Vysvetlenie názvov 32 írskych grófstiev - konečný sprievodca názvami írskych grófstiev

Pravdepodobne viete, že názvy írskych dedín, miest a grófstiev pochádzajú z írčiny alebo galčiny, ale vedeli ste, že tieto názvy miest sú opradené keltskou mytológiou, starovekou geografiou a mnohým ďalším?

Názvy grófstiev, ktoré dnes používame, sú anglikanizované verzie tradičných írskych názvov miest. To znamená, že každé grófstvo má v skutočnosti anglický preklad, ktorý nám hovorí viac o tom, ako kedysi vyzeralo, alebo ešte zaujímavejšie, kto v ňom žil.

V tomto článku sa budeme zaoberať etymológiou 32 grófstiev na ostrove Írsko. Skôr ako začneme vysvetľovať názvy jednotlivých grófstiev, je dôležité pochopiť, ako je smaragdový ostrov rozdelený. V Írsku sú 4 provincie: Ulster na severe, Leinster na východe, Munster na juhu a Connacht na západe.

Prečo nepreskočiť na určitú časť nášho článku:

V Írskej republike je 26 grófstiev a v Severnom Írsku 6. Ulster zahŕňa 6 grófstiev v Severnom Írsku (znázornené nižšie svetlozelenou farbou), ako aj 3 z 26 grófstiev v Írskej republike.

Etymológia štyroch provincií Írska

• Connacht / Connaught: Connacht je anglická odvodenina od Connachta (potomkovia Conna) a neskôr Cúige Chonnact (provincia Connacht). Cúige doslova znamená "piata", pôvodne bolo v Írsku päť provincií, vrátane štyroch provincií, ktoré používame dnes, a piatej provincie, ktorá sa nazývala Meath. Connacht pochádza z dynastie Conn, mýtického kráľa zo Sto bitiek.

• Ulster: Ulster je známy ako Ulaidh alebo Cúige Uladh. Názov Ulster je odvodený od kmeňa Ulaidh, ktorý obýval severnú časť Írska. Severania ho poznali aj ako Ulazitr. Tír je írsky výraz pre "zem", takže to doslova znamená "zem Ulaidov".

• Leinster: Leinster známy aj ako Laighin alebo Cúige Laighean má podobný pôvod názvu ako Ulster. Leinster pochádza z dvoch slov, Laigin hlavný kmeň, ktorý obýval túto časť Írska, a tír, čo sa priamo prekladá ako krajina kmeňa Laiginov. Provinciu kedysi tvorili staroveké kráľovstvá Meath, Leinster a Osraige (dnešné grófstvo Kilkenny a západné Laois).

• Munster: Munster, an Mhuhain alebo Cúige Mumhan je najjužnejšia provincia Írska. Mumhan znamená kmeň alebo krajina Mumha.

Ulster

6 z 9 grófstiev Ulsteru je súčasťou Severného Írska.

Antrim - Aontroim

Náš zoznam názvov hrabstiev začína hrabstvom, v ktorom sa nachádza Giants Causeway; v írčine je známe ako Antrim alebo Aontroim. Aontroim znamená v angličtine "osamelý hrebeň".

Pri ďalších špekuláciách o pôvode tohto názvu by sme mohli osamelý hrebeň prirovnať k náhornej plošine Antrim Plateau. Antrim Plateau je súčasťou širokého pásma čadiča, ktoré sa tiahne naprieč spolkovou krajinou Antrim. Hrebeň je z geografického hľadiska reťaz vyvýšených kopcov alebo pohorí, takže je celkom možné, že názov Antrim je odvodený od náhornej plošiny.

Čo robiť v Antrime: Prečo nenavštíviť Giants Causeway, jedno z najznámejších miest na Írsku? Alebo si počas pobytu v Belfaste prezrite svetoznáme írske múzeum Titanic.

Armagh - Ard Mhaca

Ard Mhaca znamená Máchova výška. Macha je írska keltská bohyňa spojená s Ulsterom a Armaghom.

