អ្នកនិពន្ធអៀរឡង់ Edna O'Brien

ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តរៀនអំពីអ្នកនិពន្ធអៀរឡង់នេះ សូមរីករាយជាមួយប្លុករបស់យើងបន្ថែមទៀតអំពីអ្នកនិពន្ធអៀរឡង់ដ៏ល្បីល្បាញ៖

អ្នកនិពន្ធអៀរឡង់ដ៏ល្បីល្បាញដែលបានជួយផ្សព្វផ្សាយអៀរឡង់ ទេសចរណ៍

ជោគជ័យជាអន្តរជាតិ អ្នកឈ្នះពានរង្វាន់ PEN Award និងជាអ្នកនិពន្ធជីវប្រវត្តិ។ អ្នកនិពន្ធជនជាតិអៀរឡង់ Edna O'Brien បានរស់នៅ និងសរសេរអំពីជីវិតដ៏អស្ចារ្យមួយ។ នាងបន្តធ្វើឱ្យមានការតក់ស្លុត និងធ្វើឱ្យពិភពលោកពេញចិត្តជាមួយនឹងការសរសេរដ៏ចម្រូងចម្រាស ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាតរបស់នាង។ អតីតប្រធានាធិបតីអៀរឡង់ Mary Robinson ធ្លាប់បានសាទរ O'Brien ថាជា "អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃជំនាន់របស់នាង"។

បន្តអានដើម្បីស្វែងយល់អំពីជីវិត និងការងារអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកជនជាតិអៀរឡង់ដ៏ល្បី Edna O'Brien។

Edna O'Brien Short Biography

Josephine Edna O'Brien កើតនៅថ្ងៃទី 15 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1930 នៅ Tuamgraney, County Clare។ នាង​ជា​កូន​ពៅ ហើយ​នាង​បាន​ពណ៌នា​ផ្ទះ​របស់​គ្រួសារ​នាង​ថា​តឹងរ៉ឹង និង​មាន​សាសនា។ ក្នុងនាមជាក្មេងស្រី នាងត្រូវបានអប់រំដោយ Sisters of Mercy ដែលជាស្ថាប័នអប់រំរ៉ូម៉ាំងកាតូលិក។ នាងស្អប់ពេលវេលារបស់នាងនៅទីនេះ ហើយបានបះបោរប្រឆាំងនឹងវា ហើយបានបញ្ចេញវានៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថា “សាសនា។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំបានបះបោរប្រឆាំងនឹងសាសនាបង្ខិតបង្ខំ និងបង្ខិតបង្ខំ ដែលខ្ញុំបានកើត និងបង្កាត់ពូជ។ វា​គួរ​ឲ្យ​ភ័យ​ខ្លាច​ខ្លាំង​ណាស់ ហើយ​រាលដាល​គ្រប់​យ៉ាង»។ ដោយសារនាង អ្វីដែលនាងពិពណ៌នាថាជាកុមារភាព "ថប់ដង្ហើម" Edna O'Brien បានរកឃើញការបំផុសគំនិតសម្រាប់ការសរសេររបស់នាង ដែលធ្វើអោយនាងទទួលបានភាពជោគជ័យទូទាំងពិភពលោក។

ក្នុងវ័យកុមារភាព Edna បានរៀបការជាមួយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអៀរឡង់ Ernest Gebler ក្នុងឆ្នាំ 1954 ហើយបានផ្លាស់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍ជាមួយប្តីរបស់នាង។ អាពាហ៍ពិពាហ៍បានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1964 ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរមានកូនប្រុសពីរនាក់៖ Carlo និង Sasha។

ការបំផុសគំនិតសម្រាប់ការក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ

ខណៈពេលដែលនៅទីក្រុងឡុងដ៍Edna O'Brien អាន T.S. “ការណែនាំ James Joyce” របស់ Elliot ពេលអានរឿងនេះ នាងបានដឹងថា Joyce “A Portrait of the Artist as a Young” របស់ Joyce គឺជាប្រលោមលោកជីវប្រវត្តិ។ វាគឺជាការរៀនពីរឿងនេះ ដែលធ្វើឲ្យនាងដឹងថានាងចង់សរសេរ ហើយប្រើប្រាស់ជីវិតរបស់នាងជាការបំផុសគំនិត។

