatha de Danann. Bila je fascinantna boginja rata, suvereniteta, zemlje i hrane. Bila je jedna od tri boginje, uz Morrigan i Badb; sestre i boginje rata. Macha bi se mogla transformirati u životinje poput svoje sestre Morrigan koja bi letjela nad bitkama kao vrana.

Najpoznatija priča o Machi uključuje njenu transformaciju u konja i pobjedu na konjskoj utrci. Bila je trudna u to vrijeme, a potom je rodila blizance.

Da li ste znali? Armagh je poznat kao crkveni glavni grad Irske, zbog činjenice da je sveti Patrik tu sagradio svoju prvu crkvu. Postao bi vjerski centar katoličke Irske zbog njegovog doprinosa.

Što treba raditi u Armaghu: Posjetite katedralu Svetog Patrika i uživajte u spokoju dok cijenite vitraže i mozaike.

Derry / Londonderry – Doire

Doire znači 'hrastovo drvo', za koje se vjeruje da ima potiče od Daire Coluimb Chille što u prevodu znači 'Hrastovo drvo Kalgača'. Calgah je možda bio Calgacus, prvi Kaledonac koji je zabilježen u historiji.

1613. godine grad Derry je obnovljen preko rijeke Foyle od svog prethodnog mjesta. U to vrijeme je dodan prefiks „London” jer su kompanije za livreje u londonskom Sitiju donirale novac engleskim i škotskim doseljenicima koji su kolonizirali ovo mjesto.

U to vrijeme formiran je i okrug Derry / Londonderry. Gdje se sada nalazi okrug, ranije je bio teritorij okruga Coleraine koji potiče od Cúil Raithin, što znači "Kutak paprati". Coleraine je još uvijek naziv grada u okrugu.

Što treba raditi u Derryju / Londonderryju: Istražite zidine grada Derryja. Derry / Londonderry je jedini preostali potpuno ograđen grad u Irskoj; konstrukcija iz 17. stoljeća je izvrstan primjer grada opasanog zidinama u Evropi.

Dolje – An Dún

Dún potiče od Dun ná Lethglasa, glavnog grada Dal Fiatacha, sadašnjeg Downpatrick-a. Dál Fiatach je bilo ime plemena i lokacije koju su zauzimali u Irskoj. Bio je dio Ulaida, regije koja jeje danas dio današnjeg Antrima, Dauna i Armaha.

Dál Fiatach je bilo pleme koje je postojalo prvenstveno tokom ciklusa Ulster. Irska mitologija je podijeljena u četiri ciklusa; mitološki ciklus, ciklus Ulstera, ciklus Fenijana i ciklus kraljeva. Ulsterski ciklus fokusira se na priče o bitkama i ratnicima, a uključuje poznate priče kao što su Kulijev napad na stoku i Deirdre of the Sorrows. Možete saznati više o ciklusu Ulster čitajući naš članak o irskim mitološkim ciklusima.

Što treba raditi u Downu: Opustite se u primorskom gradu Bangoru.

Fermanagh – Strah Manach

Doslovni prijevod Straha Manaha je 'Ljudi Manaha'. Smatra se da je Manach izvedenica stare irske izreke Magh Eanagh ili "zemlja jezera".

Lough Erne se sastoji od dva međusobno povezana jezera u Fermanaghu. Lower Lough Erne je najveće jezero u Fermanaghu i četvrto najveće jezero u Irskoj.

Ostrvo Boa se nalazi na sjevernoj obali donjeg jezera Erne. Boa potiče od Badbha, još jedne keltske boginje i jedne od tri boginje rata Tuatha de Danann.

Dvije zagonetne kamene figure pronađene su na groblju na ostrvu, koje datiraju iz paganskih vremena. Zvali su se Janus i figure ostrva Lustymore.

Stvari koje treba raditi u Fermanaghu: Posjetite Mramorne lukove pećine, UNESCO GlobalGeopark

Tyrone – Tír Eoghain

Doslovno značenje Tír Eoghain je „zemlja Eoghana“.

Vjeruje se da je Eoghan kralj Eoghan mac Néill. Prezime 'Mac Néill' znači Niallov sin. Prezimena na irskom su tradicionalno bila patronimska, odnosno zasnovana na imenu prethodnog muškog pretka. Kralj Eoghan je bio sin kralja Nialla od devet talaca.

Eógan je osnovao Kraljevstvo Ailech, koje je na kraju postalo Tyrone.

Stvari u Tyroneu: Posjetite Ulster American Folk Park

Tri okruga Ulster koji su dio Republike Irske navedena su u nastavku.

Cavan – An Cabhán

An Cabhán prevodi se na 'dupljina' na engleskom. Udubljenje je mala zaštićena dolina koja obično sadrži vodu.

Objavu koju dijeli This is Cavan! (@thisiscavanofficial)

Šta raditi u Cavanu: Opuštajuća šetnja od 6 km petljom Ballyconnellovog kanala.