Macha bola významnou členkou najstaršej nadprirodzenej rasy v Írsku, Tuatha de Danann. bola fascinujúcou bohyňou vojny, zvrchovanosti, zeme a výživy. bola jednou z troch bohyň, spolu s Morrigan a Badb; sestrami a bohyňami vojny. Macha sa vedela premieňať na zvieratá ako jej sestra Morrigan, ktorá lietala nad bitkami ako vrana.

Najznámejší príbeh Machy sa týka jej premeny na koňa a víťazstva v konských pretekoch. V tom čase bola tehotná a následne porodila dvojčatá.

Vedeli ste, že Armagh je známy ako cirkevné hlavné mesto Írska vďaka tomu, že tu svätý Patrik postavil svoj prvý kostol. Jeho zásluhou sa stal náboženským centrom katolíckeho Írska.

Čo robiť v Armaghu: Navštívte katedrálu svätého Patrika a vychutnajte si pokoj pri obdivovaní vitráží a mozaiky.

Derry / Londonderry - Doire

Doire znamená "dubový les", predpokladá sa, že pochádza z Daire Coluimb Chille, čo v preklade znamená "dubový les Calgach". Calgah mohol byť Calgacus, prvý Kaledón, ktorý bol zaznamenaný v histórii.

V roku 1613 bolo mesto Derry prestavané na druhom brehu rieky Foyle z pôvodného miesta. V tomto čase bol pridaný prívlastok "londýnsky", keďže londýnske spoločnosti darovali peniaze anglickým a škótskym osadníkom, ktorí toto miesto kolonizovali.

V tomto čase vzniklo aj grófstvo Derry/Londderry. Tam, kde sa teraz nachádza grófstvo, bolo predtým územie grófstva Coleraine, čo pochádza z Cúil Raithin, čo znamená "Zákutie papradia". Coleraine je stále názov mesta v grófstve.

Čo robiť v Derry / Londonderry: Preskúmajte mestské hradby v Derry. Derry / Londonderry je jediné zachované kompletne opevnené mesto v Írsku; stavba zo 17. storočia je krásnym príkladom opevneného mesta v Európe.

Down - An Dún

Dún je odvodené od Dún ná Lethglas, hlavného mesta Dál Fiatach, dnes moderného Downpatricku. Dál Fiatach bol názov kmeňa a miesta, ktoré obývali v Írsku. Bol súčasťou Ulaidu, regiónu, ktorý je dnes súčasťou moderných oblastí Antrim, Down a Armagh.

Dál Fiatach bol kmeň, ktorý existoval najmä počas Ulsterského cyklu. Írska mytológia sa člení na štyri cykly: Mytologický cyklus, Ulsterský cyklus, Fenijský cyklus a Cyklus kráľov. Ulsterský cyklus sa zameriava na príbehy o bitkách a bojovníkoch a zahŕňa slávne príbehy, ako napríklad Dobytčí nájazd z Cooley a Deirdre of the Sorrows. Viac informácií o Ulsterskom cykle sa dozviete, ak si prečítate našučlánok o írskych mytologických cykloch.

Čo robiť v meste Down: Oddýchnite si v prímorskom meste Bangor.

Fermanagh - Fear Manach

Doslovný preklad slova Fear Manach je "Muži z Manachu". Manach je považovaný za derivát starého írskeho príslovia Magh Eanagh alebo "krajina jazier".

Lough Erne sa skladá z dvoch prepojených jazier vo Fermanaghu. Lower Lough Erne je najväčšie jazero vo Fermanaghu a štvrté najväčšie jazero v Írsku.

Ostrov Boa sa nachádza na severnom pobreží dolného jazera Erne. Boa pochádza od Badbh, ďalšej keltskej bohyne a jednej z troch vojnových bohyň Tuatha de Danann.

Na cintoríne na ostrove sa nachádzajú dve záhadné kamenné postavy, ktoré pochádzajú z pohanských čias. Boli pomenované Janus a Lustymore ostrovné postavy.

Čo robiť v meste Fermanagh: Navštívte jaskyne Marble Arch, globálny geopark UNESCO

Tyrone - Tír Eoghain

Doslovný význam slova Tír Eoghain je "krajina Eoghan".