បន្ទាប់ពីរឿងនេះ នាងបានបោះពុម្ពសៀវភៅដំបូងរបស់នាងក្នុងឆ្នាំ 1960 ដែលមានឈ្មោះថា "The Country Girls"។ នេះបានក្លាយជារឿងដំបូងគេក្នុងរឿងភាគរបស់នាង ប្រលោមលោកទីពីរគឺ "The Lonely Girl" និងទីបី "Girls in their Married Bliss" ។ ភាពយន្តត្រីភាគីនេះត្រូវបានហាមប្រាមក្នុងប្រទេសអៀរឡង់សម្រាប់ការបង្ហាញភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ពួកគេអំពីជីវិតផ្លូវភេទរបស់តួអង្គរបស់នាង។ នៅឆ្នាំ 1970 នាងបានសរសេរប្រលោមលោកមួយដែលមានមូលដ្ឋានលើកុមារភាពរបស់នាងដែលដាក់ឈ្មោះថា "A Pagan Place" ។ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះ James Joyce ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសម្រង់សម្ដីរបស់នាង៖

ការរស់នៅជាមួយការងារ និងសំបុត្ររបស់ James Joyce គឺជាឯកសិទ្ធិដ៏ធំធេង និងជាការអប់រំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ បាទ ខ្ញុំបានមកកោតសរសើរ Joyce កាន់តែខ្លាំងឡើង ដោយសារតែគាត់មិនដែលឈប់ធ្វើការ ពាក្យទាំងនេះ និងការបកប្រែនៃពាក្យទាំងនោះបានធ្វើឱ្យគាត់ឈ្លក់វង្វេង។ គាត់គឺជាមនុស្សខូចនៅចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ ដោយមិនដឹងថា Ulysses នឹងក្លាយជាសៀវភៅលេខ 1 នៃសតវត្សទី 20 ហើយសម្រាប់បញ្ហានោះគឺ ម្ភៃដំបូង។ – Edna O'Brien

Edna O'Brien Books

ពេញមួយអាជីពជាអ្នកនិពន្ធរបស់ Edna O'Brien នាងបានសរសេរ៖ ប្រលោមលោកចំនួន ១៩ រឿង ការប្រមូលរឿងខ្លីចំនួន ៩ រឿង រឿងចំនួន ៦ រឿង មិនមែន ៦ រឿង សៀវភៅប្រឌិត សៀវភៅកុមារ 3 ក្បាល និងការប្រមូលកំណាព្យ 2 ។

អ្នកអាចស្វែងរកបញ្ជីសៀវភៅទាំងមូលរបស់នាងនៅទីនេះ។

បងស្រី Imelda របស់ Edna O'Brien

Edna O'Brien បានសរសេររឿងខ្លីជាច្រើនសម្រាប់ The New Yorker។ បំណែកដ៏ល្បីបំផុតមួយរបស់នាងមានចំណងជើងថា "បងស្រី Imelda" ។ វាត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 9 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1981 ហើយវាត្រូវបានចេញផ្សាយឡើងវិញនៅក្នុងការប្រមូលរឿងខ្លីរបស់នាងដែលមានឈ្មោះថា "វត្ថុស្នេហា: រឿងដែលបានជ្រើសរើស" ។ ដូច​ជា​បំណែក​ផ្សេង​ទៀត​របស់​នាង​ដែរ “Sister Imelda” ស្វែង​យល់​ពី​ភេទ​ស្រី។ រឿង​ខ្លី​នេះ​រៀប​ចំ​នៅ​ក្នុង​សន្និបាត​មួយ នារី​វ័យ​ក្មេង​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​សន្និបាត​ធ្លាក់​ទៅ​លើ​ដូនជី​ម្នាក់​គឺ បងស្រី អ៊ីមេលដា។