Donegal – Dún na nGall

Dún na nGall u prijevodu znači 'uporište stranaca/stranaca'. Smatra se da su spomenuti 'stranci' Vikinzi

Drugo ime za okrug na irskom je Tyrconnell ili Tirconnell, galski teritorij što znači 'zemlja Conall'. Conall je irsko ime i znači "jaki vuk".

Conall u pitanju je Conall Gulban, još jedan sin Nialla od devet talaca.

Objava koju dijeli Go Visit Donegal (@govisitdonegal_)

Što treba raditi u Donegalu: Posjetite Malin Head, najsjeverniju tačku kopnene Irske.

Monaghan – Muineachán

Muineachán se sastoji od nekoliko irskih riječi. Prvo, muine znači 'kočnica' ili 'brežuljak', što je gusto obraslo područje malih brežuljaka. Druga riječ je acháin, što znači 'polje'.

Dakle, s obzirom na ova značenja, Muineachán znači brdovito ili žbunasto polje. Naravno, danas je većina šuma u Irskoj davno nestala jer su naši preci otvorili put farmama, gradovima i industrijskim zgradama, ali još uvijek je zanimljivo razmišljati o gustim šumama koje su nekada zauzimale 80% zemlje.

Objava koju dijeli Monaghan Tourism (@monaghantourism)

Što treba raditi u Monaghanu : Posjetite Rossmore Forest Park

Leinster

Carlow – Ceatharlach

Ceatharlach se prevodi kao 'mesto stoke'. Prikladno je da je Carlow do danas bogata poljoprivredna županija sa zemljom pogodnom za uzgoj životinja, kao i za obradu tla i proizvodnju kvalitetnih usjeva.

Objavu koju dijeli Carlow Tourism (@carlow_tourism)

Što treba raditi u Carlowu: Uživajte u pogledu sa vrha planine Blackstairs

Dublin – mBaile Átha Cliath / Duibhlinn

Duibhlinn znači 'crni bazen' , dok je mBaile Átha Cliath, primarniIrski naziv okruga i glavnog grada Irske znači „grad preprečnog broda“.

Brod je plitko mjesto u rijeci ili potoku preko kojeg se može preći. Grad Dublin je star preko 1.000 godina. Prvobitno su Vikinzi ogradili grad drvenim kočevima (koji su na kraju zamijenjeni kamenim zidovima) tako da je ime vrlo prikladno.

Objavu koju dijeli Visit Dublin (@visitdublin)

Veliki bazen nekada je postojao na spoju rijeke Liffey i rijeke Poddle. Zbog bojenja treseta, bazen je izgledao mračno i vjeruje se da je to razlog što su mu Vikinzi dali ime koje i danas koristi.

Stvari koje treba raditi u Dublinu: Obiđite Guinnessovu tvornicu i uživajte u pinci iz Skyline Bara.

Kildare – Cill Dara

Cill Dara prevodi do 'crkve od hrasta'. Sveta Brigida, zaštitnica Irske, koja se pojavljuje u irskoj mitologiji i koja se ponekad smatra verzijom paganske boginje Brigit, bila je iz Kildarea.

Objava koju dijeli Into Kildare (@intokildare )

Što treba raditi u Kildareu: Posjetite katedralu St. Brigid ili otkrijte Newbridge Silverware Visitor Center & Muzej ikona stila

Kilkenny – Cill Chainnigh

Cill Chainnigh ili crkva Cainneach nazvana je po Svetom Cainneachu, za kojeg se vjeruje da je pretvorio okrug Kilkenny uHrišćanstvo. Bio je jedan od dvanaest apostola Irske.

Na slici ispod je Katedrala Sv. Canice u Kilkennyju

Objavu koju dijeli Kilkenny Tourism (@visitkilkenny)

Stvari koje treba raditi u Kilkennyju: Posjetite Muzej Medieval Mile.

Objavu koju dijeli Muzej Medieval Mile (@medievalmilemuseum)

Laois

Laois potiče iz galske teritorije Uí Laoighis ili 'narod Lugaid Laígne'. Lugaid je ime koje potiče od keltskog boga Luga.

Laois se prvobitno zvao 'Kraljičina županija' po kraljici Mariji koja je stvorila okrug 1556. Nakon stvaranja Irske slobodne države, dobila je svoje sadašnje ime.

Objava koju dijeli Laois Tourism (@laoistourism)

Što treba raditi u Laoisu: Posjetite stijenu Dunamase

Longford – Longfort

'An Longfort' se prevodi kao 'luka'. Ime potiče od irskih hroničara da opiše ograđeni prostor ili tvrđavu vikinških brodova.

Istorijski gledano, Longford je bio dio drevnog kraljevstva i provincije Meath. Odvojila se od Co. Westmeatha 1586.

Objavu koju dijeli Longford Tourism (@longfordtourismofficial)

Louth – Lú

Lú je moderna verzija imena Lugh. Lugh Lamhfhada (Lugh of Longarm, znak njegove ljubavi prema bacanju koplja) bio je još jedan Keltik