Predpokladá sa, že Eoghan je kráľ Eoghan mac Néill. Priezvisko "Mac Néill" znamená syn Nialla. Priezviská v írčine boli tradične patronymické, teda založené na mene predchádzajúceho mužského predka. Kráľ Eoghan bol synom kráľa Nialla z deviatich rukojemníkov.

Eógan založil kráľovstvo Ailech, ktoré sa nakoniec stalo Tyronom.

Čo robiť v Tyrone: Navštívte Ulster American Folk Park

Nižšie sú uvedené 3 grófstva Ulsteru, ktoré sú súčasťou Írskej republiky.

Cavan - An Cabhán

An Cabhán znamená v preklade "priehlbina". Priehlbina je malé chránené údolie, v ktorom sa zvyčajne nachádza voda.

Príspevok zdieľaný This is Cavan! (@thisiscavanofficial)

Čo robiť v Cavane: Relaxačná 6-kilometrová prechádzka po kanáli Ballyconnell's Canal loop.

Donegal - Dún na nGall

Dún na nGall znamená v preklade "pevnosť cudzincov". Za "cudzincov" sa považujú Vikingovia

Ďalší názov grófstva v írčine je Tyrconnell alebo Tirconnell, územie v gaelčine, čo znamená "krajina Conall". Conall je írske meno a znamená "silný vlk".

Spomínaný Conall je Conall Gulban, ďalší syn Nialla z Deviatich rukojemníkov.

Príspevok zdieľaný Go Visit Donegal (@govisitdonegal_)

Čo robiť v Donegale: Navštívte Malin Head, najsevernejší bod írskej pevniny.

Monaghan - Muineachán

Muineachán sa skladá z niekoľkých írskych slov. Prvé slovo muine znamená "brzda" alebo "pahorok", čo je husto zarastená oblasť malých kopcov. Ďalšie slovo je acháin, čo znamená "pole".

Vzhľadom na tieto významy teda Muineachán znamená kopcovité alebo krovinaté pole. Samozrejme, v súčasnosti je väčšina lesov v Írsku už dávno preč, pretože naši predkovia vyklčovali cestu pre farmy, mestá a priemyselné budovy, ale stále je zaujímavé myslieť na husté lesy, ktoré kedysi zaberali 80 % krajiny.

Príspevok zdieľaný Monaghan Tourism (@monaghantourism)

Čo robiť v meste Monaghan : Navštívte lesopark Rossmore

Leinster

Carlow - Ceatharlach

Ceatharlach znamená v preklade "miesto dobytka". Carlow je dodnes bohaté poľnohospodárske grófstvo s pôdou vhodnou na chov zvierat, ako aj na obrábanie pôdy a pestovanie kvalitných plodín.

Príspevok zdieľaný Carlow Tourism (@carlow_tourism)

Čo robiť v Carlow: Vychutnajte si výhľad z vrcholu hory Blackstairs

Dublin - mBaile Átha Cliath / Duibhlinn

Duibhlinn znamená "čierny bazén", zatiaľ čo mBaile Átha Cliath, základný írsky názov grófstva a hlavného mesta Írska, znamená "mesto s brodom".

Brod je plytké miesto v rieke alebo potoku, cez ktoré sa dá prejsť. Mesto Dublin je staré viac ako 1 000 rokov. Pôvodne Vikingovia ohradili mesto drevenými kolmi (ktoré boli nakoniec nahradené kamennými múrmi), takže názov je veľmi príhodný.

Príspevok zdieľaný Visit Dublin (@visitdublin)

Na sútoku riek Liffey a Poddle sa kedysi nachádzala veľká kaluž. Kvôli rašelinovým škvrnám sa kaluž javila tmavá a predpokladá sa, že práve preto jej Vikingovia dali meno, ktoré sa používa dodnes.

Čo robiť v Dubline: Prezrite si továreň Guinness a vychutnajte si pivo v bare Skyline.