ស្នេហា​របស់​ពួកគេ​គឺ​សម្ងាត់ ហើយ​មាន​តែ​ក្នុង​កំណត់​ត្រា​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ការ​ថើប​ម្តងម្កាល។ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ពួកគេនៅក្នុងមហាសន្និបាតអាចទ្រាំទ្របាន ហើយថែមទាំងរីករាយទៀតផង។ ក្នុង​ការ​ប៉ុនប៉ង​ដើម្បី​បន្ត​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ពួកគេ បងស្រី អ៊ីមេលដា​បាន​ទទួល​សិស្ស​វ័យ​ក្មេង​នោះ​នូវ​មុខតំណែង​អចិន្ត្រៃយ៍​នៅក្នុង​សន្និបាត។ ក្មេងស្រីវ័យក្មេង ដែលជាអ្នកនិទានរឿងប្រាប់ពីរបៀបដែលនាងសម្រេចចិត្តមិនទទួលយកការផ្តល់ជូននេះ។ បន្ទាប់ពីចាកចេញពីមហាសន្និបាត ការប្រាស្រ័យទាក់ទងរវាងអ្នកទាំងពីរបានថយចុះបន្តិចម្តងៗ រហូតដល់នាងស្ទើរតែភ្លេចទាំងស្រុងអំពីបងស្រី អ៊ីមេលដា និងរបៀបដែលនាងប៉ះពាល់ដល់នាង។ នាងរួមជាមួយនឹងមិត្តល្អបំផុតរបស់នាង Baba មានចំណាប់អារម្មណ៍ទៅវិញទៅមកក្នុងការតុបតែងខ្លួន និងព្យាយាមទាក់ទាញបុរស។

ពេញមួយរឿង Edna O'Brien បង្ហាញពីទិដ្ឋភាពនៃកុមារភាពដែលនាងមើលងាយ។ ការអត់ឃ្លានពាក់កណ្តាលនៃសិស្សនិងដូនជីបើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាពសម្បូរបែបនៃព្រះវិហារត្រូវបានយោងហើយ tarts បង្ហាញពីការរួមភេទដែលហាមឃាត់របស់ស្ត្រី។ កាយវិការ​របស់​ដូនជី​នៃ​ការ​ក្រាប​បង្គំ​គាល់​ជា​និមិត្ត​រូបការរងទុក្ខរបស់នារីជនជាតិអៀរឡង់ ហើយរឿងត្រូវបញ្ចប់ដោយការអាណិតអាសូររបស់អ្នកនិទានរឿងសម្រាប់ Imelda និងដូនជីឯទៀត នៅពេលដែលនាងមកដល់ការពិតនៃការឈឺចាប់ទូទៅរបស់ស្ត្រី។

តួអង្គរបស់បងស្រី Imelda៖

បងស្រី Imelda គឺ ដូនជី និងគ្រូបង្រៀនវ័យក្មេងនៅក្នុងមហាសន្និបាត

អ្នកនិទានរឿង៖ សិស្សជំទង់ម្នាក់នៅក្នុងសន្និបាត

បាបាគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នកនិទានរឿង និងជាសិស្សរួមក្នុងអង្គសន្និបាត

ម្តាយជាន់ខ្ពស់គឺ សាកលវិទ្យាធិការនៅក្នុងអនុសញ្ញា

Edna O'Brien's A Pagan Place

A Pagan Place ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1970 ជាប្រលោមលោក ហើយនៅឆ្នាំ 1972 ត្រូវបានកែសម្រួលទៅតាមឆាក។ ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយមនុស្សទី 2 ហើយត្រូវបានចែកចាយក្នុងទម្រង់នៃ monologue មួយ។ អ្នកនិទានរឿងប្រាប់យើងអំពីក្មេងស្រីម្នាក់ដែលធំឡើងនៅប្រទេសអៀរឡង់ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930-1940 ។ ប្រលោមលោកបង្ហាញពីជីវិតរបស់នាងនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់ ដែលត្រូវបានបង្ហាញថាជាអស្ចារ្យ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ វាធ្វើតាមជីវិតរបស់នាងតាំងពីកុមារភាពរហូតដល់ពេញវ័យ វាក៏និយាយអំពីការកើតឡើងនៅខាងក្រៅប្រទេសអៀរឡង់ផងដែរ៖ Hitler និង Winston Churchhill។