Kildare - Cill Dara

Svätá Brigid, patrónka Írska, ktorá sa vyskytuje v írskej mytológii a niekedy sa považuje za verziu pohanskej bohyne Brigit, pochádzala z Kildare.

Príspevok zdieľaný Into Kildare (@intokildare)

Čo robiť v Kildare: Navštívte katedrálu svätej Brigity alebo objavte návštevnícke centrum Newbridge Silverware &; Múzeum ikon štýlu

Kilkenny - Cill Chainnigh

Cill Chainnigh alebo kostol Cainneach je pomenovaný podľa svätého Cainneacha, o ktorom sa predpokladá, že obrátil grófstvo Kilkenny na kresťanstvo. Bol jedným z dvanástich apoštolov Írska.

Na obrázku nižšie je katedrála svätého Canice v Kilkenny

Príspevok zdieľaný Kilkenny Tourism (@visitkilkenny)

Čo robiť v Kilkenny: Navštívte múzeum Stredoveká míľa.

Príspevok zdieľaný Medieval Mile Museum (@medievalmilemuseum)

Laois

Laois pochádza z gaelského územia Uí Laoighis alebo "ľud Lugaid Laígne". Lugaid je meno, ktoré pochádza od keltského boha Lugha.

Laois sa pôvodne nazývalo "kráľovnino grófstvo" podľa kráľovnej Márie, ktorá grófstvo vytvorila v roku 1556. Po vzniku Írskeho slobodného štátu dostalo svoj súčasný názov.

Príspevok zdieľaný Laois Tourism (@laoistourism)

Čo robiť v Laois: Návšteva skaly Dunamase

Longford - An Longfort

"An Longfort" znamená v preklade "prístav". Názov pochádza od írskych kronikárov a označuje vikingskú lodnú ohradu alebo pevnosť.

Z historického hľadiska bol Longford súčasťou starobylého kráľovstva a provincie Meath. V roku 1586 sa oddelil od spolkovej krajiny Westmeath.

Príspevok zdieľaný Longford Tourism (@longfordtourismofficial)

Louth - Lú

Lú je moderná verzia mena Lugh. Lugh Lamhfhada (Lugh z Dlhého ramena, čo je narážka na jeho záľubu v hádzaní oštepom) bol ďalším keltským božstvom a šampiónom kráľa Tuatha de Dannan.

Lugh vlastnil jeden zo štyroch pokladov Tuatha de Danann, príznačne nazývaný "Lughova kopija", jedna z jeho mnohých magických zbraní.

Zaujímavosťou je, že Lúnasa alebo staroírsky Lughnasadh je galské slovo pre mesiac august a zdôrazňuje úctu, s akou sa k Lughovi pristupuje v írskej mytológii.

Príspevok zdieľaný VisitBlackrock (@visitblackrock)

Čo robiť v Longforde: Center Parcs Forest Longford

Meath - an Mhí

An Mhí znamená v írčine "stred".

Pôvodne sa nazýval East Meath, pôvodný názov Meath sa stal bežným názvom grófstva, pravdepodobne preto, že sa v tejto oblasti nachádzal kopec Tara. Kopec Tara bol sídlom najvyššieho írskeho kráľa.

Meath bol kedysi vlastnou provinciou a miestom, kde žili najvyšší írski králi na vrchu Tara. Táto staroveká verzia Meath zaberala dnešné mestá Meath, Westmeath a Longford. V roku 1542 bola formálne rozdelená na Meath a Westmeath.

Stred je vhodným názvom pre Meath, staroveké kráľovstvo sa nachádzalo v strede Írska.

Príspevok zdieľaný Discover Boyne Valley (@discoverboynevalley)

Newgrange v údolí Boyne je ďalším významným starovekým miestom v Co. Meath. 21. decembra (známy aj ako zimný slnovrat alebo najkratší deň v roku) prechádza svetlo cez vchod do mohyly a osvetľuje jej vnútro. New Grange je staroveký architektonický zázrak, postavený stovky rokov pred veľkými pyramídami v Gíze.stavba počas slnovratu poukazuje na to, akí zruční boli starí Íri. Museli rozumieť inžinierstvu, matematike, astronómii a mať sezónny kalendár, aby mohli postaviť svetelný prvok v mohyle.