ប្រលោមលោកនេះមានឯកសារយោងជាច្រើនអំពីសាសនាកាតូលិក កុមារមានទំនាក់ទំនងបរិសុទ្ធដំបូងរបស់នាង និងខ្លាចអារក្សនៅលើមនុស្សជាច្រើន។ ឱកាស។ វា​បញ្ជាក់​ពី​របៀប​ដែល​សាសនា​ត្រូវ​បាន​ត្បាញ​ជា​ប្រចាំ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​មនុស្ស​គ្រប់​រូប។ ដូចគ្នានេះដែរ នាងគ្របដណ្តប់គំនិតដែលថាការរួមភេទគឺជាអំពើបាប ហើយអ្នកគួរតែមានអារម្មណ៍នៃកំហុស។ ប្រធានបទទាំងអស់នេះបានមកពីជីវិតរបស់ Edna O'Brien ដែលធំឡើងនៅក្នុងប្រទេសអៀរឡង់។

“សិរីល្អដល់ឪពុក… ដូចជាការឈប់ទាំងស្រុងនៃពាក្យ”

Theបងស្រីរបស់តួឯកគឺ អិមម៉ា ត្រូវបានបង្ហាញជារាងប៉ូលរបស់នាង។ នាងមានផ្ទៃពោះ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីក្រុង Dublin ដើម្បីយកកូនខុសច្បាប់មកចិញ្ចឹម។

ក្មេងស្រីប្រចាំប្រទេសរបស់ Edna O'Brien

ប្រភព៖ Flickr, Casto Matanzo

“Country Girl” គឺជាសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ Edna O'Brien ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 2012។ ចំណងជើងនេះសំដៅទៅលើប្រលោមលោកដំបូងរបស់ O'Brien ដែលមានចំណងជើងថា "The Country Girls" ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ និងដុតដោយបូជាចារ្យនៃព្រះសហគមន៍កាតូលិកក្នុងស្រុករបស់នាង។ អនុស្សាវរីយ៍នេះនាំយើងអំពីជីវិតរបស់ Edna O'Brien ដោយបង្ហាញពីការបំផុសគំនិតដែលជីវិតរបស់នាងបានផ្តល់សម្រាប់សៀវភៅរបស់នាង។ យើងត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងលម្អិតអំពីកំណើតរបស់នាង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ភាពជាឪពុកម្តាយនៅលីវ និងពិធីជប់លៀង។ យើងក៏ត្រូវបានណែនាំដល់មនុស្សដែល O'Brien បានជួបប្រទះក្នុងជីវិតរបស់នាងផងដែរ៖ ហ៊ីឡារី គ្លីនតុន និង ជែកគី អូណាស៊ីស ក្នុងការធ្វើដំណើរជាច្រើនរបស់នាងទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។

គម្របនៃអនុស្សាវរីយ៍នេះគឺជាការបោះពុម្ពឡើងវិញនៃប្រលោមលោកឆ្នាំ 1965 របស់នាងដែលមានចំណងជើងថា “ខែសីហា គឺ A Wicked Month” ហើយវាបានឈ្នះពានរង្វាន់មិនប្រឌិតអៀរឡង់នៅឯពានរង្វាន់សៀវភៅអៀរឡង់ឆ្នាំ 2012។

“សៀវភៅនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ នៅ​លើ​ធ្នើរ និង​កន្លែង​តូច​នៅ​ពី​លើ​ជួរ​សៀវភៅ និង​នៅ​តាម​កម្រាល​ឥដ្ឋ និង​ក្រោម​កៅអី សៀវភៅ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​អាន សៀវភៅ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​អាន។ នាងថារឿងស្នេហាដ៏អស្ចារ្យបានប្រាប់ពីការឈឺចាប់ និងការបែកគ្នារវាងបុរស និងស្ត្រី។

“វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការចាប់យកខ្លឹមសារនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ មានតែរោគសញ្ញារបស់វាប៉ុណ្ណោះដែលនៅមាន ការស្រូបអារម្មណ៍ ភាពខុសគ្នាដ៏ធំរវាង ដងរួមគ្នានិងពេលដាច់ពីគ្នា អារម្មណ៍នៃការត្រូវបានដកចេញ។"

ក្មេងស្រី

ប្រភព៖ Faber & Faber

ប្រលោមលោកចុងក្រោយបង្អស់របស់ Edna O'Brien ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 5 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2019 ដែលមានចំណងជើងថា "Girl"។ វាបានទទួលការគាំទ្រយ៉ាងច្រើនរួចទៅហើយ រួមជាមួយនឹងការពិនិត្យវិជ្ជមានជាច្រើន ហើយភាគច្រើនទំនងជាប្រលោមលោកចុងក្រោយដែលនិពន្ធដោយ Edna នៅអាយុ 88 ឆ្នាំគួរឲ្យកត់សម្គាល់។

ប្រលោមលោកនេះគឺជារឿងដ៏អាក្រក់អំពីការចាប់ពង្រត់ ស្ត្រីដោយបូកូហារ៉ាម។ ទីតាំងនៅភាគឦសានប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា ពិតជារន្ធត់ និងស្រស់ស្អាតណាស់! ក្មេងស្រីដែលត្រូវបានគេសំដៅលើចំណងជើងត្រូវបានគេហៅថា Maryam ហើយយើងដើរតាមដំណើររបស់នាងនៅពេលដែលនាងត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់ពីសាលារបស់នាង រៀបការជាមួយ Boko Haram បង្កើតកូន និងរត់គេចជាមួយកូនរបស់នាង។

អ្នកអាចទិញ Edna ប្រលោមលោកចុងក្រោយបង្អស់របស់ O'Brien នៅទីនេះនៅលើ Amazon។

“ប្រលោមលោកទី 19 របស់ Edna O'Brien ពិពណ៌នាអំពីរបួសដែលសិស្សសាលានីហ្សេរីយ៉ាបានជួបប្រទះនៅពេលមានការវាយឆ្មក់ និងចាប់ខ្លួនដោយពួកសកម្មប្រយុទ្ធបូកូហារ៉ាម។ គណនី​ឆៅ​នៃ​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង​និង​ការ​រត់គេច​របស់​ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់​នេះ គឺ​មិន​មាន​អ្វី​គួរ​ឲ្យ​សោកស្ដាយ​ឡើយ»។ – Orlagh Doherty, RTE

Edna O'Brien Awards

ពេញមួយអាជីពអក្សរសាស្ត្ររបស់ O'Brien នាងបានទទួលពានរង្វាន់គួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាច្រើន។ នាងក៏ត្រូវបានតែងតាំងជាសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសនៅសាកលវិទ្យាល័យ University College Dublin ក្នុងឆ្នាំ 2006។ ខណៈពេលដែលនៅទីនេះ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះនាងបានទទួលរង្វាន់ Ulysses Medal ។ នាងក៏ជាអ្នកឈ្នះពានរង្វាន់ Irish Pen Award ឆ្នាំ 2001 ផងដែរ។ នាងបានបង្កើតឥទ្ធិពលបែបនេះលើពិភពលោកអក្សរសិល្ប៍ដែល RTE បានចាក់ផ្សាយភាពយន្តឯកសារអំពីនាងក្នុងឆ្នាំ 2012។

ទីបំផុតនៅថ្ងៃទី 10 ខែមេសា ឆ្នាំ 2018 នាងត្រូវបានតែងតាំងជា Dame កិត្តិយសនៃលំដាប់នៃចក្រភពអង់គ្លេសសម្រាប់ការរួមចំណែករបស់នាងចំពោះអក្សរសិល្ប៍។ យើងបានចុះបញ្ជីតាមកាលកំណត់នូវពានរង្វាន់ទាំងអស់ដែលអ្នកនិពន្ធជនជាតិអៀរឡង់ Edna O'Brien បានឈ្នះសម្រាប់ការងារអក្សរសាស្ត្ររបស់នាង៖