Príspevok zdieľaný Discover Boyne Valley (@discoverboynevalley)

Čo robiť v meste Meath: Vychutnajte si vzrušujúcu horskú dráhu v Tayto Parku alebo sa vráťte v čase na vrch Tara, kde sídlili starovekí írski králi.

Príspevok zdieľaný TaytoPark (@taytopark)

Offaly - Uíbh Fhailí

Uíbh Fhailí pochádza z galského územia a kráľovstva Uí Failghe. Uí Failghe existovalo od 6. storočia až do smrti posledného kráľa Briana mac Cathaoir O Conchobhair Failghe v roku 1556.

Uí Failghe sa delilo na kráľovské grófstvo, ktorým je dnes Laois, a na kráľovské grófstvo, ktorým je dnes Offaly. Po vytvorení írskeho slobodného štátu boli tieto dve grófstva premenované na názvy, ktoré používame dnes, a v prípade Offaly sa zachoval názov starobylého kráľovstva.

Príspevok zdieľaný Offaly Tourism (@visitoffaly)

Čo robiť v Offaly: Navštívte kláštor Clonmacnoise, plavte sa po rieke Shannon, alebo ak ste v Offaly v auguste, užite si slávnosti počas Tullamore show.

Westmeath - An Iarmhí

V írčine doslova znamená "západný stred". Z hľadiska svojho pôvodu má podobný príbeh ako grófstvo Meath.

Čo robiť v meste Westmeath: Vydajte sa na vikingskú plavbu po rieke Shannon alebo navštívte hrad Atlon.

Príspevok zdieľaný Westmeath Tourism (@visitwestmeath)

Wexford - Loch Garman

Loch Garman v preklade znamená "Garmanovo jazero." Garman Garbh bol legendárnou postavou, ktorá sa utopila v bahnitých nánosoch pri ústí rieky Slaney vďaka zaklínačke, čím vzniklo samotné jazero.

Názov Wexford má severský pôvod a znamená "fjord bahenných plôch".

Čo robiť v meste Wexford Navštívte Hookov maják, najstarší funkčný maják na svete!

Príspevok zdieľaný Hook Lighthouse (@hooklighthouse)

Wicklow - Cill Mhantáin

Cill Mhantáin znamená "Mantanov kostol". Mantan bol rovesníkom svätého Patrika, jeho meno znamená "bezzubý", pretože podľa legendy mu pohania vyrazili zuby.

Wicklow je ďalší severský termín, ktorý znamená "lúka Vikingov".

Čo robiť v meste Wicklow: Vystúpte na pohorie Wicklow, navštívte Glendalough alebo relaxujte v Bray.

Príspevok zdieľaný Visit Wicklow (@visitwicklow)

Munster

Clare - An Clár

Doslovný preklad slova Clár je "prostý". Clare môže mať aj latinské korene v slove "jasný".

Predtým, ako bolo Clare vyhlásené za grófstvo, sa tento región nazýval grófstvo Thomond alebo írsky an Tuamhain, čo pochádza z Tuadhmhumhain, čo znamená Severný Munster.

Čo robiť v Clare: Navštívte prímorské mestečko Kilkee, preskúmajte Burren a pokochajte sa dychberúcimi Moherskými útesmi.

Cork - Corcaigh

Corcaigh pochádza zo slova Corcach, čo v írčine znamená "močiar".

Čo robiť v meste Cork: Pobozkajte Blarneyho kameň za dar reči.

Príspevok zdieľaný Blarney Castle & Gardens (@blarneycastleandgardens)

Kerry - Ciarraí

Domov najvyššej hory Írska Carrauntoohill, Ciarraí, pochádza z dvoch slov, Ciar a Raighe, čo znamená "ľudia z Ciar". Ciar mac Fergus bol synom Fergus mac Róicha, bývalého kráľa Ulsteru, a kráľovnej Meabh z Connachtu, hlavných postáv írskeho folklóru a ulsterského cyklu.