• “The Country Girls” បានឈ្នះពានរង្វាន់ Kingsley Amis ឆ្នាំ 1962
• “A Pagan Place” បានឈ្នះពានរង្វាន់សៀវភៅប្រចាំឆ្នាំ 1970 ពីពានរង្វាន់ Yorkshire Post Book Awards
• “Lantern Slides” បានឈ្នះពានរង្វាន់សៀវភៅ Los Angeles ឆ្នាំ 1990 សម្រាប់ការប្រឌិត
• “Girl with Green Eyes” បានឈ្នះពានរង្វាន់ Italian Premio Ginzane ឆ្នាំ 1991 Cavour
• “Time and Tide” បានឈ្នះពានរង្វាន់អ្នកនិពន្ធ Guild ឆ្នាំ 1993 សម្រាប់ការប្រឌិតល្អបំផុត
• “House of Splendid Isolation” បានឈ្នះពានរង្វាន់អឺរ៉ុបឆ្នាំ 1995 សម្រាប់អក្សរសិល្ប៍
• 2001 Irish Pen ពានរង្វាន់
• 2006 Ulysses Medal ពី University College Dublin
• 2009 Bob Hughes Lifetime Achievement Award in Irish Literature
• ក្នុងឆ្នាំ 2010 “In the Forest” ត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់សៀវភៅអៀរឡង់នៃទសវត្សរ៍ នៅក្នុងពានរង្វាន់ Irish Book Awards
• “Saints and Sinners” បានទទួលពានរង្វាន់រឿងខ្លីអន្តរជាតិ Frank O'Connor ឆ្នាំ 2011
• “Country Girl”, Edna O'Brien's Memoir បានឈ្នះពានរង្វាន់សៀវភៅអៀរឡង់ឆ្នាំ 2012 សម្រាប់ការមិនប្រឌិត
• ក្នុងឆ្នាំ 2018 នាងបានឈ្នះពានរង្វាន់ PEN/ Nabokov Award for Achievement in International Literature

The Irish Author's Legacy

ពេញមួយទសវត្សរ៍ដែលយើងមាន រីករាយនឹងខ្សែប្រយុទ្ធ Edna O'Brien-ការគិត និងការសរសេរដ៏ចម្រូងចម្រាស នាងត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោក។ Philip Roth បានពិពណ៌នានាងថា "ស្ត្រីដែលមានអំណោយទានបំផុតឥឡូវនេះកំពុងសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស" ។ Eimear McBride បានពណ៌នានាងថា "មិនត្រឹមតែផ្តល់សំលេងដល់អ្នកដែលគ្មានសំលេងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបោកខោអាវកខ្វក់របស់ប្រទេសអៀរឡង់នៅទីសាធារណៈផងដែរ" ហើយថានាង "ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនឹងមនុស្សជាតិដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងស្រស់ស្អាតនៃសំដីរបស់នាង"។

Edna O'Brien សម្រង់

“វាកាន់តែច្បាស់ថា ជោគវាសនានៃសាកលលោកនឹងពឹងផ្អែកកាន់តែខ្លាំងឡើងលើបុគ្គលម្នាក់ៗ ដោយសារការប្រមូលផ្តុំនៃការិយាធិបតេយ្យបានជ្រាបចូលគ្រប់ជ្រុងនៃអត្ថិភាពរបស់យើង”

“ប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបាននិយាយទៅកាន់ ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកឈ្នះ។ ផ្ទុយទៅវិញ រឿងប្រឌិតគឺភាគច្រើនជាស្នាដៃរបស់អ្នកឈរមើលដែលរងរបួស”

“ជីវិតធម្មតាបានរំលងខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏រំលងវាដែរ។ វាមិនអាចមានវិធីផ្សេងទេ។ ជីវិតសាមញ្ញ និងមនុស្សសាមញ្ញមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ”

“ខ្ញុំមិនបានគេងទេ។ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើនៅពេលដែលខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងពេក ឬមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងពេក ឬនៅលើគ្រែជាមួយបុរសចម្លែកនោះទេ”

“ការបោះឆ្នោតមិនមានន័យសម្រាប់ស្ត្រីទេ យើងគួរតែប្រដាប់អាវុធ”

“ខ្ញុំ ចង់មានស្នេហាជានិច្ច។ វាដូចជាផ្លូវបំបែក”

ការពិតដ៏រីករាយ

• ឪពុកម្តាយរបស់ Edna O'Brien គឺ Michael O'Brien និង Lena Cleary
• នៅឆ្នាំ 1979 នាងជាសមាជិកក្រុម នៃការបោះពុម្ពលើកទីមួយរបស់ BBC's “Question Time” បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 2017 នាងបានក្លាយជា និងនៅតែជាសមាជិកតែមួយគត់ដែលនៅរស់រានមានជីវិត។
• នៅឆ្នាំ 1950 នាងបានទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណជាឱសថការី

តើអ្នកបានអាន អេដណា ទេ?