Čo robiť v Kerry: Vydajte sa na túru na Carauntoohil, najvyššiu horu Írska, navštívte Skellig Michael, skutočnú lokalitu Hviezdnych vojen a starobylý ostrov, alebo sa zúčastnite najstaršieho írskeho festivalu Puck Fair.

Príspevok, ktorý zdieľal County Kerry, Írsko (@iamofkerryireland)

Limerick - Luimneach

Luimneach znamená "holé miesto", Vikingovia a ich vlastný význam bol "mohutný hluk".

Čo robiť v Limericku: Navštívte hrad kráľa Jána, jeden z najlepšie zachovaných normanských hradov z 13. storočia v Európe.

Príspevok zdieľaný Limerick.ie (@limerick.ie)

Tipperary - Tiobraid Árann

Tiobraid Árann znamená "studňa Arra". Pohorie Arra sa nachádza v Tipperary.

Čo robiť v Tipperary: Výstup na Devils Loop alebo Galtee Mountains

Príspevok zdieľaný Visit Tipperary (@visittipperary)

Waterford - Port Láirge

Port Láirge znamená "Laragov prístav".

Čo robiť v meste Waterford: Navštívte Waterford, najstaršie mesto v Írsku, ktoré založili Vikingovia pred viac ako 1000 rokmi.

Príspevok zdieľaný Waterford (@visit_waterford)

Connacht

Galway - Gaillimh

Gaillimh, bolo pomenované podľa rieky Gaillimh a v angličtine doslova znamená Stoney. Galway bolo predtým známe ako Dún Bhun na Gaillimhe, čo znamená "pevnosť pri ústí Gaillimh".

Čo robiť v Galway: Navštívte Salthill alebo ak ste v meste v júli, užite si festival umenia a preteky v Galway

Leitrim - Liath Drum

Liath Drum znamená "sivý hrebeň".

V minulosti bol Leitrim súčasťou kráľovstva Breifne, ktorému vládol rod Ó Ruairc. Grófstvo je pomenované podľa mesta Leitrim na rieke Shannon.

V minulosti sa mestá budovali pozdĺž riek a boli dôležitými pevnosťami proti votrelcom. Rieka poskytovala starovekým obyvateľom potravu, dopravu a ochranu a časom sa z týchto pevností stali prosperujúce mestá.

Čo robiť v Leitrime: Navštívte Fowley's Falls, Rossinver

A post shared by Leitrim Tourism #EnjoyLeitrim (@enjoyleitrim)

Mayo - Maigh Eo

Maigh Eo znamená "pláň tisu", čo je doslova pláň s tismi.

Čo robiť v Mayo: Výstup na Croagh Patrick v meste Westport

Príspevok zdieľaný Mayo.ie (@mayo.ie)

Roscommon - Ros Comáin

Ros Comáin v preklade znamená Cómanov les. Cóman odkazuje na svätého Cómana, ktorý okolo roku 550 založil kláštor Roscommon.

Sviatok svätého Cómana je vlastne 26. decembra.

Čo robiť v Roscommon: Navštívte Lough Key Forest Parkour Bay Sports, najväčší nafukovací vodný park v Írsku

Príspevok zdieľaný VisitRoscommon (@visitroscommon)

Sligo - Sligeach

Miesto Shelly Place alebo Sligeach dostalo svoj názov vďaka veľkému množstvu mušlí, ktoré sa nachádzajú v rieke Garavogue alebo Sligeach.

Čo robiť v Sligo: Návšteva Lissadell House, domu grófky Markieviczovej a prázdninového útočiska bratov básnika a spisovateľa Williama a výtvarníka Jacka Butlera Yeatsovcov

Príspevok zdieľaný Lissadell House & Gardens (@lissadellhouseandgardens)

Bavilo vás spoznávať pôvod írskych názvov miest? Ktorý je podľa vás najzaujímavejší? Dajte nám vedieť v komentároch nižšie!

Prečo si neprelistovať niektoré z našich ďalších článkov o Írsku, napríklad:

20 najlepších vecí, ktoré sa dajú robiť v grófstve Galway